1. Frequent flyer information (limited to miles flown and address(es

Vielflieger-Eintrag (beschränkt auf abgeflogene Meilen und Anschrift(en

2. We inform you about the news, products, and services of our airline, its frequent flyer programmes, and the SkyTeam Alliance.

Wir informieren Sie über Neuheiten, Produkte und Dienstleistungen unserer Fluglinie, ihre Treueprogramme und die SkyTeam Allianz.

3. Therefore, the parties offered a commitment package, which includes notably access to slots, interlining agreements, access to frequent flyer programmes and a freeze on flight frequencies.

Aus diesem Grunde boten die Parteien ein Zusagenpaket an, das insbesondere den Zugang zu Zeitnischen, Verpflichtungen in Bezug auf Interlining, Zugang zu Vielfliegerprogrammen und ein Einfrieren der Flughäufigkeit umfasste.

4. frequent maintenance of the aeration system.

regelmäßige Wartung des Belüftungssystems.

5. Anemia in cancer patients is frequent but often underestimated.

Viele Krebspatienten leiden zusätzlich an Anämie, doch häufig wird der negative Einfluss der Anamie-assoziierten Symptome unterschätzt.

6. Gastrointestinal bleeding (GIB) is a frequent emergency in gastroenterology.

Die gastrointestinale Blutung (GIB) ist ein häufiger gastroenterologischer Notfall.

7. Secondary amenorrhea and infertility are frequent reasons for consultation.

Sekundäre Amenorrhö und Infertilität sind ein häufiger Konsultationsgrund.

8. Both the Essenes and the Pharisees practiced frequent ablutions.

Sowohl die Essener als auch die Pharisäer vollzogen häufig Waschungen.

9. Hypotension and bradycardia were the most frequent adverse effects.

Ergebnisse: Bei 7,4% der Patienten traten Nebenwirkungen auf.

10. Least expensive was the Tourabout at $1,400; the others, two touring cars and a runabout called the "Flyer", were $1,500 each.

Der billigste war der Tourabout für 1400 US$; die anderen, zwei Tourenwagen und ein Runabout, der Flyer genannt wurde, kosteten jeweils US$ 1.500,–.

11. Duchenne muscular dystrophy (DMD) is the most frequent muscular disorder in infancy.

Die Duchenne-Muskeldystrophie (DMD) ist die häufigste Muskelerkrankung im Kindesalter.

12. Primary thrombosis and phlebitis with secondary thrombosis of superficial veins are frequent.

Primäre Thrombosen und Phlebitiden mit sekundärer Thrombose in den Oberflächenvenen sind häufig.

13. The most frequent complication was unacceptable scarring of the nipple-areola complex.

Die Hauptkomplikation war eine narbige Einziehung der Mamille.

14. Paraplegia was significantly more frequent in patients showing marked deformities on admission.

Im Zusammenhang mit den bei der Aufnahme festgestellten größeren Deformitaten traten (im Vergleich zu den kleineren) bedeutend mehr Paraplegien auf.

15. Sixty cases with frequent recurrent dendritic keratitis were selected for our research.

Sechzig Fälle mit häufig rezidivierender Keratitis dendritica erhielten Poly I:C und wurden mit einer IDU-Kontrollgruppe verglichen, wobei klinische Daten mit Laborergebnissen korreliert wurden.

16. In “hemorrhagic diathesis in the newborn” melena is the most frequent symptom.

Unter „Blutungen bei Neugeborenen” wird Melena am häufigsten beobachtet.

17. The most frequent reasons for failure of primary ACL reconstruction are technical.

Die häufigsten Gründe einer fehlgeschlagenen primären VKB-Rekonstruktion sind operationstechnische Faktoren, v. a. die inkorrekte Platzierung des tibialen und femoralen Bohrkanals.

18. Besides food and venom allergy, drugs are the most frequent cause of anaphylaxis.

Arzneimittel sind neben Nahrungsmitteln und Insektenstichen häufigste Ursache anaphylaktischer Reaktionen.

19. Keratitis punctata superficialis and dry eye symptoms are the most frequent postoperative complications.

Zu den häufigsten postoperativen Komplikationen zählen die Keratitis punctata superficialis sowie Symptome des trockenen Auges.

