1. It's exactly alike.

Das sieht exakt gleich aus.

2. If C is an obtuse triangle then it admits exactly one inscribed square; right triangles admit exactly two, and acute triangles admit exactly three.

Wenn es sich bei C um ein stumpfwinkliges Dreieck handelt, dann kann es genau ein eingeschriebenes Quadrat geben, bei rechtwinkeligen Dreiecken kann es genau zwei geben, und spitze Dreiecke lassen genau drei zu.

3. What is harness racing, exactly?

Was ist Trabrennen eigentlich genau?

4. They were not exactly aboveboard.

Sie waren nicht ganz ehrlich.

5. Injection device with an exactly adjustable plunger rod

Injektionsvorrichtung mit exakt feststellbarer kolbenstange

6. Exactly. The 1928 atlas was quite a change.

Im Atlas von 1928 gab es Änderungen mit der Unterteilung des Besitzes.

7. Actually, that's exactly what I need you to do.

Genau darum muss ich Sie aber bitten.

8. What exactly would this aboveboard and legit retail establishment sell?

Was soll dieses absolut legale Einzelhandelsunternehmen verkaufen?

9. Two thousand years ago, the Wise Men did exactly that.

Vor zweitausend Jahren unternahmen die Sterndeuter eine solche Reise.

10. Mrs. Anderson, this has not exactly been a good morning.

Mrs. Anderson, der Tag fing sehr gut für Sie an.

11. The horn antennas have an exactly well-known antenna gain.

Die Hornantennen verfügen über einen genau bekannten Antennengewinn.

12. What exactly would this totally aboveboard and legit retail establishment sell?

Was soll dieses absolut legale Einzelhandelsunternehmen verkaufen?

13. I will call for the air-raid drill at 10:35 exactly.

Ich lasse die Luftschutzübung um genau 10:35 Uhr beginnen.

14. And the actual retail price of Barney's showcase is... $ 18,421 exactly right!

Und der tatsächliche Verkaufspreis von Barney's Schaukasten ist... 18,421 $ - genau richtig!

15. The research also indicated where exactly NeuroD2 activates molecules in the signalling pathways.

Die Studie enthüllte auch, an welchem Ort NeuroD2 Moleküle in den Signalwegen aktiviert.

16. The advantage is the separately exactly computed spark advance for each separate cylinder.

Das hat den Vorteil, dass die Frühzündung separat für jeden Zylinder genau berechnet wird.

17. When it comes to acts of Congress, Texas doesn't exactly take Mulligans, Miles.

Wenn es um Beschlüsse des Kongresses geht, macht Texas nicht gerade zweite Anläufe, Miles.

18. Therefore, the "From:" sender must exactly match an address or domain you enter.

Der unter "Von:" angegebene Absender muss daher genau mit einer von Ihnen hinzugefügten Adresse oder Domain übereinstimmen.

19. Although not exactly indispensable to enjoying old age, good health can greatly contribute thereto.

Obgleich das Alter lebenswert sein kann, selbst wenn die Gesundheit zu wünschen übrigläßt, kann doch eine gute Gesundheit viel dazu beitragen, daß der Lebensabend eine schöne Zeit ist.

20. It is most important to adapt the corresponding intestinal layers exactly by interrupted sutures.

Das Nahtmaterial hatte keinen entscheidenden Einfluß auf die Wundheilung.

21. Therefore, the "From:" sender must exactly match an address or domain in the list.

Daher muss der Absender ("Von:") genau mit einer Adresse oder Domain in der Liste übereinstimmen.

22. Selling underwear in this place for $ 5 an hour ain't exactly my American dream.

Für $ 5 pro Std. Unterhosen zu verkaufen ist auch nicht gerade mein Traumjob.

23. In contrast with the literature, all coefficients of these polynomials can be calculated exactly.

Dabei erfolgt die Berechnung der zugehörigen Koeffizienten, im Gegensatz zur bisherigen Literatur,exakt.

24. Almost exactly one year ago – in June 2007 – LTG AEROB® Air Engineering GmbH ...

Mit Dr. Volker Bauer als zweitem Geschäftsführer in der LTG AEROB® Filtration Solutions GmbH ist das neue Unternehmen komplett.

