1. Each interruption starts time running afresh.

Mit jeder Unterbrechung beginnt diese Frist von vorne.

2. Determining what time is needed for each of those actions;

Ermittlung des erforderlichen Zeitaufwands für die einzelnen Maßnahmen;

3. Only one import is processed at a time in each account.

Im Konto wird jeweils nur ein Import verarbeitet.

4. Activity type and end time shall be selected for each activity.

Für jede Tätigkeit wird die Tätigkeitsart sowie der Zeitpunkt des Beginns und des Endes gewählt.

5. The following data shall be recorded for each of these time adjustments

Zu den einzelnen Zeiteinstellungen sind folgende Daten zu speichern

6. Full-time equivalent is calculated separately in each job group, then summed

Die Vollzeiteinheiten werden für jede Berufsgruppe getrennt berechnet und dann addiert

7. 101The following data shall be recorded for each of these time adjustments:

101Zu den einzelnen Zeiteinstellungen sind folgende Daten zu speichern:

8. Time and communication are two key factors influencing each of our daily activities.

Mit Blick auf diese Gegebenheiten lebt das DHOLLANDIA-Konzept vom "schnellen Service" und "persönlichen Support".

9. The acoustic transit time for each of these paths is about three hours.

Die Schalldurchgangszeit für jeden dieser Wege beträgt etwa drei Stunden.

10. Alternatively, each individual component may be separately aged for the appropriate period of time.

Alternativ kann jedes einzelne Bauteil über den entsprechenden Zeitraum getrennt gealtert werden.

11. As time passed, I began to feel an unsettling sensation after each day’s workout.

Nach einiger Zeit begann ich mich nach dem täglichen Training unbehaglich zu fühlen.

12. Alternatively, each individual catalyst may be separately aged for the appropriate period of time

Alternativ kann jeder einzelne Katalysator über den entsprechenden Zeitraum getrennt gealtert werden

13. Backup Reports: Detailed backup reports can be generated each time the backup is updated.

Backup-Berichte: Es können bei jeder Sicherung detaillierte Berichte erstellt werden.

14. These scenes have become commonplace each time Palestinian terrorists carry out an attack against Jews.

Solche Szenen sind inzwischen gang und gäbe, wann immer palästinensische Terroristen einen Anschlag auf Juden verüben.

15. Make sure to check the engine oil level each time you use your pressure washer.

Prüfen Sie den Ölfüllstand im Motor, jedes Mal, bevor Sie den Hochdruckreiniger verwenden.

16. Each participant organises its access to the radio channel by choosing free time slots considering the future use of time slots by other stations

Jeder Teilnehmer organisiert seinen Zugang zum Funkkanal durch die Wahl freier Zeitschlitze, wobei die künftige Verwendung von Zeitschlitzen durch andere Stationen berücksichtigt wird

17. Each participant organises its access to the radio channel by choosing free time slots considering the future use of time slots by other stations.

Jeder Teilnehmer organisiert seinen Zugang zum Funkkanal durch die Wahl freier Zeitschlitze, wobei die künftige Verwendung von Zeitschlitzen durch andere Stationen berücksichtigt wird.

18. In this case, separate deliberate action must be taken each time before the AS is set.

Dies muss jedes Mal vor dem Schärfen des AS durch eine besondere, gezielte Maßnahme erfolgen.

19. But I never thought about all of the time and work that went into each activity.

Ich überlegte aber nie, wie viel Zeit und Aufwand damit verbunden waren.

20. 1=absolute mode, a session passwort is valid in each case for a certain time period.

Mit diesem Parameter kann gesteuert werden, ob der CSP-Kontext als „silent“ geholt werden soll.

21. Each time these sponsored results are clicked upon Isquick receives a minimal fee from the advertiser.

Mit dem Proxy können Sie Webseiten von anderen Anbietern ansehen, die über die Server von Ixquick geladen werden. Wie dies im Detail funktioniert, können Sie auf der Seite Erklärung für Ixquick Proxy nachlesen.

22. At the same time the overall function of the system is verified and adjusted during each measurement.

Zugleich wird bei jeder Messung die Gesamtfunktion des Systems überprüft und angepaßt.

23. The voltage sensor is reconfigured each time a circuit arrangement containing the inventive voltage sensor is activated.

Bei jedem Start einer den erfindungsgemäßen Spannungssensor enthaltenen Schaltungsanordnung wird der Spannungssensor neu konfiguriert.

