1. Indicates the actual height of each each air parcel at each time step.

Indique la hauteur exacte en mètres pour chaque parcelle d'air tout au long de la simulation.

2. Each interruption starts time running afresh.

Chaque interruption fait courir de nouveau le délai.

3. He must dip the needle each time.

Il doit tremper l'aiguille à chaque fois.

4. For each impact, an acceleration versus time history for each instrumented corner fitting

g) Pour chacun des impacts, on doit enregistrer un historique accélération-temps pour chaque pièce de coin instrumentée

5. Determining what time is needed for each of those actions;

Déterminer le temps nécessaire pour chacune de ces actions;

6. Each time the accumulator wraps around, another puncture is performed.

A chaque enroulement de l'accumulateur, une autre perforation se produit.

7. • Allow a 15-second drain each time the prover is emptied.

• Laisser égoutter la cuve-étalon pendant 15 secondes chaque fois qu'elle est vidée.

8. Only one import is processed at a time in each account.

Seule une importation est traitée à la fois dans chaque compte.

9. The following data shall be recorded for each of these time adjustments

Les données suivantes sont enregistrées pour chacune de ces remises à l

10. How do you account for the fact that you survive each time?

À votre avis, pourquoi avez-vous survécu à chaque fois?

11. 101The following data shall be recorded for each of these time adjustments:

101Les données suivantes sont enregistrées pour chacune de ces remises à l'heure:

12. The Committee may limit the time allowed to each speaker on any question.

Le Comité peut limiter le temps de parole de chaque orateur sur toute question.

13. The acoustic transit time for each of these paths is about three hours.

Le temps de transit acoustique pour chacun de ces chemins est d'environ 3 heures.

14. Therefore, each processor (31, 41, 51) can equally acquire the bus use right by determining in advance this time and letting an interruption signal reach each slave processor at this time interval.

Il est ainsi possible de conférer de manière égalitaire à chaque processeur (31, 41, 51) le droit d'utiliser le bus, en déterminant d'avance ledit intervalle et en faisant en sorte qu'un signal d'interruption atteigne chaque processeur asservi pendant cet intervalle.

15. Comment: TEX should be added in column of Table A each time that # appears

Remarque: TEX est à ajouter dans la colonne # du tableau A partout où # est prévu

16. As time passed, I began to feel an unsettling sensation after each day’s workout.

Avec le temps, j’ai commencé à me sentir un peu faible à la fin de chaque journée d’entraînement.

17. It took time to track down their addresses and to write to each one.

J’ai mis du temps à retrouver leur adresse et à leur écrire individuellement.

18. Alternatively, each individual catalyst may be separately aged for the appropriate period of time

Chaque catalyseur individuel peut aussi être vieilli séparément pendant la période appropriée

19. The following TEG analyses were performed on each sample: reaction time (r), k time (k), alpha angle (α), and maximum amplitude (MA).

Les analyses TEG suivantes ont été effectuées sur chaque échantillon : temps de réaction (r), temps k (k), angle alpha (α) et amplitude maximale (MA).

20. In this case, separate deliberate action must be taken each time before the AS is set.

Dans ce cas, une manœuvre délibérée distincte doit être accomplie à chaque fois avant l'armement du système d'alarme.

21. Service Delivery Requirements Each time security screening measures are enhanced, CATSA must absorb the related costs.

Exigences afférentes à la prestation des services Chaque fois que les mesures de contrôle de sûreté sont rehaussées, l’ACSTA doit en assumer les coûts.

22. Each possible activation time is associated with a corresponding electrode from the at least one electrode.

Chaque moment d'activation possible est associé à une électrode correspondante parmi la ou les électrodes.

23. On 3 January 2007, they each activate the real time quotes separately for the US markets.

Le 3 janvier 2007, ils activent séparément chacun le temps réel pour les marchés américains.

24. An optical bar code reader (22) reads each of the bar codes one at a time.

Un lecteur optique (22) de codes à barres lit un code à barres à la fois.

25. Time magazine says: “Each year the U.S. alone paves over 1,000,000 acres of oxygen-producing trees.”

L’hebdomadaire Time dit à ce propos : “Chaque année, à eux seuls les États-Unis suppriment en faveur du béton près d’un demi-million d’hectares d’arbres, producteurs d’oxygène.”

