1. So, chanza, what exactly do abetts do?

Alors, Chanza, que font les servantes?

2. They were not exactly aboveboard.

Ils m'ont paru un peu louches.

3. D Exactly above the sampling outlet

D Exactement au-dessus de l’orifice de prise d’échantillons

4. After all, I didn't exactly save your life.

Je ne vous ai pas sauvé la vie.

5. Not exactly the stuff erections are made of.

Pas vraiment de quoi provoquer une érection...

6. Dikes and roads are not exactly the same problem.

Les digues et les routes, ce n'est pas exactement le même problème M. PIERRE MAGNAN :

7. And your friend hasn't exactly been an altar boy.

Et votre ami n'est pas vraiment un enfant de chœur.

8. Yeah, and alkali metals, which don't exactly play well together.

Ouais, et les metaux alcalins, qui ne s'accordent pas bien ensemble.

9. The finished product: Acrylic paint exactly as you want it.

Voici le produit fini : de la peinture acrylique exactement comme vous la désirez.

10. What exactly would this totally aboveboard and legit retail establishment sell?

Et ton magasin légal et sérieux, il vendrait quoi?

11. Sandra Acheson called her husband at exactly 3:03 p.m. today.

Sandra Acheson a appelé son mari aujourd'hui à 15h03 exactement.

12. Actually, by my calculations, it would be closer to, exactly # days

D' après mes propres calculs, le nombre exact de jours serait de

13. I will call for the air-raid drill at 10:35 exactly.

Je donne l'alerte pour le raid aérien à 10h35 précises.

14. The reaction to the abnormal uprising is exactly what we hoped for

L' insurrection des anormaux, c' est exactement ce qu' on espérait

15. The reaction to the abnormal uprising is exactly what we hoped for.

La réaction des anormaux atteint exactement ce qu'on espérait.

16. The aggregate detection device can automatically detect the level of aggregate in an aggregate storage bin (1), so as to exactly and reliably control a valve (8) of the aggregate storage bin (1).

Le dispositif de détection d'agrégat peut détecter automatiquement le niveau d'agrégat dans une trémie de stockage d'agrégat (1), de façon à commander exactement et de façon fiable une vanne (8) de la trémie de stockage d'agrégat (1).

17. Exactly, but I haven' t been able to trace a name or address

Exactement, mais je n' ai pas été capable de retrouver un nom ou une adresse

18. The research also indicated where exactly NeuroD2 activates molecules in the signalling pathways.

La recherche a également indiqué où exactement NeuroD2 active les molécules dans les voies de signalisation.

19. It was seven years ago, and you know exactly how many you had?

C'était il y a sept ans, et vous savez exactement combien vous en avez bu?

20. Therefore, the "From:" sender must exactly match an address or domain you enter.

Par conséquent, l'expéditeur mentionné dans le champ "De" doit correspondre exactement à une adresse ou à un domaine que vous saisissez.

21. Although not exactly indispensable to enjoying old age, good health can greatly contribute thereto.

Sans être absolument indispensable au bonheur des personnes âgées, une bonne santé physique peut y contribuer largement.

22. Therefore, the "From:" sender must exactly match an address or domain in the list.

Par conséquent, l'expéditeur du champ "De" doit correspondre exactement à une adresse ou à un domaine de la liste.

23. Presented industrial distribution percentages may not add up to exactly 100.0% due to rounding.

Les totaux ne correspondent pas nécessairement à 100,0 %, car les chiffres ont été arrondis.

24. Many of the wavelets can be expressed exactly within 8-bit or 16-bit representations.

Plusieurs de ces ondelettes peuvent être exprimées exactement dans des représentations de 8 bits ou de 16 bits.

25. Our consumers expect exactly the same standards in all things coming into the European Union.

Nos consommateurs veulent exactement les mêmes normes pour tous les biens qui entrent dans l'Union européenne.

26. I can get you out of that vault if you do exactly as I say.

Je peux te sortir du coffre-fort si tu fais exactement ce que je dis.

27. Your people know nothing about my physiology, and that's exactly the way I like it.

Votre espèce ne connait rien à propos de ma physiologie, et c'est exactement comme ça que je le préfère.

28. Article XII(4)(a) of the AGP includes, among other things, exactly the same provisions.

L'alinéa 1015(4)a) de l'ALÉNA prévoit que « pour être considérée en vue de l'adjudication, une soumission devra être conforme, au moment de son ouverture, aux conditions essentielles spécifiées dans les avis ou dans la documentation relative à l'appel d'offres, et avoir été présentée par un fournisseur remplissant les conditions de participation ».