20. Most frequent are the viviparous forms of Cereus pedunculatus and Actinia equina mediterranea.

Die große Abundanz von Cereus pedunculatus und Actinia equina mediterranea beruht auf der im Mittelmeer so selten zu beobachtenden viviparen Fortpflanzung dieser Arten.

21. Squamous cell carcinoma is the most frequent malignant tumor of the oral mucosa.

Das Plattenepithelkarzinom ist der häufigste maligne Tumor der Mundschleimhaut.

22. They involve frequent missions and require access to controlled areas of nuclear installations

Sie beinhaltet häufige Dienstreisen und erfordert den Zugang zu den Kontrollbereichen kerntechnischer Einrichtungen

23. The most frequent alarm signals were from threshold alarms (61%) followed by technical alarms.

Am häufigsten konnten auf allen ICU Schwellenwertalarme (61%), gefolgt von technischen Alarmen, registriert werden.

24. These duties will include frequent missions and access to controlled areas of nuclear installations.

Diese Aufgaben beinhalten häufige Dienstreisen und erfordern den Zugang zu den Kontrollbereichen kerntechnischer Einrichtungen.

25. Polypragmasy (polypharmacotherapy) is often due to the frequent incidence of multimorbidity among elderly patients.

Ältere Patienten können aufgrund häufiger Multimorbidität den behandelnden Arzt zu einer Polypharmakotherapie (Polypragmasie) mit kaum vorhersagbaren Interaktionen veranlassen.

26. In Germany, autoimmune thyroid diseases are less frequent than diseases due to iodine deficiency.

Anders als in gut jodversorgten Ländern steht der Morbus Basedow nach den autonomen Funktionsstörungen in Deutschland an 2.

27. Provide a quiet area for homework, and allow your child to take frequent breaks.

Sorgen Sie dafür, dass Ihr Kind einen ruhigen Ort für seine Hausaufgaben hat, und lassen Sie es öfter mal eine Pause machen.

28. The “aggradations” constitute the reciprocal mechanism and they are frequent during sedimentation and diagenesis.

Der entgegengesetzte Vorgang spielt sich in dem, in Ablagerung und Diagenese häufigen „Aufbau“ ab.

29. Most frequent were multiple trauma patients (36%), who were predominantly airlifted (64%) to hospital.

Die häufigste Diagnose (36%) waren Polytraumata, welche zu 64% luftgestützt transportiert wurden.

30. China’s financial system is failing in that respect, owing to frequent administrative and political intervention.

Chinas Finanzsystem versagt in dieser Hinsicht aufgrund der häufigen Einmischungen aus Verwaltung und Politik.

31. Other frequent anomalies included cleft palate, anasarca and skeletal anomalies of the vertebrae and ribs

Andere häufig anzutreffende Anomalien bestanden in Gaumenspalten, Anasarka sowie Skelettanomalien der Wirbel und Rippen

32. Frequent causes of anal pain are anal fissures, perianal thrombosis, proctalgia fugax and perianal inflammation.

Der akute anale Schmerz tritt häufig im Rahmen einer Perianalvenenthrombose, bei einer Analfissur, beim periproktitischen Abszess und bei der Proctalgia fugax auf.

33. The smaller the vessel, the more accident prone it is with frequent loss of life!

Je kleiner das Schiff, desto unfallanfälliger ist es. Und häufig sind dann bei diesen Unfällen auch Menschenleben zu beklagen.

34. In women irregularities of the menstrual cycle and amenorrhoea with subsequent oestrogen deficiency are frequent.

Bei prämenopausalen Frauen finden sich in der Regel Zyklusstörungen und Amenorrhö mit verminderter Östradiolsekretion.

35. Cyanotic vitum is statistically more frequent in disturbances of rhythm to 35,7% than acyanotic vitium.

Zyanotische Vitien zeigen mit 35,7% ein statistisch häufigeres Auftreten von Rhythmusstörungen als azyanotische Vitien.

36. The most frequent cause of acute abdomen was appendicitis peaking in frequency during school age.

Die häufigste Ursache eines akuten Abdomens war die Appendizitis mit Häufigkeitsgipfel im Schulalter.

