1. Passing beam elements angular position/extend, additional requirements

Elemente, Winkelposition oder Wert in Grad für ein Abblendlicht, zusätzliche Vorschriften

2. This prevents corrosion and may extend battery life.

Falls Sie Ihre Kamera sehr selten benutzen, empfehlen wir deshalb, die Batterien zu entfernen.

3. " Extend arm'C'to align with bed frame at point'D.'"

" Richten Sie Arm C parallel zum Bettrahmen an Punkt D aus. "

4. There is, however, a need to extend this progress to other modes of transport.

Diese Fortschritte müssen nun auch auf andere Verkehrsmittel ausgedehnt werden.

5. Furthermore, we extend their results to anm-machine analogue.

Weiter verallgemeinern wir ihre Ergebnisse auf einm-Maschinen-Analogon.

6. Additional hand grip having an eccentric tension lever for a hand machine tool

Zusatzhandgriff mit exzenterspannhebel für eine handwerkzeugmaschine

7. The nucleus has fingerlike outpocketings. which extend into the cytoplasm.

Auch die Hüllbildungskörper vom zweiten Typus sind leicht modifiziert.

8. Extend the life of your phone battery up to 30%!

Nutzen Sie den Advanced Battery Saver um die Laufzeit Ihres Handys um bis zu 30% zu steigern indem Sie "Stromfresser" deaktivieren.

9. Afghan has a strong acrid aroma. Greasy resin glands extend to the fat shade leaves.

Diese Sorte wurde aus Afghanistan importiert und ausgewählte Exemplare in Holland für den Innen- und Außenanbau gezüchtet.

10. Said air channels extend along the periphery in irregular angular positions.

Diese Luftkanäle erstrecken sich entlang des Umfangs in unregelmäßigen Winkelpositionen.

11. Because any reservations I have about Abigail don't extend to Hannibal!

Weil alle Bedenken, die ich bei Abigail habe, nach Hannibals Meinung nicht zutreffen!

12. (a) delivery by hand against receipt;

a) durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis;

13. We clearly need to extend trans-European networks in all areas.

Es liegt auf der Hand, dass wir eine Erweiterung der transeuropäischen Netze in allen Bereichen brauchen.

14. It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative manners.’

Sie erfasst insbesondere nicht Steuer- und Zollsachen sowie verwaltungsrechtliche Angelegenheiten.“

15. The prophecies themselves, however, make plain that they extend beyond that time.

Aus den Prophezeiungen selbst geht jedoch eindeutig hervor, daß sich ihre Erfüllung über jene Zeit hinaus erstreckt.

16. While I was considering it, a mature brother advised me to accept any invitation the Society might extend.

Während ich mir die Sache etwas überlegte, riet mir ein reifer Bruder, jede Einladung anzunehmen, die von der Gesellschaft käme.

17. Hand-lines and pole-lines (hand operated) (3)

Handleinen und Angelleinen (handbetrieben) (3)

18. Magnetizing means also extend along the entire width of the transport track.

Weiter erstrecken sich Magnetisierungsmittel ebenfalls über die ganze Breite der Transportbahn.

19. Frame-by-frame IVUS analysis revealed a delayed relaxation after systolic compression, which may extend significantly into diastole.

Detaillierte Bild-für-Bild-Analysen im IVUS erbrachten den Nachweis einer verzögerten Relaxation nach epikardialer Kompression bis weit in die Diastole hinein.

20. It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters.

Es erfasst insbesondere nicht Steuer- und Zollsachen sowie verwaltungsrechtliche Angelegenheiten.