29. Overcoming a fear of public speaking begins by asking yourself what exactly you are afraid of.

Pour surmonter la peur des discours, il faut d'abord déterminer précisément ce qui nous fait peur.

30. The tools will behave in exactly the same, predictable way all the time at the lathe.

Les outils se comportent toujours de la même façon, sans réaction imprévibile sur le tour.

31. Our account executive knows exactly what we are doing and takes time to understand our processes.

Notre chargé de compte est très au fait de ce que nous faisons et prend le temps de comprendre nos processus.

32. These are exactly the types of issues that Colonel Bourdreau complains aren’t addressed in Access requests.

Voilà précisément le genre de questions que le lcol Boudreau se plaint de ne pas trouver dans les demandes d’AI.

33. But you will see that the wealth I accumulated was not exactly what I had expected.

Mais, comme vous allez le voir, la richesse en question n’était pas celle que j’avais en tête.

34. In that respect, the Union has set the standard at exactly the same level for all applicants.

Sur ce point, l'Union a placé la barre exactement au même niveau pour tous les candidats.

35. I think this should be done irrespective of whether certain expressions exactly correspond to the absolute truth.

Voilà, à mon sens, ce qui doit être réalisé, indépendamment du fait que certains actes ou faits correspondent exactement à la réalité.

36. Lts contents tally exactly with the makeup of an aerolite stony-iron meteorite composed entirely of silicates.

Son contenu correspond exactement à celui d'une lithosidérite pierreuse, formée uniquement de silicates.

37. Color Vision Defect: Corresponds exactly to an acquired red-green defect in retrobulbar neuritis of other origin.

Vision des couleurs: Correspond exactement à und déficience d’axe rougeverte accompagniante des névrites retrobulbaires d’autre origine.

38. In 1586, he demonstrated that two objects of different weight fall down with exactly the same acceleration.

En 1606, il démontra que deux objets de poids différents tombent avec la même vitesse.

39. Is it not a happy coincidence that this message is addressed to us exactly here in Loreto?

N'est-ce pas une heureuse coïncidence que ce message nous soit adressé précisément ici, à Lorette?

40. I've, uh, turned down offers from the cartels who don't exactly abide by the social contract, hence Vick.

J'ai refusé des offres de certains cartels qui ne respectent pas franchement de contrat social, d'où la présence de Vick.

41. The Child Restraint System centre line shall be aligned exactly with the centre line of the test bench.

L’axe du dispositif de retenue doit être exactement aligné sur celui du siège d’essai.

42. The magazine arrived at exactly the right time, since I had contracted pneumonia and had to take antibiotics.

Ce périodique est arrivé au bon moment, puisque j’avais contracté une pneumonie et que je devais prendre des antibiotiques.

43. The values stored here must exactly match the Google email address, including the domain part of the address.

La valeur qu'il contient doit correspondre exactement à l'adresse e-mail Google associée, domaine compris.

44. For one thing, recall that the Bible does not say exactly where the ark alighted as the floodwaters ebbed.

Mais les raisons d’en douter semblent l’emporter, la première étant que la Bible ne dit pas exactement où l’arche s’est posée quand les eaux du déluge ont reflué.

45. The classical and the relativistic Doppler effect for both acoustic and light waves are formulated exactly by a systematic method.

Une approche systématique nous permet de formuler de façon exacte l'effet Doppler classique et relativiste pour les ondes sonores et de lumière.

46. At Swinemunde in northern Germany, the arrival of a freighter loaded with evacuees coincided almost exactly with an Allied air raid.

À Swinemunde, dans le Nord de l'Allemagne, l'arrivée d'un cargo avec des évacués, coïncidait presque exactement avec un raid aérien alliés.

47. In mathematics and abstract algebra, a Boolean domain is a set consisting of exactly two elements whose interpretations include false and true.

En mathématiques et en algèbre abstraite, un domaine booléen est un ensemble composé d'exactement deux éléments qui comprennent les informations vrai et faux.

48. The third law of thermodynamics simply stated is, " The entropy of a perfect crystal at absolute zero is exactly equal to zero. "

La troisième loi de la thermodynamique énoncée simplement est que l'entropie d'un cristal parfait au zéro absolu... est exactement égale à zéro.

49. Here, the old and the new are accomplices in celebrating life "in all its incomprehensibility" – exactly the subversiveness that the Dadaists loved.

Ici, le vieux et le neuf sont complices pour célébrer la vie "dans toute son incompréhensibilité," – tout à fait le genre de subversion qu'aimaient les Dadaïstes.

