1. He must dip the needle each time.

Il doit tremper l'aiguille à chaque fois.

2. Each time the accumulator wraps around, another puncture is performed.

A chaque enroulement de l'accumulateur, une autre perforation se produit.

3. • Allow a 15-second drain each time the prover is emptied.

• Laisser égoutter la cuve-étalon pendant 15 secondes chaque fois qu'elle est vidée.

4. How do you account for the fact that you survive each time?

À votre avis, pourquoi avez-vous survécu à chaque fois?

5. Indicates the actual height of each each air parcel at each time step.

Indique la hauteur exacte en mètres pour chaque parcelle d'air tout au long de la simulation.

6. Comment: TEX should be added in column of Table A each time that # appears

Remarque: TEX est à ajouter dans la colonne # du tableau A partout où # est prévu

7. In this case, separate deliberate action must be taken each time before the AS is set.

Dans ce cas, une manœuvre délibérée distincte doit être accomplie à chaque fois avant l'armement du système d'alarme.

8. Service Delivery Requirements Each time security screening measures are enhanced, CATSA must absorb the related costs.

Exigences afférentes à la prestation des services Chaque fois que les mesures de contrôle de sûreté sont rehaussées, l’ACSTA doit en assumer les coûts.

9. The voltage sensor is reconfigured each time a circuit arrangement containing the inventive voltage sensor is activated.

A chaque mise en marche d'un circuit comprenant le capteur de tension conçu selon l'invention, ledit capteur de tension est reconfiguré.

10. Each time government officials are informed of such summary executions, they institute judicial proceedings against the suspects.

Chaque fois que des agents de l’État sont informés de tels faits, ils engagent des poursuites criminelles contre les suspects.

11. They often would just say these two parts, with brief ad libbing, rather than lengthy speeches each time.

Ils seraient souvent juste dire que ces deux parties, avec une brève annonce, plutôt que de longs discours à chaque fois.

12. The controller compensates the angular position of the motor each time the pulse is generated, correcting accumulated position error.

Le dispositif de commande compense la position angulaire du moteur chaque fois que l'impulsion est générée, en corrigeant une erreur de position accumulée.

13. Each time you visit our site, our Web server offers your browser a temporary session cookie containing only a randomly-generated alphanumeric string.

Voici comment fonctionnent nos témoins par session : chaque fois que vous consultez notre site, notre serveur Web offre à votre navigateur un témoin par session temporaire qui comporte uniquement une chaîne alphanumérique aléatoire.

14. Enter above each time check mark the difference (in whole degrees with proper algebraic sign) between the thermograph reading and the corresponding dry-bulb temperature.

Inscrire au-dessus de chaque marque repère du temps la différence (en degrés entiers précédés du signe algébrique approprié) entre l'indication du thermographe et la température correspondante du thermomètre sec.

15. They have to run for a minimum of four hours each time they're activated, which means... Next time I drop out, I've got one last shot at this.

Elles doivent rouler quatre heures chaque fois qu'on les active et donc, la prochaine fois qu'il y a pénurie, ce sera ma dernière chance.

16. Each time the tracking code is triggered by a user’s behavior (for example, user loads a page on a website or a screen in a mobile app), Analytics records that activity.

Chaque fois que le comportement d'un utilisateur déclenche le code de suivi (par exemple, lorsque l'utilisateur charge une page sur un site Web ou un écran dans une application mobile), Analytics enregistre l'activité en question.

17. Takes note of the fact that payments made prior to the implementation of ABAC are only reflected in the transition system and not reflected in ABAC; notes that each time a report on budgetary consumption and execution is tracked from ABAC, a manual aggregation is made in an Excel spreadsheet to fully reflect the initial budget and the consumption of commitments and payments for the entire financial year;

constate que les paiements effectués avant la mise en œuvre du système ABAC apparaissent dans le système de transition mais non dans ABAC; observe que, chaque fois qu’un relevé de consommation et d’exécution budgétaire est identifié au moyen du système ABAC, une totalisation manuelle est effectuée sur une feuille de calcul Excel afin de rendre compte entièrement du budget initial et de la consommation des engagements et des paiements sur l’ensemble de l’exercice;