21. Hand-operated agricultural implements and garden equipment, hand-operated garden maintenance equipment, hand-operated lawnmowers, hand-operated apparatus for aerating lawns, hand-operated lawn cultivation apparatus, hand tools for the garden, saws (hand tools), hand-operated cutting apparatus, shears for garden and household purposes, garden shears, hedge trimmers, branch cutters, pliers, shovels

Handbetätigte landwirtschaftliche Geräte und Gartengeräte, handbetätigte Gartenpflegegeräte, handbetätigte Rasenmäher, handbetätigte Geräte zum Vertikutieren des Rasen, handbetätigte Rasenbearbeitungsgeräte, Handwerkzeuge für den Garten, Sägen (Handwerkzeuge), handbetätigte Schneidegeräte, Scheren für Garten und Haushalt, Gartenscheren, Heckenscheren, Astscheren, Zangen, Schaufeln

22. More precisely, we extend their concept of delay alternatives by introducing mode alternatives.

Wir erweitern deren Konzept der Delay-Alternativen um sogenannte Modus-Alternativen.

23. Hand-operated and power chucks (hand-operated tools), steady rests and clamping cylinders (hand-operated tools)

Hand- und Kraftspannfutter (handbetätigte Werkzeuge), Lünetten sowie Spannzylinder (handbetätigte Werkzeuge)

24. The right of access to the file should not extend to confidential information.

Das Recht auf Akteneinsicht sollte nicht für vertrauliche Informationen gelten.

25. More generally, guarantees allow microcredit providers to extend their activities to riskier groups.

Generell haben Mikrokreditanbieter durch Bürgschaften die Möglichkeit, ihre Geschäftstätigkeit auf Personengruppen mit höherem Risiko auszuweiten.

26. Making a complaint to the Ombudsman does not extend the deadlines for lodging administrative complaints or judicial appeals.

Eine Beschwerde beim Bürgerbeauftragten hat keine aufschiebende Wirkung hinsichtlich der Fristen für die Einlegung einer Verwaltungsbeschwerde oder eines Rechtsmittels.

27. The awning provided is a versatile way to extend the living space, easily creating an easy alfresco dining area.

Mit der Markise kann die Fläche auf vielseitige Weise vergrößert werden und auf einfache Art eine Essensmöglichkeit im Freien geschaffen werden.

28. Mr President, a full year ago agreement was reached in New York to extend the NonProliferation Treaty sine die .

Herr Präsident! Vor etwa einem Jahr wurde in New York ein Abkommen über die unbegrenzte Verlängerung des Nichtverbreitungsvertrages erzielt.

29. Disaster insurance pools may extend the risk absorption capacity of the insurance market.

Durch Katastrophenversicherungspools kann sich die Risikoabsorptionsfähigkeit des Versicherungsmarktes verbessern.

30. But it is not a complicated process to demonstrate how to extend a battery’s life to as much as ten years.

Es ist jedoch kein komplizierter Prozess zu zeigen, wie sich die Lebensdauer eines Akkus auf bis zu zehn Jahre verlängern lässt.

31. Or parts of hand operated tools, abrasive sheets being hand operated tools or part of hand operated tools

Oder Teile von handbetätigten Werkzeugen, Schleifpapierbögen als handbetätigte Werkzeuge oder Teil von handbetätigten Werkzeugen

32. Recently, there is a growing trend to extend the variety of mortgages by the introduction of additional contract riders.

p ]Das Kreditangebot der Banken in der Wohnungsbaufinanzierung hat sich in den letzten Jahren um eine Vielzahl von Darlehensvarianten mit unterschiedlichen Produktkomponenten erweitert.

33. Therefore it is absolutely vital to maintain and extend their scale and scope.

Daher ist es unbedingt erforderlich, ihren Umfang und Wirkungsbereich zu erhalten und zu vertiefen.

34. — Right hand and left hand number to be aligned horizontally.

— Die Nummer rechts und links muss horizontal ausgerichtet werden.

35. Sharpening stones, fixed wrenches, adjustable spanners, hand-operated lifting jacks, hand tools (hand-operated), saws (hand tools), drills, sharpening wheels, tongs, friction discs, grindstones, milling cutters, dies

Schleifsteine, Schraubenschlüssel (feststehend), verstellbare Schraubenschlüssel, Wagenheber [handbetätigt], handbetätigte und handgesteuerte Werkzeuge, Sägen (Werkzeuge), Bohrer, Schleifscheiben, Drahtzangen, Reib- und Schleifscheiben, Fräser, Schneidkluppen

36. The original C-2A aircraft were overhauled to extend their operational life in 1973.

Die ersten C-2A-Einheiten wurden 1973 einer Generalüberholung unterzogen, die ihre Lebenserwartung verlängerte.