26. At the same time, cases were grouped into three difficulty levels with allotments according to each level.

En outre, les dossiers sont répartis en trois groupes selon leur degré de difficulté, et les conseils sont rétribués en conséquence.

27. The method further includes defining a channel access procedure associated with each of the scheduled time slots.

Le procédé consiste en outre à définir une procédure d’accès à un canal associée à chacun des créneaux temporels planifiés.

28. The voltage sensor is reconfigured each time a circuit arrangement containing the inventive voltage sensor is activated.

A chaque mise en marche d'un circuit comprenant le capteur de tension conçu selon l'invention, ledit capteur de tension est reconfiguré.

29. Each time government officials are informed of such summary executions, they institute judicial proceedings against the suspects.

Chaque fois que des agents de l’État sont informés de tels faits, ils engagent des poursuites criminelles contre les suspects.

30. Each additional year of age reduced the probability of finding a full-time job by about one percent.

Ils indiquent que l'âge était l'un des facteurs déterminants les plus importants du réemploi.

31. The anti-virus interface submits each incoming message to a file-level real-time on-access virus scanner.

L'interface anti-virus soumet chaque message entrant à un scanner anti-virus qui surveille l'accès aux fichiers en temps réel.

32. Each receiver (12) has a number of time-controlled light-regulating functions and if desired light-dimming functions.

Chaque récepteur (12) possède plusieurs fonctions de régulation lumineuse commandées dans le temps et, éventuellement, des fonctions d'atténuation de la lumière.

33. Each station keeping device sends an acoustic pulse at a time according to the common acoustic pulse schedule.

Chaque dispositif de maintien en position envoie une impulsion acoustique à un moment donné conformément au programme d'impulsions acoustiques commun.

34. They often would just say these two parts, with brief ad libbing, rather than lengthy speeches each time.

Ils seraient souvent juste dire que ces deux parties, avec une brève annonce, plutôt que de longs discours à chaque fois.

35. The three modules on group leadership shall each last 15 minutes in addition to 15 minutes preparation time.

Les trois modules sur l'encadrement d'un groupe durent chacun 15 minutes en plus d'un temps de préparation de 15 minutes.

36. They have to run for a minimum of four hours each time they're activated, which means... Next time I drop out, I've got one last shot at this.

Elles doivent rouler quatre heures chaque fois qu'on les active et donc, la prochaine fois qu'il y a pénurie, ce sera ma dernière chance.

37. (Under the old tariff the demurrage clock started immediately, at the time of actual or constructive placement). c) Allowed one day of "free time" for each car unloaded.

(Dans l'ancien tarif, CN utilisait un système de moyennes qui permettait aux expéditeurs d'obtenir des crédits pour les déchargements rapides, ces derniers pouvant être accumulés et utilisés, à titre compensatoire, dans les cas où le « temps en franchise » permis est dépassé.) b) ont permis un temps d'arrêt puisque le décompte du « temps de franchise » de la période de stationnement ne commence pas avant minuit (0 h 1) le jour suivant la libération du wagon.

38. The Pl is determined by calculating the time derivative of each acceleration signal for each axis and then calculating the sum of the absolute values of the calculated acceleration derivatives.

Le P1 est déterminé par calcul de la dérivée temporelle de chaque signal d'accélération pour chaque axe puis calcul de la somme des valeurs absolues des dérivées d'accélération calculées.

39. Each coded signal sent from the manual pulse generator by radio indicates the absolute position at a given time.

Chaque signal codé émis par le générateur d'impulsions manuel indique la position absolue à un instant donné.

40. After each increase of load, time must be allowed for the noise level to stabilise before making the measurement

À chaque changement de charge, il faut, avant la mesure, laisser le temps nécessaire à la stabilisation du niveau de bruit

41. After each increase of load, time must be allowed for the noise level to stabilize before making the measurement;

À chaque changement de charge, il faut, avant la mesure, laisser le temps nécessaire à la stabilisation du niveau de bruit;

42. Finally, analyses considering pore-water pressure dissipation during the actual elapsed time for each construction phase were carried out.

Finalement, des analyses prenant en compte la dissipation de la pression interstitielle durant le temps réellement écoulé pour chaque phase de construction ont été réalisées.

43. The controller compensates the angular position of the motor each time the pulse is generated, correcting accumulated position error.