24. New episodes are scheduled for each wednesday, just the same time that Andromeda always aired in Germany.

Neue Episoden sind für jeden Mittwoch geplant, passend zum permanenten Ausstrahlungstermin in Deutschland.

25. Many boot loaders allow the user to choose an alternate operating system each time the computer boots.

Viele Bootloader erlauben dem Benutzer die Auswahl eines alternativen Betriebssystems bei jedem Start des Computers.

26. Each time an operator changes the noise certificate used for an aircraft, it shall inform the Commission.

Die Betreiber informieren die Kommission über jede Änderung, die sie an der für ein Luftfahrzeug verwendeten Lärmbescheinigung vornehmen.

27. These cookies allow the ad network to recognize your computer each time they send you an online advertisement.

Diese Cookies ermöglichen es dem Werbenetzwerk, Ihren Computer bei jeder Sendung einer Online-Werbebotschaft zu identifizieren.

28. Over time, weighting percentages should be very close to the actual portion of impressions given to each creative.

Im Laufe der Zeit sollten sich die Prozentwerte für die Gewichtung und der tatsächliche Anteil der Impressionen der einzelnen Creatives ungefähr entsprechen.

29. By this you also find out the increase of the computing time for ALGOL separately for each computer.

Daraus ergibt sich auch der Verlängerungsfaktor für ALGOL.

30. The three modules on group leadership shall each last 15 minutes in addition to 15 minutes preparation time.

Die Dauer der drei Module „Führen von Gruppen“ beträgt jeweils 15 Minuten, zu denen eine Vorbereitungszeit von 15 Minuten hinzukommt.

31. But we are not going to react to abstract and amorphous things each time they come our way.

Doch wir werden nicht jedes Mal auf etwas Abstraktes und Formloses reagieren.

32. After each increase of load, time must be allowed for the noise level to stabilise before making the measurement;

Nach jeder Belastungssteigerung ist so lange zu warten, bis sich der Geräuschpegel für die Messung stabilisiert hat;

33. After each increase of load, time must be allowed for the noise level to stabilise before making the measurement

Nach jeder Belastungssteigerung ist so lange zu warten, bis sich der Geräuschpegel für die Messung stabilisiert hat

34. After each increase of load, time must be allowed for the noise level to stabilize before making the measurement;

Nach jeder Belastungssteigerung ist so lange zu warten, bis sich der Geräuschpegel für die Messung stabilisiert hat.

35. For manual transmissions, the accelerator controller shall be released during each shift and the shift shall be accomplished in minimum time.

Bei handgeschalteten Getrieben ist die Betätigungseinrichtung zur Beschleunigung nach jedem Schaltvorgang zu lösen. Ferner ist der Schaltvorgang in möglichst kurzer Zeit auszuführen.

36. Date and time are recorded with each set-up and are easily identified with alphanumeric values up to 29 characters long.

Mit jeder Justierung werden auch Datum und Uhrzeit aufgezeichnet, das Speichern der Justierungen unter einem Dateinamen mit maximal 29 alphanumerischen Zeichen ist einfach.

37. Each chip entitles the bearer to three minutes of uninterrupted com time with his loved ones back in the Alpha Quadrant.

Mit jedem Chip erwirbt der Eigentümer das Recht auf drei Minuten Com-Zeit mit seinen Lieben im Alpha-Quadranten.

38. The ADB had developed a matrix setting out each significant risk, how it would be addressed and over what time period.

Die ADB entwickelte eine Matrix, in der jedes erhebliche Risiko dargelegt war und wie es über welchen Zeitraum bewältigt werden sollte.

39. Materials are available for 20 exercise units and 15 teaching units each on “Physical activity and leisure time” as well as “Nutrition”.

Materialvorlagen stehen für 20 Bewegungsstunden und je 15 Einheiten zu den Themenbereichen „Bewegung und Freizeitgestaltung“ und „Ernährung“ zur Verfügung.

40. You’ll reduce the overall time it takes to complete projects when you find and use the best spray angle for each job.

Sie werden damit die Gesamtzeit, die Sie für die Fertigstellung Ihrer Arbeit benötigen vermindern, wenn Sie den besten Sprühwinkel für jede Aufgabe finden und verwenden.

41. The accuracy of the index improves gradually with each revision, as several statistical sources become available only over the course of time.

