1. It would extend to a complex web of relationships and activities.

Elle viserait un réseau complexe de relations et d’activités.

2. Method and system for dynamically utilizing a peer network to extend battery life

Procédé et système pour utiliser de manière dynamique un réseau poste à poste pour étendre la durée d'une batterie

3. " Extend arm'C'to align with bed frame at point'D.'"

" Étendre la branche'C'pour l'aligner pour aligner le cadre du lit au point'D'".

4. A sealing system for a Lithium-ion battery to extend the service life of the battery.

L'invention porte sur un système de scellement hermétique pour une batterie au lithium-ion, lequel système sert à prolonger la durée de vie de la batterie.

5. A utility hand-piece is adapted for being worn on a hand of a user.

Pièce à main à usage général adaptée pour être portée sur la main d'un utilisateur.

6. A fortiori it has a discretion whether to extend such protection to a stateless person or refugee

A fortiori, ce pouvoir discrétionnaire existe lorsqu'il s'agit d'exercer leur protection à l'égard d'un apatride ou d'un réfugié

7. Provided is a hand joint supporter which can reduce the load on the hand joints and prevent hand tenosynovitis.

La présente invention concerne un dispositif de support d'articulations de la main pouvant réduire la sollicitation sur les articulations de la main et prévenir la ténosynovite de la main.

8. Gib, give me a hand.

Gib, tu dois m'aider.

9. Communications and signaling can be managed to extend battery life.

Des communications et des signalisations peuvent être gérées afin de prolonger la durée de vie de la batterie.

10. The gains made regionally extend across the breadth of Canada.

Les gains observés régionalement s'étendent à l'ensemble du Canada.

11. In one example, an extension can extend a compiler based on the input source code.

Selon un exemple, une extension peut étendre un compilateur sur la base du code source d'entrée.

12. Said air channels extend along the periphery in irregular angular positions.

Ces canaux d'air s'étendent le long de la circonférence à des positions angulaires irrégulières.

13. A waveguide may extend through the shaft and may be acoustically coupled to the ultrasonic blade.

Un guide d'onde peut s'étendre à travers la tige et peut être couplé de manière acoustique à la lame ultrasonique.

14. A battery enabled transport provides for flash charging of the onboard batteries to extend useful life.

Un transport sur batteries permet la charge rapide des batteries embarquées pour prolonger la durée de vie.

15. The two remaining bidders agreed to extend their bid acceptance period.

Les deux autres soumissionnaires ont accepté de prolonger le délai de validité de leur offre.

16. Using parked mode to extend client sets in femto-proxy architectures

Utilisation de mode parqué pour étendre des ensembles de clients dans des architectures femto-mandataire

17. Adjustable handle on a hand implement

Poignee ajustable pour outil manuel

18. Because any reservations I have about Abigail don't extend to Hannibal!

Parce que toutes réserves que j'émets sur Abigail ne s'étendent pas à Hannibal!

19. Which other municipality has the ability to extend taxation without representation?

Quelle autre municipalité a le pouvoir de taxation sans représentation?

20. The solution is to extend credit wisely, and protect your accounts receivable.

Lorsque vous accordez du crédit, faites preuve de sagesse et protégez vos comptes-clients.

21. The connecting portion is positioned adjacent the upper and may extend along a longitudinal length of the upper.

La zone de liaison, qui vient contre la tige, peut occuper une longueur longitudinale de la tige.

22. While I was considering it, a mature brother advised me to accept any invitation the Society might extend.

Tandis que je la contemplais, un frère mûr me conseilla d’accepter n’importe quelle invitation émanant de la Société.

23. Hardwire and battery powered enclosures are available to extend the battery life.

Un dispositif optionnel alimenté par un câble ou des piles est offert afin de prolonger la durée de vie de la pile.

24. It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters.

Il ne recouvre notamment pas les matières fiscales, douanières ou administratives.

25. A similar rule applies to nouns followed by verbs but does not extend to verbs followed by nouns.

Une règle similaire s'applique aux noms suivis de verbes, mais ne s'applique pas aux verbes suivis de noms.

26. Expandable reamers for enlarging wellbores include a tubular body and one or more blades configured to extend and retract.

L'invention porte sur des aléseurs extensibles pour élargir des puits de forage qui comprend un corps tubulaire et une ou plusieurs lames configurées pour s'étendre et se rétracter.

27. These zones also follow administrative boundaries and extend beyond the 30 km radius.

Ces zones suivent également les limites administratives et s’étendent au-delà du rayon de 30 kilomètres.

28. Making a complaint to the Ombudsman does not extend the deadlines for lodging administrative complaints or judicial appeals.

Introduire une plainte auprès du Médiateur ne prolonge pas les délais pour l’introduction d’une réclamation administrative ou d’un recours juridictionnel.

29. In addition, a sterilizable sheath may be provided which will extend over the endoscope and has an accordion shaped extension to extend along the electrical cable and light cable for those situations where it is not possible to resterilize the endoscope for a second procedure.

