1. Basing amount of AAP support on financial needs 5.

Calcul de l’aide du PAA selon les besoins financiers 5.

2. situations, because alternative housing and financial support are unavailable.

De plus, beaucoup de femmes ne peuvent se sortir de situations violentes parce qu’elles n’ont pas d’autres possibilités de logement, ni d’aide financière.

3. SE: Targeted financial support to specific local, regional or national activities

SE: soutien financier ciblé à des activités spécifiques locales, régionales ou nationales.

4. Households accumulate wealth to support retirement and financial security in later life.

Les ménages accumulent de la richesse pour financer leur retraite et assurer la sécurité financière de leurs vieux jours.

5. SIVU therefore declined the financial support and offered to reimburse the advance.

En conséquence, le SIVU renonçait à la subvention accordée et se proposait de rembourser l'avance perçue.

6. Households accumulate wealth to support retirement and financial security in later life

Les ménages accumulent de la richesse pour financer leur retraite et assurer la sécurité financière de leurs vieux jours

7. In addition some countries have carried out pilot studies without EU financial support.

En outre, certains pays ont procédé à des études-pilotes sans concours financier de l’UE.

8. Operational controls are defined and implemented in support of good financial management and accountability.

Des contrôles opérationnels sont définis et mis en place pour assurer une saine gestion et responsabilisation financière.

9. In order to support BEREC efficiently, the Office was given legal, administrative and financial autonomy.

Afin d’assister efficacement l’ORECE, l’Office a été doté d’une autonomie juridique, administrative et financière.

10. Renewable scholarships provide financial support to award-holders in each year of their academic program.

Les bourses d’études renouvelables fournissent aux boursiers le soutien financier dont ils ont besoin à chaque année de leur programme d’études.

11. Moreover, only the African Development Bank indicated financial support for regional and cross-border projects

Seule la Banque africaine de développement a annoncé une aide financière pour des projets régionaux et transfrontières

12. (a) the conformity with Community rules of the administrative practices for the operation receiving financial support;

a) la conformité des pratiques administratives avec les règles communautaires;

13. (f) aggregate financial and technological support to developing countries in accordance with requirements under the UNFCCC;

f) au soutien financier et technologique apporté aux pays en développement, globalement, conformément aux exigences prévues par la CCNUCC;

14. H4+ aligns closely with national health plans and provides some financial and technical support to governments.

L’initiative « H4 » s’aligne étroitement sur les plans de santé nationaux et fournit un soutien technique et financier aux gouvernements.

15. the objectives, eligible actions and strategic priorities for financial support to be provided under the Instrument;

les objectifs, les actions éligibles et les priorités stratégiques du soutien financier à apporter dans le cadre de l’instrument;

16. The (financial) support provided for combined transport terminals allows for optimal transshipment operations between transport modes.

Le soutien (financier) apporté aux terminaux de transport combiné permet d’optimiser les opérations de transbordement entre les modes de transport.

17. • provide professional, technical, financial and administrative support to the 10 independent federal electoral boundaries commissions Achieved

Ressources utilisées Données financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 11 359 $ 14 816 $ 14 751 $

18. + There must be adequate resources (financial, physical, human and informational) to support all aspects of screening.

+ Le programme doit disposer de ressources suffisantes (financières, matérielles, humaines et informationnelles) pour appuyer tous les aspects du dépistage.

19. Austria also provides financial support for investments in terminals, regarding construction, enlargement and modernization of transshipment points.

L’Autriche contribue aussi financièrement aux investissements dans les terminaux en ce qui concerne la construction, l’agrandissement et la modernisation des installations de transbordement.

20. A major financial system restructure of the Chart of Accounts was necessary to support the PAA model.

Pour pouvoir appliquer le modèle de l’AAP, il a fallu une restructuration majeure du système financier du plan comptable.

21. Employees losing their jobs will be entitled to assistance and financial support under existing workforce adjustment programs.

Les ministères veilleront à optimiser l’efficacité de leurs programmes et à minimiser les frais généraux tout en améliorant le plus possible la quantité ou la qualité du service. Les programmes qui ne fonctionnent pas seront éliminés.

22. Does AAP financial support change or increase depending on the performance of the athlete or the team?

L’aide financière accordée dans le cadre du PAA change‐t-elle ou augmente‐t‐elle selon la performance de l’athlète ou de l’équipe?