Le dispositif de commande compense la position angulaire du moteur chaque fois que l'impulsion est générée, en corrigeant une erreur de position accumulée.

44. After each increase of load, time must be allowed for the noise level to stabilise before making the measurement;

À chaque accroissement de charge, il faut, avant la mesure, laisser le temps nécessaire à la stabilisation du niveau de bruit;

45. After each increase of load, time must be allowed for the noise level to stabilize before making the measurement

A chaque changement de charge, il faut, avant la mesure, laisser le temps nécessaire à la stabilisation du niveau de bruit

46. In support of this submission, counsel pointed to the amount of mileage accumulated on each of the cars in issue and the amount of time each car had been in use.

À l'appui de cette thèse, elle a attiré l'attention sur le nombre de kilomètres accumulés dans le cas de chacune des voitures en cause et la période d'utilisation de chaque voiture.

47. The base transceiver encodes (CO, DEC) the speech in a 20 ms recurrent time slot for each associated mobile transceiver.

L'émetteur-récepteur de base code (CO, DEC) les signaux vocaux dans une tranche de temps récurrente pour chaque émetteur-récepteur mobile associé.

48. Date and time are recorded with each set-up and are easily identified with alphanumeric values up to 29 characters long.

La date et l'heure, enregistrées à chaque réglage, se lisent facilement au moyen d'un ensemble de caractères alphanumériques (jusqu'à 29 au maximum).

49. The accuracy of the index improves gradually with each revision, as several statistical sources become available only over the course of time.

La précision de l'indice s'améliore progressivement avec chaque révision car certaines sources statistiques ne sont disponibles qu'après un certain temps.

50. 20 Prints time summary for prevailing rates employees for each payroll, using an addressograph machine, and forwards time summaries to the unit for insertion of the number of regular hours and overtime hours worked.

20 Au moyen d'une machine à adresser, établir le sommaire des heures de travail des employés rémunérés aux taux courants pour chaque feuille de paie, et transmettre ce sommaire à la sous-section pour l'insertion du nombre d'heures normales de travail et d'heures supplémentaires.

51. Each time you visit our site, our Web server offers your browser a temporary session cookie containing only a randomly-generated alphanumeric string.

Voici comment fonctionnent nos témoins par session : chaque fois que vous consultez notre site, notre serveur Web offre à votre navigateur un témoin par session temporaire qui comporte uniquement une chaîne alphanumérique aléatoire.

52. Immediately after the bid depository closing time, the tender box must be opened by an official of the bid depository and each large envelope opened.

Immédiatement après la clôture de réception des soumissions, un fonctionnaire du bureau de dépôt ouvre la boîte de soumissions et chacune des grandes enveloppes.

53. Enter above each time check mark the difference (in whole degrees with proper algebraic sign) between the thermograph reading and the corresponding dry-bulb temperature.

Inscrire au-dessus de chaque marque repère du temps la différence (en degrés entiers précédés du signe algébrique approprié) entre l'indication du thermographe et la température correspondante du thermomètre sec.

54. Each of the time delays can be a difference between respective estimated TOFs for the acoustic wave for at least two of the acoustic receivers.

Chaque retard temporel peut être une différence entre des TOF estimés respectifs pour l'onde acoustique pour au moins deux des récepteurs acoustiques.

55. In addition, each year, the institute’s director was allotted a certain amount of discretionary time to grant to special projects that he or she deemed worthwhile.

Le directeur de l’institut était toutefois autorisé chaque année à utiliser à sa discrétion une certaine quantité de temps aux fins de projets spécifiques, dont il ou elle estimait qu’ils en valaient la peine.

56. 22 Each panel frame had two tenons* joined to each other.

22 Chaque cadre avait deux tenons* joints l’un à l’autre*.

57. A first anode receives each beamlet at the predetermined location, accelerates each beamlet and changes the radius of each beamlet.

Une première anode reçoit chaque petit faisceau à l'emplacement prédéterminé, accélère chaque petit faisceau, et modifie le rayon de chaque petit faisceau.

58. The predetermined period of accumulation time may be divided into a plurality of segments, and the amplitude of the radio-frequency voltage is changing adiabatically within each segment.

La période prédéterminée du temps d'accumulation peut être divisée en une pluralité de segments, et l'amplitude de la tension de radiofréquence change de façon adiabatique dans chaque segment.

