1. situations, because alternative housing and financial support are unavailable.

De plus, beaucoup de femmes ne peuvent se sortir de situations violentes parce qu’elles n’ont pas d’autres possibilités de logement, ni d’aide financière.

2. SE: Targeted financial support to specific local, regional or national activities

SE: soutien financier ciblé à des activités spécifiques locales, régionales ou nationales.

3. SIVU therefore declined the financial support and offered to reimburse the advance.

En conséquence, le SIVU renonçait à la subvention accordée et se proposait de rembourser l'avance perçue.

4. In addition some countries have carried out pilot studies without EU financial support.

En outre, certains pays ont procédé à des études-pilotes sans concours financier de l’UE.

5. Renewable scholarships provide financial support to award-holders in each year of their academic program.

Les bourses d’études renouvelables fournissent aux boursiers le soutien financier dont ils ont besoin à chaque année de leur programme d’études.

6. Moreover, only the African Development Bank indicated financial support for regional and cross-border projects

Seule la Banque africaine de développement a annoncé une aide financière pour des projets régionaux et transfrontières

7. (a) the conformity with Community rules of the administrative practices for the operation receiving financial support;

a) la conformité des pratiques administratives avec les règles communautaires;

8. the objectives, eligible actions and strategic priorities for financial support to be provided under the Instrument;

les objectifs, les actions éligibles et les priorités stratégiques du soutien financier à apporter dans le cadre de l’instrument;

9. The (financial) support provided for combined transport terminals allows for optimal transshipment operations between transport modes.

Le soutien (financier) apporté aux terminaux de transport combiné permet d’optimiser les opérations de transbordement entre les modes de transport.

10. Austria also provides financial support for investments in terminals, regarding construction, enlargement and modernization of transshipment points.

L’Autriche contribue aussi financièrement aux investissements dans les terminaux en ce qui concerne la construction, l’agrandissement et la modernisation des installations de transbordement.

11. Employees losing their jobs will be entitled to assistance and financial support under existing workforce adjustment programs.

Les ministères veilleront à optimiser l’efficacité de leurs programmes et à minimiser les frais généraux tout en améliorant le plus possible la quantité ou la qualité du service. Les programmes qui ne fonctionnent pas seront éliminés.

12. Does AAP financial support change or increase depending on the performance of the athlete or the team?

L’aide financière accordée dans le cadre du PAA change‐t-elle ou augmente‐t‐elle selon la performance de l’athlète ou de l’équipe?

13. The United Nations role in channelling financial support and providing advice to the Interim Administration is key

L'Organisation des Nations Unies a un rôle clef s'agissant d'acheminer l'aide financière et de fournir des conseils à l'Administration intérimaire

14. The EU-Lebanon compact foresees EU additional financial support and increased assistance in a number of policy areas.

Le pacte UE-Liban prévoit une aide financière supplémentaire de l'UE et une assistance accrue dans un certain nombre de domaines d'action.

15. The proposal does not take a position on the actual need for financial support to biofuels before 2020.

La proposition ne prend pas position sur le besoin réel d’un soutien financier des biocarburants avant 2020.

16. Financial support has been allocated per FTE, with amounts increasing year over year since inception of the program.

Le montant de l'aide financière, attribuée par équivalent temps plein, n'a pas cessé d'augmenter au fil des ans depuis l'instauration du programme.

17. Intra-governmental co-operation must be improved as well. Clear priorities must be set out, including financial support.

Il importe aussi de renforcer la coopération intergouvernementale et de fixer des priorités claires, notamment l'aide financière.

18. The financial support given by the EU Structural and Investment Funds is aligned with this policy guidance (see box).

Le soutien financier apporté par les Fonds structurels et d’investissement de l’UE est conforme à ces orientations stratégiques (voir encadré).