37. Furthermore, the application of maximum time limits did extend to almost all Member States.

Mittlerweile gilt außerdem in fast allen Mitgliedstaaten eine Höchstfrist für Genehmigungsverfahren.

38. With bridge mode you can extend your net at will with little loss of bandwidth.

Mit Bridge Modus können Sie Ihr Netz mit wenig Bandbreite Verlust beliebig erweitern.

39. And these monocultures extend even to crops that are good for bees, like almonds.

Diese Monokulturen erstrecken sich aber auch auf Nutzpflanzen wie Mandelbäume, die gut sind für die Bienen.

40. Fully extend arms and wands at a 90-degree angle to sides and, with palms turned up, move hands upwards.

Beide Arme und Einwinkstäbe sind seitlich waagerecht mit nach oben zeigenden Handflächen ausgestreckt.

41. Adzes [hand tools]

Breitbeile [Handwerkzeuge]

42. If you'll give me a hand with this conduit...

Helfen Sie mir mit diesem Rohr.

43. Abrasive discs (hand tools), grinding belts, abrasive mats, abrasive sanding sponges, abrasive rollers, hand tools (hand-operated), tool belts (holders)

Schleifscheiben (Handwerkzeuge), Schleifbänder, Schleifmatten, Schleifschwämme, Schleifrollen, Handwerkzeuge (handbetätigt), Werkzeuggürtel (Halter)

44. Search "with any of the words": Extend "furniture" by adding the keywords "wood" and "metal".

Suche "mit irgendeinem der Wörter": Tragen Sie zusätzlich in diesen Suchschlitz die Suchwörter "Holz" und "Metall" ein.

45. Extend the walls of the abdominal cavity with precision tweezers and exteriorise the internal organs.

Die Wände der Bauchhöhle mit Präzisionspinzetten spreizen und die inneren Organe freilegen.

46. Self-learning controlled ventilation modes extend the field of assisted, assisted-controlled, and controlled ventilation.

Selbstlernende, kontrollierte Beatmungsmodi erweitern das Feld von assistierter, assistiert-kontrollierter und kontrollierter Beatmung.

47. Hand-operated holding tools, in particular hand pieces, die holders, tap wrenches

Handbetätigte Haltewerkzeuge, insbesondere Handstücke, Schneideisenhalter, Windeisen

48. She killed them all with a wave of her hand.

Sie tötete sie alle mit einem Handwink.

49. The problem of overcharging is greatly minimized, and therefore more likely to extend battery life.

Das Problem der Überladung wird stark verringert und führt somit unweigerlich zu einer verlängerten Batteriedauer.

50. By this hand, Claudio shall render me a dear account.

Bei dieser Hand, Claudio soll mir eine schwere Rechenschaft ablegen.

51. In order to achieve this, audit(s) should where possible extend beyond and across administrative boundaries.

Dazu sollten Audits nach Möglichkeit über verwaltungstechnische Grenzen hinausreichen.

52. Lawn clippers [hand instruments]

Rasenmäher [handbetätigt]

53. Foil cutters [hand tools]

Folienschneider [handbetätigte Werkzeuge]

54. Abrading tools [hand instruments]

Schleifwerkzeuge [Handinstrumente]

55. Abrasive discs (hand tools)

Schleifscheiben für Handwerkzeuge

56. In the Afrikaner’s world view, apartheid and the church went hand in hand.”

In der Weltsicht der Afrikander gingen Apartheid und Kirche Hand in Hand.“

57. Hand-held device in the form of a hole puncher

Handgerät in form eines lochers

58. Hand-operated internal mandrels

Handbetätigte Innenspanndorne

59. Hand tools, namely, scrapers

Handbetätigte Werkzeuge, nämlich Schaber

60. Hand-Editing Configuration Files

Die manuelle Anpassung von Konfigurationsdateien

61. Political will and determination must go hand in hand with academic freedom, he highlighted.

Politischer Wille und Entschlossenheit müssten mit akademischer Freiheit einhergehen, betonte er.