37. The most frequent effects were musculoskeletal abnormalities and the threshold for their occurrence was 31 Gy.

Am häufigsten waren Muskel-Skelett-Anomalien. Die Schwelle für ihr Auftreten lag bei einer Dosis von 31 Gy.

38. More frequent monitoring shall be required where the market is subject to significant changes in conditions.

Sind die Märkte starken Schwankungen ausgesetzt, so muss eine solche Überprüfung häufiger stattfinden.

39. More frequent monitoring of plasma ammonia levels is advised when these medications have to be used

Wenn eines dieser Medikamente gegeben werden muss, ist eine engmaschigere Überwachung der Konzentration von Ammoniak im Plasma angezeigt

40. In multivariate analysis, frequent attendance in general practices was predicted by physical problems and living alone.

In der multivariaten Analyse wurden häufige Arztkontakte durch Körperprobleme und Partnerlosigkeit vorhergesagt.

41. For more than a century peritoneal adhesions are being recognized as frequent sequelae following abdominal surgery.

Seit über einhundert Jahren sind peritoneale Adhäsionen als häufige Folge abdomineller Eingriffe bekannt.

42. The OK Plus Corporate Frequent Buyer Programme will help you save on travel with Czech Airlines.

Das Treueprogramm OK Plus Corporate hilft Ihnen Kosten für Reisen mit Czech Airlines zu reduzieren.

43. In patients aged 40 year and older, pattern dystrophies and central areolar choroidal dystrophy were more frequent.

Best die häufigsten Diagnosen, bei Patienten ab 40 Jahren überwogen die Musterdystrophien und die areoläre Aderhautdystrophie.

44. More frequent monitoring shall be carried out where the market is subject to significant changes in conditions.

Sind die Märkte starken Schwankungen ausgesetzt, so muss diese Überprüfung häufiger stattfinden.

45. Delirium, the acute deterioration of cognitive function and attention, is the most frequent mental disorder in elderly.

Das Delir, eine akute Verschlechterung kognitiver Funktionen und der Aufmerksamkeitsfähigkeit, ist die häufigste psychische Störung bei älteren Menschen.

46. Atopic dermatitis (AD) is one of the most frequent chronic inflammatory skin diseases with an increasing prevalence.

Die atopische Dermatitis (AD) ist eine der häufigsten chronisch entzündlichen Hauterkrankungen mit zunehmender Prävalenz.

47. Abnormally frequent saccadic intrusions occurred during the fixation and slow, smooth pursuit tasks in all four patients.

Während der Fixation wurden abnorm häufige, den Augenbewegungsablauf störende Sakkaden beobachtet, ebenso während langsamer Folgebewegungen.

48. Anemia is a frequent finding, particularly in the elderly population, and usually indicative of a serious disease.

Anämie ist speziell bei der älteren Bevölkerung ein häufiger Befund und weist meist auf eine ernste Grunderkrankung hin.

49. Another important aspect of adaptation is the early prediction of more frequent and more damaging natural disasters.

Ein weiterer wichtiger Aspekt der Anpassung ist die Früherkennung häufiger auftretender Naturkatastrophen mit großer Zerstörungswirkung.

50. The most frequent cause is gastroesophageal reflux disease, which is also known as reflux-chest pain syndrome.

Häufigste Ursache ist eine gastroösophageale Refluxkrankheit.

51. Rectal intussusception and ventral rectocele are frequent morphological findings in patients suffering from obstructed defecation syndrome (ODS).

Die rektale Intussuszeption und die ventrale Rektozele sind häufige Befunde, die mit einem obstruktiven Defäkationssyndrom (ODS) assoziiert sein können.

52. It seems that birds and small mammals are very frequent hosts of immature stages of H. punctata.

Es scheint, daß Vögel und Kleinsäuger sehr häufig Wirte für unreife Stadien darstellen.

53. Intraspecific and interspecific kleptoparasitism were significantly more frequent than expected in Kelp Gulls and Black-browed Albatrosses, respectively.

Krabbenfischerei). Intra- und interspezifischer Kleptoparasitismus war in beiden Arten signifikant häufiger als erwartet.

54. The most frequent problem is the arterial puncture and accidental placement of the large catheter in an artery.

Die häufigste primäre Komplikation ist die arterielle Punktion mit möglicher arterieller Fehllage.