23. The United Nations role in channelling financial support and providing advice to the Interim Administration is key

L'Organisation des Nations Unies a un rôle clef s'agissant d'acheminer l'aide financière et de fournir des conseils à l'Administration intérimaire

24. Organizational, administrative and financial arrangements of the United Nations Development Programme in support of South-South cooperation.

Arrangements organisationnels, administratifs et financiers du Programme des Nations Unies pour le développement à l’appui de la coopération Sud-Sud.

25. b) Organizational, administrative and financial arrangements of the United Nations Development Programme in support of South-South cooperation

b) Arrangements organisationnels, administratifs et financiers du Programme des Nations Unies pour le développement à l'appui de la coopération Sud-Sud

26. The EU-Lebanon compact foresees EU additional financial support and increased assistance in a number of policy areas.

Le pacte UE-Liban prévoit une aide financière supplémentaire de l'UE et une assistance accrue dans un certain nombre de domaines d'action.

27. The proposal does not take a position on the actual need for financial support to biofuels before 2020.

La proposition ne prend pas position sur le besoin réel d’un soutien financier des biocarburants avant 2020.

28. Financial support has been allocated per FTE, with amounts increasing year over year since inception of the program.

Le montant de l'aide financière, attribuée par équivalent temps plein, n'a pas cessé d'augmenter au fil des ans depuis l'instauration du programme.

29. Intra-governmental co-operation must be improved as well. Clear priorities must be set out, including financial support.

Il importe aussi de renforcer la coopération intergouvernementale et de fixer des priorités claires, notamment l'aide financière.

30. No provision for such costs was made in the support account budget for the 2002/03 financial period.

Il n’y avait pas de prévisions de dépenses à cette rubrique dans le budget du compte d’appui pour l’exercice 2002/03.

31. having regard to the final annual accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2017,

vu les comptes annuels définitifs du Bureau européen d’appui en matière d’asile relatifs à l’exercice 2017,

32. The financial support given by the EU Structural and Investment Funds is aligned with this policy guidance (see box).

Le soutien financier apporté par les Fonds structurels et d’investissement de l’UE est conforme à ces orientations stratégiques (voir encadré).

33. Moreover, this form of financial support has a clear legal basis in the provision for financing consumer-oriented activities

Ce type d'intervention financière est d'ailleurs explicitement prévu par la base légale permettant le financement des activités dans le domaine des consommateurs

34. AAD/SRI indicate that the National Anti-AIDS Council receives technical and financial support from the Government and other donors

L'AAD/SRI signalent que le CNLS bénéficie de l'appui technique et financier du Gouvernement et d'autres bailleurs de fonds

35. Financial affairs, financial risk management, financial investment advisory services, financial investment fund services, financial investment management services

Affaires financières, gestion des risques financiers, services de conseils en investissements financiers, services de fonds d'investissement financier, services de gestion d'investissements financiers

36. Individual budget and financial performance reports for 16 peacekeeping missions and the support account (see annex II for document symbols)

Rapports individuels sur le budget et sur l’exécution du budget de 16 missions de maintien de la paix et sur le compte d’appui (voir les cotes de ces documents à l’annexe II ci-après)

37. AAD/SRI indicate that the National Anti-AIDS Council receives technical and financial support from the Government and other donors.

L’AAD/SRI signalent que le CNLS bénéficie de l’appui technique et financier du Gouvernement et d’autres bailleurs de fonds.

38. Accrual accounting training is currently being provided to all finance officers and financial support staff within DFO at no charge to the department.

Une formation sur la méthode de comptabilité d'exercice est actuellement donnée à tous les agents des finances et au personnel de soutien financier du MPO, sans frais pour le Ministère.

39. 136.22 Provide financial and structural support to civil society organisations to conduct awareness-raising campaigns against the discrimination of persons with albinism (Haiti);

136.22 Fournir un appui financier et structurel aux organisations de la société civile pour leur permettre de mener des campagnes de sensibilisation contre la discrimination à l’égard des personnes atteintes d’albinisme (Haïti);

40. He and his colleague Dr. Claudia Miller, an allergist-immunologist, spent the next two years researching the site without receiving additional financial support.

Son collègue, le Dr Claudia Miller, une allergologiste-immunologiste, et lui ont passé les deux années suivantes à faire de la recherche sans recevoir pour autant une autre aide financière.