Die Genauigkeit des Index verbessert sich mit jeder Überarbeitung allmählich, wobei mehrere statistische Quellen erst im Laufe der Zeit verfügbar werden.

42. It should be ensured that each designated point of entry has access to the appropriate facilities to operate controls within reasonable time limits.

Es sollte gewährleistet werden, dass jeder festgelegte Einfuhrort Zugang zu geeigneten Einrichtungen hat, um die Kontrollen innerhalb eines angemessenen zeitlichen Rahmens durchzuführen.

43. For manual transmissions, the operator must release the accelerator pedal during each gear change and complete the change in the minimum amount of time.

Bei Gangschaltungen von Hand muß der Fahrer während jeder Schaltung vom Gaspedal zurücktreten und die Schaltung möglichst rasch vollführen.

44. The adsorbing layers were selected in such a way, that each of the adsorbed combustion products may be desorbed at any time, independent of the others.

Die Adsorptionsschichten wurden so ausgewählt, daß jedes der adsorbierten Verbrennungsprodukte getrennt für sich zu einem beliebigen Zeitpunkt desorbiert werden kann.

45. The variation over time of the storage temperature(s), hereafter referred to as the temperature amplitude, is measured at each measurement point (Twi) in compliance with Figure

Die zeitliche Schwankung der Lagertemperatur(en), im Folgenden die Temperaturamplitude, wird an jedem Messpunkt (Twi) gemäß Abbildung # gemessen

46. However, each payment function is also indicated under each relevant sub-category.

Jede Zahlfunktion wird jedoch auch unter jeder relevanten Unterkategorie angegeben.

47. It has already been shown that when our brains see these cute or sad images over and over again, the amygdale reacts less and less each time.

Es wurde bereits dargelegt, dass die Amygdala mit jedem Mal zunehmend weniger reagiert, wenn diese niedlichen oder traurigen Bilder unserem Gehirn immer wieder präsentiert werden.

48. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

49. Each ampulla contains 424 bundles, and each bundle normally consists of 64 spermatozoa.

Zählungen ergeben, daß jede Ampulle im Mittel 424 Bündel zu je 64 Spermatozoen enthält.

50. Allocations and availability of each product to a client will vary depending on client’s investment objectives, time horizon, risk tolerances, sophistication, and other constraints unique to the individual.

Die Zuteilung und Verfügbarkeit der Produkte für einen Kunden ist von den Anlagezielen des Kunden, dem Anlagehorizont, der Risikoneigung, der Erfahrung und anderen individuellen Einschränkungen abhängig.

51. In this case, each time there is a “break” (change in value) in any but the last grouping column, the query produces an extra super-aggregate summary row.

In diesem Fall erzeugt die Abfrage jedes Mal, wenn eine „Unterbrechung“ (also eine Wertänderung) in einer beliebigen Spalte (mit Ausnahme der letzten Gruppenspalte) vorhanden ist, einen Super-Aggregat-Datensatz.

52. He understands each tongue.

versteht die Sprachen all.

53. || Number of bow anchor chains || Length of each chain || Tensile strength of each chain ||

|| Anzahl Bugankerketten || Länge je Kette || Bruchkraft je Kette ||

54. || Number of stern anchor chains || Length of each chain || Tensile strength of each chain ||

|| Anzahl Heckankerketten || Länge je Kette || Bruchkraft je Kette ||

55. A list attacking each complaint...... claiming that each cause of action has no merit

Sie werden jeden einzelnen Klagepunkt anfechten...... und behaupten, dass all unsere Vorwürfe unberechtigt sind

56. Analytics stores one complete, unfiltered set of data for each property in each account.

In jedem Konto wird für jede Property ein kompletter, ungefilterter Datensatz gespeichert.

57. ( 26 ) Indicate for each body and each aspect the reasons for the adverse opinion.

( 26 ) Angabe der Gründe für die negative Stellungnahme für jede Stelle und jedes Element.

58. Additionally, we found that both practices interact with each other, elevating each other’s impact.

Zudem zeigt sich, dass die Interaktion beider Maßnahmen zusätzliche positive Effekte auf die Arbeitgebermarkenstärke bewirkt.

59. It shall be fixed for each product at the beginning of each accounting year.

Der Prozentsatz dieser Wertberichtigung wird für jedes Erzeugnis zu Beginn des jeweiligen Rechnungsjahres festgelegt.