55. Typical clinical signs such as hirsutism, hyperinsulinemia, and oligo-/amenorrhea are frequent in normal pubertal development as well.

Die typischen Befunde wie Androgenisierungserscheinungen, Hyperinsulinämie oder Zyklusstörungen werden oft auch im Rahmen der normalen pubertären Entwicklung gesehen.

56. Background and Purpose: Atrial fibrillation (AF) is the most frequent form of arrhythmia with a prevalence of 9%.

Hintergrund und Fragestellung: Vorhofflimmern (VHF) ist mit einer Prävalenz von bis zu 9% die häufigste Herzrhythmusstörung.

57. Errors and delays also lead to frequent retrospective adjustment of previous figures for quantity movements and stock positions.

Fehler und Verzögerungen führen ebenfalls zu häufigen nachträglichen Berichtigungen früherer Angaben über Bestandsbewegungen und Bestandsmengen .

58. The high portion of metaphases with aberrations of chromosomes is especially noted. Among the aberrations of chromosomes breaks of chromosomes and chromatids were especially frequent. Rarefactions, achromasia and entspiralisation were not so frequent. There were still less acentric fragments and dicentric chromosomes.

Auffällig war der hohe Anteil von Metaphasen mit Chromosomenaberrationen, unter denen Chromosomen-und Chromatidbrüche gehäuft auftraten, weniger zahlreich reich Verdünnungen, Achromasie sowie Entspiralisation und nur vereinzelt azentrische Fragmente und dizentrische Chromosomen.

59. Sequencing of the melanocortin-4 receptor gene (MC4R) allows diagnosis of the most frequent monogenic form of obesity.

Die Sequenzierung des Melanocortin-4-Rezeptor(MC4R)-Gens weist die häufigste monogene Adipositasform nach.

60. Hypertrophic fibers are frequent in congenital heart disease, mostly in combination with acidophilic fibers and especially with scars.

Hypertrophierte Fasern gibt es besonders bei konnatalen Herzvitien, meist in einer Kombination von Faserazidophilie und besonders Narben.

61. Due to the fragile nature of unbaked bricks and frequent floods, the superstructures of all buildings have receded.

Aufgrund der fragilen Beschaffenheit von ungebrannten Ziegeln und regelmäßiger Fluten wurde der Oberbau aller Gebäude abgetragen.

62. The most frequent analytic method was two-dimensional projection of the temporomandibular joint onto a subjectively selected sagittal plane.

Die häufigste Analysemethode war die zweidimensionale Projektion des Kiefergelenkes auf eine subjektiv gewählte sagittale Schnittebene.

63. Hiddensee is dominated macro-climatically by the Baltic Sea coastal climate with frequent alternation between maritime and continental influences.

Auf Hiddensee herrscht makroklimatisch Ostseeküstenklima mit häufigem Wechsel zwischen maritimen und kontinentalen Einflüssen.

64. draws attention to the danger inherent in cross-border cyber incidents, which are now becoming alarmingly frequent and serious.

weist auf die von grenzübergreifenden Cybervorfällen ausgehende Gefahr hin, die heute immer öfter und mit immer gravierenderen Folgen stattfinden.

65. There are frequent droughts in the Vipava valley due to the wind that very quickly dries out the wet soil.

In diesem Gebiet sind Trockenperioden häufig, da der Wind die feuchte Erde rasch austrocknet.

66. A decrease in fibrin stabilizing factor (factor XIII) is the most frequent coagulation disorder seen in adults with acute leukemia.

Die häufigste Form der Koagulopathie bei akuter Erwachsenen-Leukämie ist eine Verminderung von Fibrin stabilisierendem Faktor (Faktor XIII).

67. Thereafter, one of the Bible Students, Ada Bletsoe, began making frequent calls on Mother, leaving the latest literature with her.

Danach sprach eine Bibelforscherin mit Namen Ada Bletsoe öfter bei meiner Mutter vor und überreichte ihr jedesmal die neuesten Schriften.

68. As extreme weather events will only become more frequent and severe in the future, European authorities are already taking action.

Europäische Behörden stellen sich bereits darauf ein, dass es in Zukunft immer häufiger zu Naturkatastrophen immer größeren Ausmaßes kommen wird.