50. The origin of the choucroute goes back so far that it is difficult to determine exactly how it came about. However, its link with Alsace is undeniable, as stated for example by Charles Gerard (L'Ancienne Alsace à table, 1877). He wrote that ‘Choucroute has no origin other than its inhabitants.

L’origine de la choucroute est si ancienne qu’il est difficile de la déterminer avec précision, mais son lien avec l’Alsace est très tôt indéniable, comme le précise par exemple Charles Gerard (L’Ancienne Alsace à table, 1877), en écrivant «La choucroute n’a d’autre origine que l’Alsacien lui-même.

51. Even in the pristine enthusiasm of # only very few dedicated acolytes believed that the Security Council would immediately work exactly as the Charter prescribed

Même durant la période de pur enthousiasme qui a suivi l'année # seuls quelques acolytes dévoués pensaient que le Conseil de sécurité fonctionnerait tout de suite exactement comme le prescrivait la Charte

52. The bridge deck has a 42° skew alignment and its boundaries are sharply curved to follow exactly the ramp alignment at the four corners.

Le tablier est angulé de 42° et ses frontières possèdent une courbure suffisamment accentuée pour assurer un bon mariage avec la géométrie des remblais d'approche.

53. What's the prize to so much abnegation and so much sacrifice?

Quel est le prix pour sa souffrance et sacrifice?

54. Even in the pristine enthusiasm of 1946, only very few dedicated acolytes believed that the Security Council would immediately work exactly as the Charter prescribed.

Même durant la période de pur enthousiasme qui a suivi l’année 1946, seuls quelques acolytes dévoués pensaient que le Conseil de sécurité fonctionnerait tout de suite exactement comme le prescrivait la Charte.

55. There has been so much acrimony, so much conflict, so many bad feelings that has been generated by this topic.

Plutôt qu'à la science, le pays a demandé au législateur et aux tribunaux de prendre des décisions cliniques.

56. Acrophobia, so what?

Acrophobie, et alors?

57. She's agoraphobic, so...

Elle est agoraphobe, alors...

58. You're so tense.

Tu es si tendu.

59. In the check equations, each side of the equal sign is algebraically equivalent but cannot be verified exactly since the readings mi are obtained experimentally.

Dans les équations de vérification, les valeurs de chaque côté du signe d'égalité sont algébriquement équivalentes, mais il est impossible de les vérifier avec exactitude étant donné que les lectures mi sont obtenues de façon empirique.

60. So great is the skill, so powerful the drugs, of the abortionist!’

Quels artifices, quelles drogues ne voit- on pas pour mettre en œuvre pour y parer!’

61. Typography So many fonts, so little time... typography makes a bold first impression.

Typographie Il y a tellement de styles de caractères et si peu de temps!

62. So many of us spent so much of our life suppressing the wolf.

Beaucoup d'entre-nous ont passé leur vie en réprimant le loup.

63. So snappy and alliterative.

Si prompt et allitératif.

64. Not quite so... bright.

Pas aussi... éclairé.

65. That is so ageist.

C'est du racisme anti-vieux!

66. It's all so clear.

Tout est clair.

67. I'm so accident-prone.

Je n'arrête pas d'avoir des accidents.

68. Whoa. Why so aggro?

Pourquoi tant d'agressivité?

69. You're so absent-minded.

Tu es tout le temps distraite.

70. So, what is entropy?

Alors, qu'est- ce que l'entropie?

71. Alec, I'm so sorry.

Alec, je suis désolée!

72. The way you looked at me so... so accusingly, but you must believe me.

J'ai senti votre regard, si accusateur.

73. So that first value, on this number line, so all of these are absolute values.

La première valeur, sur cette ligne de nombre

74. 'They're so close, they're flying so low,'and they're meeting absolutely no opposition at all.

Ils sont si proches, ils volent si bas sans rencontrer aucune opposition.

75. US Ambassador George Ball, suggested that "the kind of fraternal assistance that the Soviet Union is according to Czechoslovakia is exactly the same kind that Cain gave to Abel".

George Ball, l'ambassadeur américain, expliqua que « la sorte d'assistance fraternelle que l'Union soviétique apportait ressemblait à l'aide que Caïn donnait à Abel ».

76. So, we're all clear here?

Tout va bien ici?

77. So what went wrong, Abel?

Qu'est-ce qui s'est passé, alors?

78. I'm getting so absent-minded.

Je suis distrait.

79. I'm so happy you're alright.

Je suis tellement contente que tu ailles bien.

80. Speed dialing is so strenuous

Les coups de fils sont si pénibles