L'endoscope peut également comprendre une gaine pouvant être stérilisée, qui s'étend sur l'endoscope et qui comporte un prolongement en accordéon destiné à s'étendre le long du câble électrique et du câble de transmission de lumière dans l'éventualité où il ne serait possible de stériliser à nouveau l'endoscope pour une seconde intervention.

30. Disaster insurance pools may extend the risk absorption capacity of the insurance market.

La capacité d'absorption des risques du marché de l'assurance peut être accrue par les groupements d'assurances contre les catastrophes.

31. Right hand and left hand number to be aligned horizontally

Les numéros figurant du côté gauche et du côté droit doivent être alignés horizontalement

32. Or parts of hand operated tools, abrasive sheets being hand operated tools or part of hand operated tools

Ou pièces d'outils à main, feuilles abrasives étant des outils à main ou pièces d'outils à main

33. Indeed, the right to a distinctive identity goes hand in hand with the basic right to abandon it.

La défense du particularisme, en effet, doit s’accompagner du droit fondamental d’y échapper.

34. These pseudowire segments extend between adjacent edge and core devices within the core network.

Ceux-ci s'étendent entre des dispositifs latéraux et centraux adjacents dans le réseau central.

35. Other fibers extend distad from the cell bodies and may supply the aliform muscles.

Les autres fibres se prolongent loin des corps cellulaires et fournissent probablement des sécrétions aux muscles aliformes.

36. Therefore it is absolutely vital to maintain and extend their scale and scope.

Il est dès lors absolument indispensable de maintenir et d'augmenter leur portée et leur champ d'action.

37. A screw for use with vertebral members having one or more slots that extend along at least a section of the length.

Vis destinée à être utilisée avec des organes vertébraux, présentant une ou plusieurs fentes s'étendant le long d'au moins un tronçon de sa longueur.

38. Capture zones for the wells extend several kilometers north and south from the city.

Les zones d'alimentation des puits s'étendent à plusieurs kilomètres au nord et au sud de la ville.

39. The plurality of airfoils (112) extend substantially perpendicular to the side surface(s) (114).

La pluralité de profilés aérodynamiques (112) s'étendent sensiblement perpendiculairement aux surfaces latérales (114).

40. Moreover, urban areas often extend along transport corridors, often crossing several local government boundaries.

En outre, il est fréquent que les zones urbaines s'étendent le long de couloirs de transport et chevauchent plusieurs circonscriptions administratives.

41. The accelerator was a hand-operated lever from an early Model T Ford, and the brake was also operated by a hand lever.

Je commandais l’accélérateur à la main au moyen d’un levier provenant d’une vieille Ford T ; j’actionnais les freins avec un autre levier.

42. Here a great number of large alluvial aggregate quarries, whose excavations extend below the water table, have long been active.

Dans cette zone existent depuis plusieurs années de grandes carrières de granulats alluviaux, situées sous la nappe d'eau.

43. Methods of administrative cooperation for hand-made or hand-woven products

Méthodes de coopération administrative pour les marchandises faites à la main ou tissées sur des métiers à main

44. Each corrugate fin 14 is disposed to extend across all the flat tubes 12.

Chaque ailette ondulée (14) est disposée de manière à s'étendre de manière à traverser tous les tubes plats (12).

45. The base surface has three abutment protuberances (52,54,56) that extend from the base surface (40).

La surface de base possède trois protubérances d'appui (52,54,56) s'étendant depuis la surface de base (40).

46. Abrasive discs (hand tools), grinding belts, abrasive mats, abrasive sanding sponges, abrasive rollers, hand tools (hand-operated), tool belts (holders)

Disques abrasifs (outils à main), bandes abrasives, tapis abrasifs, éponges abrasives, rouleaux abrasifs, outils à main (actionnés manuellement), ceintures porte-outils (supports)

47. The bottom has a curved inner edge configured to abut with and partially extend about the curved wall of the product.

Le fond possède un bord intérieur incurvé conçu pour être contigu à la paroi incurvée du produit et pour s'étendre partiellement autour de celle-ci.

48. Brush harvesters operable by hand and by a vehicle

Faucheuses-porteuses de copeaux, manuelles, ou tractées par véhicule

49. Some operators, however, have chosen to extend their participation in the process of making wine.

Certains exploitants, cependant, ont choisi d'accroître leur participation au procédé de fabrication de vin.

50. Hand-operated holding tools, in particular hand pieces, die holders, tap wrenches

Outils manuels de maintien, en particulier porte-outils, porte-filières, tourne-à-gauche

51. Israel had not accepted the Palestinian offer to extend the ceasefire to the West Bank

Israël n'a pas accepté l'offre palestinienne d'étendre le cessez-le-feu à la Cisjordanie

52. Now, a standard alphanumeric console positioned for the left hand.

Une console alphanumérique standard positionnée à ma gauche.

53. She killed them all with a wave of her hand.

Elle les a tous tués d'un revers de la main.

