1. The final polish would be done with boric acid.

Finalement, pour polir la forme, employez de l'acide borique.

2. Advance configuration should only be done by advanced users.

La configuration préliminaire de ces règles devrait être limitée qu'à des utilisateurs expérimentés.

3. The analysis can be done by weighing the absorption tube.

On peut effectuer l'analyse en pesant le tube à absorption.

4. It would be reasonable to examine the adnexa if a pelvic examination were being done for another reason, such as cervical inspection or pap smear.

Si un examen pelvien est effectu ́ pour e une autre raison, notamment pour l’inspection du col de l’ut ́ rus ou un e test de Papanicolaou, il serait bon d’examiner les annexes.

5. Well, 3 hours of Agrestic going wild would do that to you.

Après 3 heures d'Agrestic en folie, c'est normal.

6. Where this cannot be done, payments shall be supported by accounting documents of equivalent probative value.

Si cela s’avère impossible, ces paiements sont accompagnés de pièces comptables de valeur probante équivalente.

7. Where this cannot be done, payments shall be supported by accounting documents of equivalent probative value.’

Si cela se révèle impossible, ces paiements sont accompagnés de pièces comptables de valeur probante équivalente. »

8. Here I have passed the mock in the constructor, but a setter would have done just as well.

Ici j'ai déplacé la fantaisie dans le constructeur, mais un setter aurait fonctionné tout aussi bien.

9. And yet, as recommendable as Wolf’s proposals may be, little has been done to implement them.

Pourtant aussi recommandables que les propositions de Wolf puissent paraître, peu d'efforts ont été faits pour les mettre en application.

10. Closing the sheath (2) may simply be done by tying a knot (6).

La fermeture de la gaine (2) peut être tout simplement exécutée par réalisation d'un nœud (6).

11. How do you perceive that these capacity issues could best be addressed by the small agency community?

Selon vous, quels seraient les meilleurs moyens que pourrait utiliser la collectivité des petits organismes pour régler ces problèmes?

12. This can be done by providing an initial account balance or by allowing a certain overdraft limit.

Ceci peut s’effectuer sous forme d’un avoir initial ou bien en tant qu’une limite de dépassement.

13. Would you do me a favor and go get me one of those tests?

Tu veux bien me faire plaisir et aller me chercher un de ces tests?

14. So, what would you say would be a fair price for this lot, Abel?

Bien, à combien estimeriez-vous le prix de cette propriété, Abel?

15. In its aftermath, much work must be done and much of it, sadly, must be re-done

Au lendemain de ce conflit, il reste beaucoup à faire et, malheureusement, à refaire

16. Have you done Lina's accommodation papers?

Tu as fait l'attestation d'hébergement à Lina?

17. Economic and Financial evaluation will be done; location and time to be determined later, as a new action.

Il convient d’ajouter qu’une formation à l’analyse économique et financière interviendra ultérieurement en tant qu’activité nouvelle, le lieu et la date restant à déterminer.

18. Aligned with text by adding “alternative top”, as recently done for Regulation No. 52.

Alignement sur le texte par l’adjonction de la variante de la partie supérieure, comme récemment fait dans le Règlement n° 52.

19. Hey, you little monster, I wasn't done with you!

P'tit monstre, j'ai pas fini!

20. N Aligned with text by adding “alternative top”, as recently done for Regulation No

N Alignement sur le texte par l'adjonction de la variante de la partie supérieure, comme cela a été fait récemment dans le Règlement n°

21. • 23 Accounting requirements to be done by departments unless otherwise specified for an individual account.

• 23 Les besoins relatifs à la comptabilité exigée des ministères sauf si autrement précisé pour un compte individuel.

22. This can be done by sending a letter to the CRA to indicate the adjustments.

Vous pouvez faire cette déclaration dans une lettre à l'ARC indiquant les des rajustements en question.

23. It should never be done across the board and it should never be done on a flat percentage

On ne devrait jamais opter pour une réduction générale ou un pourcentage uniforme

24. Why else would you be cleaning it all the time?

Sinon, pourquoi seriez-vous nettoyez tout le temps?

25. Under the IFRSs, as confirmed by BayernLB's auditor, the loans would be accounted for at their nominal value.

Aux termes des IFRS, ainsi que l'a confirmé le commissaire aux comptes de BayernLB, ils doivent être inscrits au bilan à leur valeur nominale.

26. As a cancer survivor, I am very appreciative of the work done by the ACRI.

En tant que survivante du cancer, je suis sensible au travail effectué par l’IARC.