69. Frequent side effects of acupuncture are local pain, autonomic nervous system reactions (including fainting) and small local bleeding or hematomas.

Bei den häufigen Nebenwirkungen handelt es sich um lokalen Schmerz beim Einstechen, gering ausgeprägte vegetative Reaktionen und kleinere Hämatome oder Blutungen an der Einstichstelle.

70. Syndrome classification in the group of aphasias showed a frequent occurrence of global aphasia, unclassified aphasia, anomic aphasia and agraphia.

Die Syndromklassifikation in der Gruppe der Aphasien ergab ein gehäuftes Vorkommen von Globalaphasie, unklassifizierbarer Aphasie, amnestischer Aphasie und Agraphie.

71. Special promotions consisting of offering frequent traveller cards, special discounts, prizes for accumulated kilometers, use of VIP lounge and upgrading

Spezielle Aktionen zur Verkaufsförderung, bestehend in der Ausgabe von Vielfliegerkarten, Sonderrabatten, Prämien für gesammelte Kilometer, Nutzung der VIP-Lounge und Wechsel der Klasse

72. Special promotions consisting of issuing frequent traveller cards, special discounts, prizes for accumulated kilometers, use of VIP lounge and upgrading

Spezielle Aktionen zur Verkaufsförderung, bestehend in der Ausgabe von Vielfliegerkarten, Sonderrabatten, Preisen für gesammelte Kilometer, Nutzung der VIP-Lounge und Wechsel der Klasse

73. The rupture of the Achilles tendon is the most frequent tendon rupture in humans and it is associated with increasing incidence.

Die Achillessehnenruptur ist die häufigste Sehnenruptur des Menschen – mit steigender Inzidenz.

74. The pressure from authorities to save money in public tenders is leading to the frequent occurrence of abnormally low tenders (ALTs).

Der Druck der Behörden, bei der Vergabe öffentlicher Aufträge zu sparen, führt dazu, dass häufig ungewöhnlich niedrige Angebote gelegt werden.

75. These elements especially include arsenic, which is highly hazardous and is often contained in arsenic pyrite, a very frequent accompanying mineral.

Diese Elemente beinhalten insbesondere Arsen, das extrem gefährlich und oft in arsenhaltigem Eisenkies enthalten ist, ein sehr häufig anzutreffendes Begleitmineral.

76. There were 51.0% adenoid cystic carcinomas, 27.1% mucoepidermoid carcinomas, 7.7% adenocarcinomas, 6.5% polymorphous adenocarcinomas, and altogether 7.7% other less frequent tumor entities.

An adenoid-zystischen Karzinomen war 1,0% unserer Patienten erkrankt, 27,1% litten an Mukoepidermoidkarzinomen, 7,7% an Adenokarzinomen, 6,5% an polymorphen Adenokarzinomen und insgesamt 7,7% an weiteren Tumorentitäten mit geringeren Fallzahlen.

77. The frequent association with other, potentially bleeding-prone vascular malformations is clinically relevant, in particular cavernous angioma, which might require therapeutic action.

Klinisch wichtig ist die häufige Assoziation mit anderen zerebralen Gefäßmalformationen, insbesondere kavernösen Angiomen, nach denen im Rahmen der Diagnostik explizit gesucht werden muss, da diese eine potenzielle Blutungsquelle darstellen und ein therapeutisches Vorgehen erfordern können.

78. An analytical scheme for constituents with frequent changes in concentration (short characteristic) and for extensive characterization of the atmospheric particles is proposed.

Im städtischen Bereich ist der Anteil des Feinstaubes (≤10 μm) am Gesamtstaub stark vom Verkehrsanteil an der Staubentwicklung abhängig.

79. The frequent changes in weather ensure the right amount of rainfall so that the plant has sufficient water throughout the growing season.

Die häufigen Wetterwechsel bringen die nötigen Regenmengen, so dass die Pflanze über die Vegetationszeit ausreichend mit Wasser versorgt ist.

80. The frequent use of the Aeolian harp as a symbol for the poet was a play on the renewed emphasis on afflatus.

Die häufige Verwendung der Äolsharfe als Sinnbild für den Poeten ist eine Anspielung auf den zu neuem Leben erweckten Gebrauch des Afflatus.