41. In general, participants requested support in providing training for SME business owners in financial management and in upgrading the skills of accounting technicians.

En général, les participants ont demandé qu’une aide soit fournie pour former les dirigeants de PME à la gestion financière et pour améliorer les compétences des techniciens comptables.

42. (b) in entering into the agreement and in determining the consideration for the provision of financial support, each party must be acting in its own best interests which may take account of any direct or any indirect benefit that may accrue to a party as a result of provision of the financial support;

b) en devenant partie à l’accord et en déterminant la contrepartie pour la fourniture d’un soutien financier, chaque partie doit agir au mieux de ses intérêts, tenant compte notamment de tout avantage direct ou indirect qu’une partie pourrait tirer de la fourniture du soutien financier;

43. Both inside and outside Iraq, there is no shortage of financial resources, advice, expertise and goodwill to support the Iraqi people in their historic endeavour.

Aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Iraq, ce ne sont pas les ressources financières, les conseils, l’expérience ni la bonne volonté qui manquent pour soutenir le peuple iraquien dans son entreprise historique.

44. Both inside and outside Iraq, there is no shortage of financial resources, advice, expertise and goodwill to support the Iraqi people in their historic endeavour

Aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Iraq, ce ne sont pas les ressources financières, les conseils, l'expérience ni la bonne volonté qui manquent pour soutenir le peuple iraquien dans son entreprise historique

45. — amortised cost of a financial asset or financial liability,

— coût amorti d'un actif financier ou d'un passif financier

46. Financial analysis and consultation, financial sponsorship, factoring agencies, agencies for leasing, financial loan consultation for shopping cards

Analyse et assistance financières, parrainage financier, agences d'affacturage, agences de crédit-bail, assistance liée au crédit financier pour cartes de magasins

47. ‘Activities auxiliary to financial intermediation’, except ‘Administration of financial markets’

«Auxiliaires financiers», sauf «Administration de marchés financiers»

48. FINANCIAL MANAGEMENT, PREPARATION, EXAMINATION AND ACCEPTANCE OF ACCOUNTS AND FINANCIAL CORRECTIONS

GESTION FINANCIÈRE, PRÉPARATION, EXAMEN ET APPROBATION DES COMPTES ET CORRECTIONS FINANCIÈRES

49. Financial consultancy services for modelling, accounting and valuation of financial instruments

Services de conseils financiers en matière de modélisation, de comptabilité et d'évaluation d'instruments financiers

50. Financial Statements Financial Statements are prepared in accordance with accrual accounting principles.

États financiers Les états financiers sont préparés en conformité avec les principes de comptabilité d'exercice.

51. Brokerage and/or consultancy in the field of financial affairs, financial transactions

Services médiation et/ou conseil dans le domaine des affaires financières, ainsi que des transactions financières

52. FINANCIAL MANAGEMENT, PREPARATION, EXAMINATION, ACCEPTANCE AND CLOSURE OF ACCOUNTS AND FINANCIAL CORRECTIONS

GESTION FINANCIÈRE, PRÉPARATION, EXAMEN, APPROBATION ET CLÔTURE DES COMPTES ET CORRECTIONS FINANCIÈRES

53. Title VII – Financial management, submission and examination of accounts and financial corrections

Titre VII – Gestion financière, présentation et examen des comptes et corrections financières

54. Computer software, namely, electronic financial platform that accommodates payment and financial transactions

Logiciels, À savoir, Plateforme financière électronique qui accueille des transactions financières et de paiement

55. • financial administration and other financial criteria that complement the decision-making process; and

• à l'administration financière et aux autres critères financiers complémentaires au processus de prise de décision; et

56. Financial flows matrix; credit market summary tables; sectoral analyses; financial markets projects. Access:

Documents juridiques portant sur les emprunts contractés à l'étranger et les marges de crédit renouvelables.

57. Purchase, sale and leasing of real estate, real estate brokerage (purchase, sale, leasing), brokerage, real-estate management, banking, stocks and bonds brokerage, fiscal valuations, mutual funds, electronic funds transfer, financial information, financial consultancy, financial management, financial services, mortgage banking, fund investments, administratorship, financial leasing, financial analyses, real estate agencies, trusteeship

Achat, vente et location de biens immobiliers, courtage lors de l'achat, de la vente et de la location de biens immobiliers, services d'un courtier, gérance de biens immobiliers, affaires bancaires, négociation de valeurs boursières, services d'estimations fiscales, fonds de pension, transfert (électronique) de capitaux, fourniture d'informations financières, conseils sur le financement, gestion des finances, services financiers, hypothèques (garantie de prêts), investissements, courtage, crédit-bail financier, analyses financières, courtage immobilier, services d'une fiducie

58. Adjustable post support rods (28) support the post.

Des barres de support de colonne réglables (28) soutiennent ladite colonne.

