1. Financial support for actions contributing to Community objectives

Finanzielle Unterstützung von Maßnahmen, die zur Verwirklichung der Gemeinschaftsziele beitragen

2. SE: Targeted financial support to specific local, regional or national activities

SE: Gezielte finanzielle Unterstützung bestimmter Tätigkeiten auf örtlicher, regionaler oder nationaler Ebene.

3. Box 2 – Financial support for the fight against wildlife crime in the EU

Kasten 2 – Finanzielle Unterstützung für den Kampf gegen Artenschutzkriminalität in der EU

4. In addition some countries have carried out pilot studies without EU financial support.

Darüber hinaus haben einige Länder Pilotstudien ohne finanzielle Unterstützung der EU durchgeführt.

5. Table 3: TEN-T 2001 - Financial support and number of proposed actions by category

Tabelle 3: TEN-V 2001 - Finanzielle Unterstützung und Zahl der vorgeschlagenen Maßnahmen nach Kategorien

6. In addition to his financial support, Faizullah has otherwise facilitated Taliban training and operations.

Neben seiner finanziellen Unterstützung hat Faizullah anderweitig zu Ausbildung und Operationen der Taliban beigetragen.

7. (a) the conformity with Community rules of the administrative practices for the operation receiving financial support;

a) ob die Verwaltungsverfahren mit den Gemeinschaftsvorschriften übereinstimmen;

8. the objectives, eligible actions and strategic priorities for financial support to be provided under the Instrument;

die Ziele, förderfähigen Maßnahmen und strategischen Prioritäten für die aus diesem Instrument zu gewährende finanzielle Unterstützung;

9. (a) the conformity with Community rules of the administrative practices for the operation receiving the financial support;

a) ob die Verwaltungsverfahren mit den Gemeinschaftsvorschriften übereinstimmen;

10. In addition, since its inception the GALILEO programme has received significant financial support from the Community budget.

Von Anfang an ist das GALILEO-Programm erheblich durch das gemeinschaftliche Budget finanziert worden.

11. The EU-Lebanon compact foresees EU additional financial support and increased assistance in a number of policy areas.

Der EU-Libanon-Pakt sieht zusätzliche Fördermittel der EU und verstärkte Unterstützung in einer Reihe von Politikbereichen vor.

12. The proposal does not take a position on the actual need for financial support to biofuels before 2020.

In dem Vorschlag wird keine Position zur tatsächlichen Notwendigkeit einer finanziellen Förderung von Biokraftstoffen vor 2020 bezogen.

13. Turkey must be offered a pre-accession strategy accompanied by more financial support and a friendlier political environment.

Wir müssen der Türkei eine Heranführungsstrategie unterbreiten, die eine umfangreichere finanzielle Unterstützung und ein freundlicheres politisches Umfeld beinhaltet.

14. The financial support given by the EU Structural and Investment Funds is aligned with this policy guidance (see box).

Die finanzielle Unterstützung aus den EU-Struktur- und Investitionsfonds wird auf diese Handlungsempfehlungen abgestimmt (siehe Kasten).

15. Moreover, this form of financial support has a clear legal basis in the provision for financing consumer-oriented activities (1).

Diese Art der finanziellen Beteiligung ist im Übrigen ausdrücklich in dem grundlegenden Rechtsakt betreffend die Finanzierung der Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher vorgesehen (1).

16. (b) in entering into the agreement and in determining the consideration for the provision of financial support, each party must be acting in its own best interests which may take account of any direct or any indirect benefit that may accrue to a party as a result of provision of the financial support;

b) Beim Abschluss der Vereinbarung und bei der Bestimmung der Gegenleistung für die Gewährung der finanziellen Unterstützung müssen die Parteien in ihrem eigenen Interesse handeln, wobei direkte oder indirekte Vorteile berücksichtigt werden können, die einer Partei infolge der Gewährung der finanziellen Unterstützung erwachsen könnten.

17. Other — Under section 57 of the Credit Union and Cooperation with Overseas Regulators Act 2012, financial support may take the form of a payment, a loan, a guarantee, an exchange of assets, or any other kind of financial accommodation or assistance.

Sonstige — Nach Abschnitt 57 des „Credit Union and Cooperation with Overseas Regulators Act 2012“ kann die finanzielle Unterstützung in Form einer Zahlung, eines Kredits, einer Garantie, eines Austauschs von Vermögenswerten oder einer sonstigen Form der Finanzierungshilfe oder finanziellen Unterstützung erfolgen.

18. By complementing the resources made available by the international financial institutions, the EU and other donors, it will contribute to the overall effectiveness of the package of financial support agreed by the international donor community in the aftermath of the crisis.

Die Finanzhilfe ergänzt die von den internationalen Finanzinstitutionen, der EU und anderen Gebern bereitgestellten Mittel, wodurch die Gesamtwirkung des von der internationalen Gebergemeinschaft in der Zeit nach der Krise geschnürten Finanzpakets erhöht wird.

19. The history of the plantations illustrates both the 18th century Church of England's dependence on financial support for Christian mission work in the West Indies from local landowners, and, until the growth of the Abolitionism, an institutional unwillingness to address issues relating to slavery.

Die Geschichte der Plantagen illustriert sowohl die Abhängigkeit der Church of England von Spenden jeglicher Art für die christliche Mission in den West Indies, als auch das Erstarken des Abolitionismus, und darüber hinaus auch die Scheu der Institutionen sich mit Themen im Umfeld der Sklaverei zu beschäftigen.

20. It could be considered to add a new paragraph (4)(a) in Article 22, regarding the reduction or withdrawal of reception conditions, to the following extent: "Should the applicant's involvement in terrorist activities be established, either by his having taken an active part therein or by his having aided and abetted or provided financial support to terrorist organisations as defined by the European Union, before or after the application for asylum has been lodged, Member States must withdraw the routine reception conditions in respect of the applicant and enforce the legal protection measures provided for in their respective legislation."

Es könnte erwogen werden, einen neuen Absatz 4 Buchstabe a) zu Artikel 22 betreffend die Einschränkung oder Aberkennung von Aufnahmebedingungen mit folgendem Inhalt hinzuzufügen: Sollte die Beteiligung des Antragstellers an terroristischen Handlungen entweder durch seine aktive Teilnahme oder durch seine Unterstützung und Begünstigung oder Bereitstellung finanzieller Unterstützung für terroristische Organisationen in ihrer Definition durch die Europäische Union vor oder nach dem Asylantrag erwiesen sein, so gewähren die Mitgliedstaaten die üblichen Aufnahmebedingungen im Hinblick auf den Antragsteller nicht mehr und führen die in ihren jeweiligen Rechtsvorschriften vorgesehenen gesetzlichen Schutzmaßnahmen durch.