25. The last zone contained betalamic acid and yellow decomposition products which were not exactly defined.

Die letzte Zone wurde von der Betalamsäure und nicht näher identifizierten gelben Zersetzungsprodukten gebildet.

26. A right triangle is a triangle that has one angle that is exactly 90 degrees.

Also weniger als 90° für alle Winkel

27. It is possible that these don't send exactly the same weather data for all cities.

Unter Umständen liefern diese nicht exakt die selben Daten für alle Städte.

28. Our consumers expect exactly the same standards in all things coming into the European Union.

Unsere Verbraucher erwarten genau die gleichen Standards für alle Dinge, die in die Europäische Union importiert werden.

29. Note that you need exactly one additional definition of the static variables outside the class.

Achtung, man braucht genau eine zusätzliche Definition der statischen Variablen außerhalb der Klasse.

30. Our acoustic engineers know exactly what they do and how they can achieve this quality.

Sie können sicher sein, dass unsere akustische Ingenieure wissen genau, was sie tun und wie sie diese Qualität zu erreichen.

31. Take complete control of your privacy settings to determine exactly who has access to your information.

Einzig und allein Du kannst mit Deinen Privatsphäre-Einstellungen bestimmen, wer auf Deine Daten zugreifen kann.

32. Well, he's not exactly going to be leading the charge after the day he had yesterday.

Er ist nicht gerade in bester Verfassung nach dem gestrigen Tag.

33. Seven components were separated by means of disc-electrophoresis; their amylase activity was not exactly determinable.

Sie ließ sich diskelektrophoretisch in 7 Komponenten auftrennen; eine eindeutige Festlegung ihrer Amylaseaktivität gelang nicht.

34. And, I'm not exactly sure what an aneurism feels like, but I suspect I'm pretty close.

Was auch immer ein Aneurysma sein mag, ich glaube, ich bin nahe dran.

35. But you will see that the wealth I accumulated was not exactly what I had expected.

Doch ihr werdet merken, dass der Reichtum, zu dem ich gekommen bin, anders aussieht, als ich mir vorgestellt habe.

36. I think this should be done irrespective of whether certain expressions exactly correspond to the absolute truth.

Dies muß meines Erachtens unabhängig davon erfolgen, ob bestimmte Handlungen oder Taten der Wahrheit ganz genau entsprechen.

37. To obtain an exactly defined pole the load of the operational transconductance amplifier (OTA) is a capacitor.

Dabei werden Transkonduktanzverstärker (OTA) kapazitiv belastet, um einen exakt definierten Pol zu erhalten.

38. In that respect, the Union has set the standard at exactly the same level for all applicants.

Die Union hat diesbezüglich die Meßlatte für alle Kandidaten auf die gleiche Höhe gelegt.

39. I can't tell you exactly who the aliens were, but I have found out a few things.

Ich weiß nicht, wer die Außerirdischen waren, aber ich fand etwas heraus.

40. Lts contents tally exactly with the makeup of an aerolite stony-iron meteorite composed entirely of silicates.

Er hat eine ähnliche Zusammensetzung, wie wir es von Meteorgestein kennen das ausschließlich aus Silikaten besteht.

41. Color Vision Defect: Corresponds exactly to an acquired red-green defect in retrobulbar neuritis of other origin.

Farbensinnstörung: Entspricht genau einer erworbenen Rot-Grünsinnstörung bei retrobulbärer Neuritis anderer Genese.

42. are individual customised pieces, made exactly in accordance with your wishes and adapted to the space available.

Sind individuelle Sonder- anfertigungen, genau nach Ihren Vorstellungen und den jeweiligen Raummaßen angepasst.

43. Is it not a happy coincidence that this message is addressed to us exactly here in Loreto?

Ist es vielleicht nicht ein glücklicher Umstand, daß diese Botschaft gerade hier in Loreto an uns gerichtet wird?