59. DOMESTIC SUPPORT: CALCULATION OF AGGREGATE MEASUREMENT OF SUPPORT

SOUTIEN INTERNE: CALCUL DE LA MESURE GLOBALE DU SOUTIEN

60. Consultancy services relating to financial investment, advisory services relating to [financial] risk management

Services d'assistance liée aux investissements financiers, services de conseils liés à la gestion des risques [financiers]

61. PURPOSE OF FINANCIAL STATEMENTS

OBJET DES ÉTATS FINANCIERS

62. Financial Statements These Financial Statements are prepared in accordance with accrual accounting principles.

États financiers Ces états financiers sont établis conformément aux principes comptables de la comptabilité d’exercice.

63. Financial accounts The implementation package stated a need for quarterly financial accounts statistics,

Les autres statistiques économiques et financières Le dispositif de mise en œuvre formulait également l’exigence d’un large éventail d’autres statistiques économiques, dont la Commission européenne (Eurostat) assume

64. Hence, financial markets and financial institutions contributed # % to the absorption of idiosyncratic state shocks

Il apparaît donc que les marchés de capitaux et les institutions financières contribuèrent à hauteur de # % à l' absorption des chocs spécifiques aux États

65. improving accounting, auditing, supervision and regulation of financial services and financial monitoring in Lebanon.

l'amélioration des systèmes de comptabilité, de vérification comptable, de surveillance et de réglementation des services financiers et de contrôle financier au Liban.

66. ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL EXPENSES

DÉPENSES ADMINISTRATIVES ET FRAIS FINANCIERS

67. Purpose of financial statements

Objet des états financiers

68. Automated financial data aggregation

Agrégation automatisée de données financières

69. improving accounting, auditing, supervision and regulation of financial services and financial monitoring in Tunisia.

l'amélioration des systèmes de comptabilité, de vérification comptable, de surveillance, de réglementation des services financiers et de contrôle financier de la Tunisie.

70. All other financial resources under this multiannual financial framework shall be administered by the Commission.

Toutes les autres ressources financières relevant du présent cadre financier pluriannuel sont gérées par la Commission.

71. Book-keeping (including financial accounting, wage accounting), including according to non-German financial reporting standards

Comptabilité (par exemple comptabilité financière, des salaires et des traitements), également selon des dispositions de facturation non allemandes

72. Exercise support device, computer program, exercise support system, server, exercise support method, and exercise menu creating method

Dispositif de prise en charge d'exercices, programme d'ordinateur, système de prise en charge d'exercices, serveur, procédé de prise en charge d'exercices et procédé de création de menu d'exercices

73. Financial Administration Control Framework Document

• Observation / responsabilité fiduciaire

74. Net acquisition of financial assets

Acquisition nette d’actifs financiers

75. Financial management, accounting and reporting

La gestion financière, la comptabilité et l’établissement de rapports;

76. Hence, financial markets and financial institutions contributed 62% to the absorption of idiosyncratic state shocks.

Il apparaît donc que les marchés de capitaux et les institutions financières contribuèrent à hauteur de 62 % à l’absorption des chocs spécifiques aux États.

77. (b) improving accounting, auditing, supervision and regulation of financial services and financial monitoring in Morocco.

b) l'amélioration des systèmes de comptabilité, de vérification comptable, de surveillance, de réglementation des services financiers et de contrôle financier du Maroc.

78. Material creation support device, material creation support system, and program

Dispositif support de creation de materiel, systeme support de creation de materiel, et programme correspondant

79. Investment and financial policies for the gaining of access to financial resources for commodity-based development.

Les politiques d’investissement et de financement visant à dégager des ressources financières pour un développement fondé sur les produits de base.

80. The Financial Services Section is responsible for all financial, accounting and disbursement operations of the Fund

La Section des services financiers est chargée des opérations financières, de la comptabilité et des décaissements