54. The second parameter allows to extend the classpath in order to add libraries, here Image.

Le second paramètre permet d’étendre le classpath pour ajouter des librairies, ici ImageJ.

55. The problem of overcharging is greatly minimized, and therefore more likely to extend battery life.

Le problème de surcharge s’en trouve largement minimisé et la pile est plus susceptible de durer plus longtemps.

56. By this hand, Claudio shall render me a dear account.

j'en atteste cette main, Claudio me rendra un compte rigoureux.

57. Abrading tools [hand instruments]

Outils abrasifs (instruments à main)

58. In order to achieve this, audit(s) should where possible extend beyond and across administrative boundaries.

Pour ce faire, le ou les audits devraient, si possible, dépasser les clivages administratifs.

59. State parties must extend national treatment to ASEAN investors and investment, including both admission and establishment.

Les États parties doivent étendre le traitement national aux investisseurs et aux investissements provenant de l'ANASE, y compris l'admission et l'établissement.

60. Abrasive discs (hand tools)

Meules pour outils à main

61. ‘Hand-written information’; Insert enough blank lines above a hand-written item, to be able to actually write the required information or to put a signature.

"Informations entrées manuellement": introduisez suffisamment de lignes vierges en amont de toute rubrique entrée manuellement afin de pouvoir rédiger les informations requises ou d'apposer une signature.

62. Hand tools, namely, scrapers

Outils à main à savoir grattoirs

63. Hand-operated abrasive tools

Outils abrasifs actionnés manuellement

64. A wheel alignment head and system use advanced power management to reduce non-essential power consumption, to extend operation time between charges.

La présente invention concerne une tête et un système d'alignement de roues qui utilisent une gestion d'énergie perfectionnée afin de réduire toute consommation d'énergie non essentielle et augmenter le temps de fonctionnement entre les recharges.

65. Acknowledging Dutch as a worthy foe, the creature discards its mask and plasma weapon and engages him in hand-to-hand combat.

Reconnaissant Dutch comme un ennemi de valeur et digne d'elle, la créature se défait de son masque et de son arme à plasma et l’engage dans un combat au corps à corps.

66. Hand-held device in the form of a hole puncher

Appareil a main se presentant sous forme de perforatrice

67. Ladies and gentlemen, give him a warm hand. Johan Ackermann!

Mesdames et messieurs, faites-lui bon accueil, Johan Ackermann!

68. Hence, the principle underlying the freedom of individual expression does not extend to absolute free speech.

En vertu de la Charte, le principe même de la liberté d’expression est incompatible avec une liberté d’expression absolue.

69. Open access and virtual science libraries are two complementary mechanisms to increase and extend knowledge flows.

Le libre accès et les bibliothèques scientifiques virtuelles sont deux mécanismes complémentaires visant à augmenter les flux de connaissances et à en élargir la portée.

70. Carving, pruning and cutting tools, snips, hand saws, hand saw blades, chisels and reamers

Ciselets, outils de taille et de coupe, scies à main, lames pour scie à main, ciseaux et alésoirs

71. Gib me your hand!

Donne-moi ta main!

72. Hand operated nail puncher

Cloueuses actionnées manuellement

73. Implant erecting drill tool, hand-piece, adapter for the hand-piece, and surgical guide

Outil de forage de mise en place d'implant, pièce à main, adaptateur pour la pièce à main et guide chirurgical

74. `Hand-written information'; Insert enough blank lines above a hand-written item, to be able to actually write the required information or to put a signature

"Informations entrées manuellement": introduisez suffisamment de lignes vierges en amont de toute rubrique entrée manuellement afin de pouvoir rédiger les informations requises ou d'apposer une signature

75. ”Hand-written information” Insert enough blank lines above a hand-written item, to be able to actually write the required information or to put a signature.

«Informations entrées manuellement»: introduisez suffisamment de lignes vierges en amont de toute rubrique entrée manuellement afin de pouvoir rédiger les informations requises ou d'apposer une signature.

76. Tap wrenches (Hand operated -)

Tourne-à-gauche actionnés manuellement

77. Replacing the tab when the battery is not in use will not extend the battery life.

Le fait de remettre la languette en place lorsque vous n'utilisez pas la pile n'allongera pas la durée de vie de celle-ci.

78. "The program will also extend to personnel who face long recuperation periods at home", he added.

« Le programme s’appliquera également aux militaires qui sont en convalescence à la maison pour une période prolongée », a-t-il ajouté.

79. Transformation will be an evolutionary process and will extend over the time period of the ACF.

La transformation sera en fait un processus évolutif et s’étendra sur la période prévue du Cadre de capacité aérospatiale (CCA).

80. The first and second horizontal airfoils extend outboard from the tailboom to provide aerodynamic pitch stability.

Les première et seconde surfaces portantes horizontales s'étendent vers l'extérieur à partir de la poutre de queue afin de fournir une stabilité de pas aérodynamique.