27. As with most anime to game adaptation done by Bandai, I'm not expecting anything great...

Comme d'habitude avec les adaptations de séries animées en jeu made in Bandai, il ne faut pas s'attendre à des miracles.

28. The Vibration Reduction is activated by sliding the button, something which can be done blind-folded.

L'adaptateur secteur et la sortie vidéo sont juste à côté de l'emplacement de la courroie, recouvert par une belle trappe en caoutchouc.

29. Justice will certainly be done, albeit late.

Quoique tardive, justice sera faite à n’en pas douter.

30. Confirmation can be done by: flagellar agglutination, enzyme immunoassay (EIA), gene probe, and fatty acid analysis.

La confirmation peut se faire par agglutination des flagelles, immunodosage enzymatique (EIA), analyse par sonde génique et analyse des acides gras.

31. Rom, do you actually believe that I would sacrifice my own brother's life... for personal profit?

Rom, tu ne crois quand même pas que je sacrifierais ainsi la vie de mon propre frère... pour une question de profit?

32. As a rule, such secondary screening was done on a random basis by the individual airlines

De manière générale, c'étaient les compagnies aériennes qui procédaient au hasard à ce deuxième contrôle

33. Do you think Angela will be able to handle the alarms?

Tu crois qu'Angela pourra gérer les alarmes?

34. Vaidehi Trivedi, why do you want to be an air-hostess?

Vaidehi Trivedi, pourquoi hôtesse de l'air?

35. National compulsory primary education law cannot be devised as this action is done at the provincial level

Il n'est pas possible de légiférer en matière d'enseignement primaire obligatoire au niveau national, car cela est fait au niveau provincial

36. If you feel that you do not yet have the depth of testimony you would wish, I admonish you to work to achieve such a testimony.

S’il vous semble que votre témoignage n’est pas encore aussi profond que vous le souhaiteriez, je vous exhorte à vous efforcer de l’obtenir.

37. I would be obliged if you could acknowledge receipt of this letter

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir accuser réception de la présente lettre

38. It would be interesting to do a test case, but finding a control and an experimental situation.

Ce serait intéressant d'avoir un cas type, mais il faut trouver une zone témoin et une zone expérimentale.

39. What do you do afterwork?

Que fais-tu après le boulot?

40. Actually, by my calculations, it would be closer to, exactly # days

D' après mes propres calculs, le nombre exact de jours serait de

41. A fourth element should be added, which would read as follows:

Nous proposons d’ajouter un quatrième élément qui se lirait de la façon suivante :

42. Not only had the Selection Board members the authority to review the assessment done by an external consultant, they had an obligation to do so; if not they would have abdicated their responsibility for a selection according to merit.

Non seulement les membres du jury de sélection avaient-ils le pouvoir d’examiner l’évaluation effectuée par le conseiller externe, mais ils avaient l’obligation de le faire, sinon, ils se seraient démis de leur responsabilité d’effectuer une sélection au mérite.

43. Above all you spoke to me with honesty, as you would address any other person

Par-dessus tout, tu m'as parlé avec franchise et sympathie.

44. I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter.'

Je vous serais obligé de bien vouloir accuser réception de la présente lettre. »

45. Such amount shall be calculated as is done for commutation of accrued annual leave under staff rule 109.8.

Ce montant est calculé selon la même méthode que le montant versé en compensation des jours de congé accumulés aux termes de la disposition 109.8.

46. I can get you out of that vault if you do exactly as I say.

Je peux te sortir du coffre-fort si tu fais exactement ce que je dis.

47. Providing information to contacts will be done initially on an individual basis by fact sheets or telephone advice.

L'information des contacts sera effectuée au départ à l'échelle individuelle au moyen de feuillets de renseignements ou de conseils téléphoniques.

48. Would you expect the altitudes of pressure levels aloft to be the same in a cold low as in a warm low?

Pensez-vous que les hauteurs des niveaux de pression en altitude seront les mêmes dans une dépression froide que dans une dépression chaude?

49. This can be done with a fair degree of accuracy by observing the common effects of the wind.

Ceci peut être fait avec assez de précision en observant les effets habituels du vent.

50. But all I've done is put you in agony.

Mais tout ce que j'ai fait, ne t'a rendu que plus triste.

51. Admissions are open, everything can be done on line.

Les admissions sont ouvertes, tout se fait en ligne.

52. Would you be able to call your most important numbers? Didn’t think so.

Seriez-vous capable d’appeler tous vos proches sans zieuter votre calepin?