60. (c) The variation over time of the storage temperature(s), hereafter referred to as the ‘temperature amplitude’, is measured at each measurement point (Twi ) in compliance with Figure 1.

c) Die zeitliche Schwankung der Lagertemperatur(en), im Folgenden die „Temperaturamplitude“, wird an jedem Messpunkt (Twi ) gemäß Abbildung 1 gemessen.

61. Said division is carried out in several steps, an intermediate result being determined each time in an alternate manner and then multiplied by the coefficients of said generator polynomial.

Diese Division findet schrittweise statt, wobei jeweils abwechselnd ein Zwischenergebnis ermittelt und dieses mit den Koeffizienten des Generatorpolynoms multipliziert wird.

62. Safe working methods must be applied at each workplace or in respect of each activity.

An jeder Arbeitsstätte bzw. bei jeder Tätigkeit ist für sichere Arbeitsverfahren zu sorgen.

63. Angular velocity of each wheel

Winkelgeschwindigkeit jedes Rades,

64. For accident for each aircraft:

Pro Unfall für jedes Luftfahrzeug:

65. Volume of each active component: ...

Volumen aller aktiven Komponenten: ...

66. Powder and solvent for solution for injection # ampoules each containing powder # ampoules each containing # ml solvent

Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung # Ampullen mit Pulver # Ampullen mit # ml Lösungsmittel

67. ( 34 ) Indicate the reason(s) for the adverse opinion for each body and on each aspect.

( 34 ) Angabe des Grundes/der Gründe für die negative Stellungnahme für jede Stelle und jedes Element.

68. (a) ‘total allowable catches’ means the quantity that can be taken from each stock each year;

a) „zulässige Gesamtfangmenge (TAC)“ die Menge, die einem Bestand jedes Jahr entnommen werden darf;

69. total allowable catch (TAC) means the quantity that can be taken from each stock each year

zulässige Gesamtfangmenge (TAC) ist die Menge, die einem Bestand jedes Jahr entnommen werden kann

70. Each sheet metal piece has one chamfer (41, 42) on each of the two ends thereof.

Jedes Blechteil hat an seinen zwei Enden je eine Abkantung (41, 42).

71. ( 25 ) Indicate the reason(s) for the adverse opinion for each authority and on each aspect.

( 25 ) Angabe des Grundes/der Gründe für den negativen Bestätigungsvermerk für jede Behörde und jedes Element.

72. Each work file is a separate database, each linked to a specific type of criminal activity.

Jede Arbeitsdatei ist eine eigene Datenbank, die sich auf eine bestimmte kriminelle Tätigkeit bezieht.

73. Each time the tracking code is triggered by a user’s behavior (for example, user loads a page on a website or a screen in a mobile app), Analytics records that activity.

Jedes Mal, wenn der Tracking-Code von einem Nutzerverhalten ausgelöst wird (z. B. wenn der Nutzer eine Seite auf einer Website oder einen Bildschirm in einer mobilen App lädt), speichert Analytics diese Aktivität.

74. Anecdotal evidence suggests that in the game of rock-paper-scissors, players familiar with each other will tie 75 to 80% of the time due to the limited number of outcomes.

Anekdotische Beweise legen nahe, dass beim Schere-Stein-Papier-Spielen... Spieler, dich sich kennen, zu 75 bis 80% Unentschieden produzieren,... und zwar wegen der begrenzten Anzahl von Möglichkeiten.

75. The six key wheels each have a small movable pin aligned with each letter on the wheel.

Die sechs Schlüsselrotoren haben für jeden Buchstaben einen kleinen beweglichen Stift auf dem Rotor.

76. a) a production logbook setting out, for each species and each processed product, the aggregate production, or

a) ein Bordbuch über die Fangerträge zu führen, das nach Art und Verarbeitungserzeugnis den jeweiligen Stand des Gesamtfangs wiedergibt, oder

77. (a) a production logbook setting out, for each species and each processed product, the aggregate production, or

a) ein Produktionslogbuch, das nach Fischart und Verarbeitungserzeugnis den jeweiligen Stand des Gesamtfangs wiedergibt, oder

78. Specify the results both for each core and each frequency range as well as the overall average

Es sind die Ergebnisse für jeden einzelnen Bohrkern und jeden Frequenzbereich sowie das Gesamtmittel anzugeben

79. type of activity of each substrate;

Wirkungsart der einzelnen Trägerkörper;

80. We' # bump into each other again

Wir laufen uns sicher wieder über den Weg