62. Ladies and gentlemen, give him a warm hand. Johan Ackermann!

Bitte begrüßen Sie recht herzlich Johan Ackermann.

63. Gib me your hand!

Gib mir deine Hand!

64. Hand operated nail puncher

Handbetätigte Druckluftnagler

65. Acidic pit lakes can form in open cut mine voids that extend below the groundwater table.

Saure Tagebaurestseen können bis unter den Grundwasserspiegel reichen.

66. In order to achieve this, audit(s) should where possible extend beyond and across administrative boundaries

Dazu sollten Audits nach Möglichkeit über verwaltungstechnische Grenzen hinausreichen

67. Absorptive area is increased indirectly through fungal hyphae which extend from hairless rootlets into the soil.

Indirekte Erhöhung der Absorptionsfläche ist durch Pilzfäden, die sich von haarlosen Wurzeln im Boden ausbreiten, gewährleistet.

68. Carving, pruning and cutting tools, snips, hand saws, hand saw blades, chisels and reamers

Schnitz-, Auslaub- und Schneidwerkzeuge, Faustscheren, Handsägen, Sägeblätter für Handsägen, Meißel und Reibahlen

69. Andirons, Namely fire irons, wire brushes (hand-operated tools), dust-pans (hand-operated tools)

Kaminbesteck, nämlich Schüreisen, Drahtbürste (Handwerkzeuge), Kehrschaufel (Handwerkzeuge)

70. ”Hand-written information” Insert enough blank lines above a hand-written item, to be able to actually write the required information or to put a signature.

‚Handschriftliche Angaben‛: Es sind so viele Leerzeilen über einem handschriftlichen Eintrag einzufügen, dass der Platz für die erforderlichen Angaben oder eine Unterschrift ausreicht.

71. He's agreed to extend an offered settlement to the amount of 1.5, structured over three years.

Er will einen Vergleich in Höhe von 1,5 über drei Jahre hinweg akzeptieren.

72. The improved reduction options offered by newer percutaneous systems extend their application to highly deformed fractures.

Neue perkutane Systeme schließen zu den Möglichkeiten offener Systeme auf und erweitern die Indikation für minimal-invasive Techniken auf Wirbelkörperfrakturen mit erheblicher posttraumatischer Fehlstellung.

73. Robotic repair and maintenance could extend the lives of hundreds of satellites orbiting around the Earth.

Robotergesteuertes Reparieren oder Warten könnte die Lebenszeit von hunderten Satelliten verlängern, welche die Erde umkreisen.

74. Tap wrenches (Hand operated -)

Handbetätigte Lochschlüssel

75. Hand-operated manure spreaders

Handbetätigte Dungstreuer

76. Well, it should be enough to buy an oscillator to extend the range of our radio.

Es sollte reichen, um die Reichweite unseres Radios zu erweitern.

77. In this connection the authorities concerned shall extend to them the administrative facilities necessary for their return

Zu diesem Zweck gewähren ihnen die zuständigen Behörden die für ihre Rückkehr erforderlichen Verwaltungserleichterungen

78. Hand-held tools, including sanding blocks for holding abrasive coated sheet material for hand sanding

Handbetätigte Werkzeuge, einschließlich Schleifklötze zur Aufnahme von mit Schleifmitteln beschichteten Bögen für manuelle Schmirgelarbeiten

79. A miniature hand prosthesis, which is used to train infant amputees

Amputierte Kinder üben mit solch einer Miniaturhand

80. The guideways (7) also extend parallel to pick-up points (10) for the components to be fitted.

Die Führungsbahnen (6) erstrecken sich dabei auch parallel zu Abholplätzen (10) für die zu bestückenden Bauteile.