44. After exactly # minutes, remove from the bath, add # ml of cold water and cool immediately to # °C

Nach genau # Minuten wird der Kolben aus dem Wasserbad entfernt, # ml kaltes Wasser hinzugefügt und unverzüglich auf # °C abgekühlt

45. I think it was the Italian side... but I'm not exactly sure how fast the train was going.

Es kann auf der italienischen Seite gewesen sein, aber ich weiß nicht, wie schnell der Zug gefahren ist.

46. The magazine arrived at exactly the right time, since I had contracted pneumonia and had to take antibiotics.

Die Zeitschrift erschien gerade zur rechten Zeit, denn ich hatte eine Lungenentzündung und mußte Antibiotika nehmen.

47. The values stored here must exactly match the Google email address, including the domain part of the address.

Die hier gespeicherten Werte müssen genau mit der Google-E-Mail-Adresse und der darin enthaltenen Domain übereinstimmen.

48. They align the work piece exactly to the spindle center every time, and locate the back face precisely

Sie richten das Werkstück genau auf der Drehachse jedes Mal aus, und suchen Sie die Backface genau

49. With relatively little effort, exactly two longitudinal laser modes with approximately equal amplitudes are excited in the laser resonator.

Mit relativ geringem Aufwand wird erreicht, dass im Laserresonator genau zwei longitudinale Lasermoden mit etwa gleicher Amplitude angeregt werden.

50. Bell's so loud. So loud.

Die Klingel ist so laut... so laut.

51. For one thing, recall that the Bible does not say exactly where the ark alighted as the floodwaters ebbed.

Beispielsweise sagt die Bibel nichts darüber, wo genau die Arche aufsetzte, als das Wasser sank.

52. In fact, all equilateral triangles, because all of the angles are exactly 60 degrees, all equilateral triangles are actually acute.

In der Tat, sind alle gleichseitigen Dreiecke, da alle Winkel exakt 60°- Winkel sind, sind alle gleichseitigen Dreiecke immer spitzwinklige Dreiecke.

53. And so on and so forth.

Und so weiter und so fort.

54. This is a lossless compression, you get exactly what is recorded on our original CD. Recommended for the sound enthusiast.

FLAC komprimiert verlustlos, d.h. man bekommt exakt das, was auch auf unserer Original-CD aufgenommen ist.

55. For shortening osteotomy, two exactly parallel osteotomies are needed to assure a congruent adaption of the shortened bone after segment resection.

Bei der Verkürzungsosteotomie von Ulna und Radius bedarf es einer exakt parallelen Schnittführung als Voraussetzung für eine plane Adaptation der Knochenenden nach Entnahme des Knochensegmentes als Basis einer möglichst ungestörten Knochenheilung.

56. The Junior Suite is exactly the right answer to the question of where to spend calm nights in a lavishly ambience.

Unsere Junior Suites sind hochwertig und in modernem Design ausgestattet und befinden sich in der 7. bis 10. Etage.

57. These are national products and we cannot tinker with them by introducing ambiguous definitions, which is exactly what we have done today.

Das sind nationale Produkte, mit denen man nicht herumexperimentieren kann, indem Bezeichnungen eingeführt werden, die nicht eindeutig sind.

58. Without spin-orbit coupling and considering only one distorting vibration, the problem can be solved exactly within the adiabatic Born-Oppenheimer approximation.

Vernachlässigt man Spin-Bahn-Kopplung und betrachtet nur eine verzerrende Normalkoordinate, so ist das Problem in Born-Oppenheimer-Näherung lösbar.

59. The duration of this borderline state is ritually determined and during its course the deceased has to undergo certain tests for acceptance in the afterlife. — Death rituals must be exactly adhered to so that the deceased can completely transfer into his new life and finds no reason for return.

Tritt der Tod ein, wird er oft als Übergang von einer Lebensform in eine andere begriffen.

60. By integrating a logical structural join operator, we enable NAL to be compiled into a physical algebra containing exactly those missing physical operators.

Die in diesem Artikel vorgeschlagene Einführung eines logischen strukturellen Verbundes („Structural Join“) behebt diese Schwachstelle und erlaubt es, einen NAL-Ausdruck in eine physische Algebra zu übersetzen, die genau diese fehlenden Auswertungsalgorithmen enthält.