59. The poles of each magnet are aligned with opposite poles of each adjacent magnet.

Les pôles de chaque aimant sont alignés sur les pôles opposés de chaque aimant adjacent.

60. ( 26 ) Indicate for each body and each aspect the reasons for the adverse opinion.

( 26 ) Indiquer pour chaque organisme et pour chaque aspect des systèmes les raisons de l'avis négatif.

61. The respective transducer assemblies within each array element are acoustically coupled with each other.

Les transducteurs de chaque élément de réseau sont couplés acoustiquement les uns aux autres.

62. It shall be fixed for each product at the beginning of each accounting year.

Il est fixé pour chaque produit au début de chaque exercice comptable.

63. In each of these lists a unique sequential number was assigned to each recipient.

Dans chacune de ces listes un numéro séquentiel unique a été attribué à chaque destinataire.

64. may be the same or different from each other and each represents alkyl or acyl, provided that each formula does not represent the configuration.

peuvent être identiques ou différents et représentent chacun de l'alkyle ou de l'acyle, à condition que les deux formules n'aient pas la même configuration.

65. The Fair has was held for the 74th time in 2014. Each year, the beginning of May is marked by this event, which draws the interest of many aficionados.

La foire en est à présent à sa 74e édition (2014) et chaque année, le retour du mois de mai se caractérise par cet événement qui attire de nombreux passionnés.

66. A second anode receives each beamlet from the first anode, directs each beamlet along a predetermined axis, further accelerates, and can further compress each beamlet.

Une seconde anode reçoit chaque petit faisceau en provenance de la première anode, fait suivre à chaque faisceau un axe prédéterminé, augmente l'accélération, et peut comprimer encore plus chaque petit faisceau.

67. Each link is circumferentially S-shaped and adjacent links are mirror images of each other.

Chaque lien en S sur la périphérie et les liens contigus sont symétriques les uns aux autres.

68. Each buffer address pointer is managed according to the marked vacant state of each area.

Chaque pointeur d’adresse de tampon est géré en fonction de l’état libre marqué de chaque zone.

69. Connection(s) within each of these groups may have acceptable interference characteristics with each other.

Une ou plusieurs connexions dans chacun de ces groupes peuvent avoir des caractéristiques de brouillage acceptables l'une avec l'autre.

70. The poles (120) of each disk are aligned with opposite poles of each adjacent magnet.

Les pôles (120) de chaque disque sont alignés avec les pôles opposés de chaque aimant adjacent.

71. At each view, a module receives each camera output and provides 2D human detection candidates.

À chaque vue, un module reçoit les données de sortie de chaque caméra et fournit des candidats de détection d'humains en 2D.

72. After each crop year, the Agency will determine the level of each railway's revenue cap.

Après chaque campagne agricole, l'Office calculera le plafond de recettes de chaque chemin de fer.

73. the weight attributed to each factor will vary according to the circumstances of each case

Aucun de ces facteurs n'est décisif et le poids attribué à chacun d'eux variera selon les circonstances de chaque espèce

74. filtration systems in each house.

L’organisation asiatique responsable avait installé des systèmes complexes d’éclairage, d’irrigation, de ventilation et de filtration de l’air dans chaque maison.

75. Angular velocity of each wheel

Vitesse angulaire de chaque roue

76. ( 34 ) Indicate the reason(s) for the adverse opinion for each body and on each aspect.

( 34 ) Indiquer pour chaque organisme et pour chaque aspect la ou les raisons de l'avis négatif.

77. Each of its members serves as chairman, with the position rotating among members alphabetically each year.

Chacun de ses membres sert comme président, la position tournant parmi les membres par ordre alphabétique chaque année.

78. ( 25 ) Indicate the reason(s) for the adverse opinion for each authority and on each aspect.

( 25 ) Indiquez la ou les raisons de l'avis négatif pour chaque autorité et concernant chaque aspect.

79. Each work file is a separate database, each linked to a specific type of criminal activity.

Chaque fichier de travail consiste en une base de données distincte, chacune concernant un type particulier d'activité criminelle.

80. (a) ‘total allowable catches’ means the quantity that can be taken from each stock each year;

a) «total admissible des captures (TAC)», la quantité qu'il est autorisé de prélever chaque année sur chaque stock;