19. Moreover, this form of financial support has a clear legal basis in the provision for financing consumer-oriented activities

Ce type d'intervention financière est d'ailleurs explicitement prévu par la base légale permettant le financement des activités dans le domaine des consommateurs

20. AAD/SRI indicate that the National Anti-AIDS Council receives technical and financial support from the Government and other donors

L'AAD/SRI signalent que le CNLS bénéficie de l'appui technique et financier du Gouvernement et d'autres bailleurs de fonds

21. AAD/SRI indicate that the National Anti-AIDS Council receives technical and financial support from the Government and other donors.

L’AAD/SRI signalent que le CNLS bénéficie de l’appui technique et financier du Gouvernement et d’autres bailleurs de fonds.

22. Accrual accounting training is currently being provided to all finance officers and financial support staff within DFO at no charge to the department.

Une formation sur la méthode de comptabilité d'exercice est actuellement donnée à tous les agents des finances et au personnel de soutien financier du MPO, sans frais pour le Ministère.

23. He and his colleague Dr. Claudia Miller, an allergist-immunologist, spent the next two years researching the site without receiving additional financial support.

Son collègue, le Dr Claudia Miller, une allergologiste-immunologiste, et lui ont passé les deux années suivantes à faire de la recherche sans recevoir pour autant une autre aide financière.

24. (b) in entering into the agreement and in determining the consideration for the provision of financial support, each party must be acting in its own best interests which may take account of any direct or any indirect benefit that may accrue to a party as a result of provision of the financial support;

b) en devenant partie à l’accord et en déterminant la contrepartie pour la fourniture d’un soutien financier, chaque partie doit agir au mieux de ses intérêts, tenant compte notamment de tout avantage direct ou indirect qu’une partie pourrait tirer de la fourniture du soutien financier;

25. Visibility of Union funding at OPCW events or meetings: the financial support of the Union will be acknowledged in reports of the OPCW Director-General and of the Executive Council referring to the abovementioned activities.

Visibilité des financements de l'Union lors d'événements ou de réunions de l'OIAC: le soutien financier de l'Union sera pris en compte dans les rapports du directeur général et du Conseil exécutif de l'OIAC portant sur les activités susmentionnées.

26. The authors examine the substitution materials studies realized in France during the last 10 years with the “Tax on Aggregates” financial support. -substitution of crushed hard rocks to fluviatile sands and gravels, whose reserves are becoming exhausted or sterilized by environmental constraints; -materials not respecting standard specifications of aggregates: 1) soft rocks; 2) soils (fine sands, clayey sands, moraines, superficial deposits); 3) quarries, mines and industrial wastes.

Les auteurs font le point des études de matériaux de substitution réalisées en France au cours des 10 dernières années avec l'aide de la ‘Taxe Parafiscale sur les Granulats”. -substitution de roches dures concasées à des sables et graviers alluvionnaires dont les réserves s'épuisent ou sont stérilisées par des contraintes d'environnement; -matériaux ne répondant pas aux spécifications usuelles des granulats: 1) roches tendres; 2) formations meubles (sables fins, sables pollués moraines, colluvions, éboulis, produits d'altération tels que les arènes granitiques,...); 3) déchets de carrière, déchets industriels.

27. It could be considered to add a new paragraph (4)(a) in Article 22, regarding the reduction or withdrawal of reception conditions, to the following extent: "Should the applicant's involvement in terrorist activities be established, either by his having taken an active part therein or by his having aided and abetted or provided financial support to terrorist organisations as defined by the European Union, before or after the application for asylum has been lodged, Member States must withdraw the routine reception conditions in respect of the applicant and enforce the legal protection measures provided for in their respective legislation."

Il pourrait être envisagé d'ajouter un nouveau paragraphe 4, point a), à l'article 22, portant sur la réduction ou la suppression du bénéfice des conditions d'accueil, qui se lirait comme suit: "Si la participation du demandeur à des activités terroristes est établie, que cette participation ait été active ou qu'elle ait pris la forme d'une aide, d'un encouragement ou encore d'un soutien financier à des organisations terroristes telles que définies par l'Union européenne, avant ou après la présentation de la demande d'asile, les États membres sont tenus de retirer le bénéfice des conditions d'accueil normales à l'encontre du demandeur en question et d'appliquer les mesures de protection juridique prévues dans leur législation respective."