61. How is it that such a lovely voice which by divine nature is so angelic, so close to the veil, so instinctively gentle and inherently kind could ever in a turn be so shrill, so biting, so acrid and untamed?

Wie kann es nur sein, dass eine so liebliche, in ihrer göttlichen Natur so engelhafte Stimme, die dem Schleier so nahe, instinktiv so sanft und von Natur aus so gütig ist, sich dann plötzlich in etwas so Schrilles, Bissiges, Schneidendes und Unbeherrschtes verwandeln kann?

62. You can choose from a wide selection of analog input, analog output, digital I/O, and switching modules to fit your application needs exactly.

Die Produktpalette von NI umfasst eine große Auswahl an Analogeingangs-, Analogausgangs-, Digital-I/O- und Schaltmodulen, sodass sämtliche Anwendungsanforderungen erfüllt werden können.

63. Although the characters are not exactly the same, Nimbus Roman No. 9 L has metrics almost identical to Times New Roman and Times Roman.

Die Metriken von Nimbus Roman Nr. 9 L sind fast identisch mit denen von Times und Times New Roman, obwohl sich die Zeichen beider Schriften unterscheiden.

64. So the map was geographically accurate, but maybe not so useful.

Die Karte war räumlich exakt, aber nicht sehr nützlich.

65. For this purpose, a sterile easily interchangeable tube (14) is exactly fitted into the measurement tube and has measurement windows in the transition area to the measurement section, so that inserts (18) which are transparent to acoustic waves, but largely impervious to germs and other soils, may be inserted into respective openings.

Hierzu wird gemäss der Erfindung in das Messrohr passgenau ein steriles, leicht austauschbares Rohr (14) eingesetzt, das am Übergang zur Messstrecke Messfenster in der Art aufweist, dass in entsprechenden Öffnungen Einsätze (18) eingesetzt sind, die durchlässig für Schallwellen, aber weitgehend undurchlässig für Keime und sonstige Verschmutzungen sind.

66. A dosing unit (5) allows to exactly dose humidification of the cathode gas supply (30) or the surrounding air which is supplied to the cathode.

Eine Dosiereinheit (5) ermöglicht eine genaue Dosierung der Befeuchtung der Kathodengaszufuhr (30) bzw. der Außenluft, die der Kathode zugeführt wird.

67. You're so tense.

Du bist so verkrampft.

68. I'm afraid so.

Ich fürchte schon.

69. So, adios, amoeba.

Also adios, Amöben.

70. So adios, amigo.

Adios, amigo.

71. So where's Alex?

Wo ist Alex?

72. That's so Alvin!

Das ist typisch Alvin!

73. She's so impulsive.

Sie ist so impulsiv.

74. You're so anal.

Du bist so verklemmt.

75. The only bit of ice I could find -- it took me 36 hours of skiing around trying to find an airstrip -- was exactly 473 meters.

Das einzige bisschen Eis, das ich finden konnte - ich brauchte 36 Stunden auf Ski, um eine Landebahn zu finden - war genau 473 Meter.

76. So great is the skill, so powerful the drugs, of the abortionist!’

So viel richten die Kunst, so viel die Gemische von der aus, welche der Frucht sie beraubt und um Geldlohn Menschen im Bauche umbringen.‘

77. So the coulomb force is weaker, so those electrons are more weakly bound.

So ist die Coulomb- Kraft schwächer, so dass diese Elektronen sind gebunden Sie schwächer.

78. So many of us spent so much of our life suppressing the wolf.

Viele von uns haben den Wolf ihr Leben lang unterdrückt.

79. Alkali alkoxides of exactly specified concentration (0,01%) can be prepared with V2A-steel contact and in very pure alcohol from alkali amalgams of known alkali metal concentration.

Aus Alkaliamalgamen bekannter Alkalimetallkonzentration lassen sich in sehr reinen Alkoholen am V2A-Stahl-Kontakt Alkalialkoholatlösungen genau bekannter Konzentration (0,01%) herstellen.

80. Not so, mon ami.

Nicht doch, mon ami.