53. As indicated, actual loss over a one- year period would be $19,406.88.

Comme nous l’avons vu, la perte réelle sur la perte réelle sur un an aurait été de 19 406,88 $.

54. Which would be explained by a tumor pressing on the optic nerve.

Explicable par une tumeur appuyant sur le nerf optique.

55. If you do not want me by your side... I shall go.

Si tu ne veux pas de moi, je m'en irai.

56. She hoped that the draft resolution would again be adopted by consensus.

Il faut espérer que, cette fois encore, le projet de résolution sera adopté par consensus.

57. The following documents would be acceptable as proof of head Tax payment.

Les documents suivants constitueraient des documents acceptables permettant de prouver le paiement de la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise .

58. The allies would have to do it themselves.

Les partis autorisés sont appelés à le faire eux-mêmes.

59. Additional authorization would be needed for the storage to be converted for use as car park.

Les autorités genevoises ont donné leur autorisation dans le cadre du plan localisé de quartier pour la construction d’un local supplémentaire à usage de stockage intégré dans le projet de nouvelle construction.

60. The Chair informed the Committee that informal consultations on the question just introduced would be held as reflected in the programme of work and would be coordinated by Ms. Aline Mukashyaka (Rwanda), Vice-Chair of the Committee.

Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question qui vient d’être présentée se tiendront comme indiquées dans le programme de travail et auront lieu sous la conduite de Mme Aline Mukashyaka (Rwanda), Vice-Présidente de la Commission.

61. You have the option of converting your accumulated funds into a lifetime annuity which would guarantee you an income for as long as you live.

Vous avez la possibilité de convertir les fonds en une rente viagère en vertu de laquelle vous recevriez un revenu votre vie durant.

62. Any attempt to do so would present a terrible and damaging picture of Hong Kong and China to the world, and would be an affront to all that China should aspire to be.

Toute tentative en ce sens projetterait une image terriblement dommageable de Hong Kong et de la Chine aux yeux du monde, et constituerait un affront à tout ce que devrait aspirer à être la Chine.

63. You can do this as if you were riffle-shuffling a pack of cards (but much slower!).

Fais comme si tu battais un paquet de cartes (mais beaucoup plus lentement !).

64. You will notice however, that he never came as the Minister of Finance and no doubt he would be aghast to learn that you had invited one here today.

Je vous ferai cependant remarquer qu'il n'est jamais venu en qualité de ministre des Finances. Il serait sans doute stupéfié d'apprendre que vous avez justement invité un tel ministre aujourd'hui.

65. Corbyn's followers, however, do not seem to be as keen as he claims them to be to condemn the rising culture of anti-Semitic mythology that tends to be propagated by many of his self-proclaimed acolytes.

Contrairement à ce que Corbyn prétend, ses partisans ne sont pas particulièrement rapides à condamner l'antisémitisme et plusieurs de ses acolytes autoproclamés se font un devoir de propager cette mythologie antisémite.

66. You know, if this was in centimeters, it would be 1/ 2 centimeters squared.

Tu sais, si c'était en centimètres, ce serait un demi centimètre carré.

67. A cut-off override button/lever would be provided as an advanced feature.

Un bouton ou levier prioritaire d'arrêt serait prévu dans la version perfectionnée.

68. Her delegation therefore hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.

Dès lors, sa délégation espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.

69. She hoped that in future years programme 19 would be adopted by consensus.

Elle espère que dans les années à venir, le programme 19 sera adopté par consensus.

70. If you do not want it to be active, you can cancel your account from your Private Area .

Si vous ne souhaitez pas qu’elle reste activée vous pouvez annuler votre compte depuis votre Espace Candidat .

71. So do not insult my intelligence by painting your actions as selfless.

N'insulte pas mon intelligence en présentant tes actions comme étant désintéressées.

72. I was afraid if I ran away, I would be caught by police.

J’avais peur que si je m’enfuyais, la police m’arrête.

73. Too often translation appears to be an afterthought instead of being considered as part of the work to be done so as to cater to the needs of all stakeholders

Trop souvent, la traduction apparaît comme une nécessité après coup au lieu de faire partie de la mission à remplir pour répondre aux besoins de tous les intéressés

74. In addition, you would be able to identify the primary sites of drug metabolism.

Vous serez aussi en mesure d'identifier les principales voies du métabolisme des médicaments.

75. If Alitalia becomes involved in the tie-up, the airline would be twice as large as Lufthansa.

Un tiers des répondants ont indiqué qu'ils recourraient davantage aux transporteurs à bas prix pour les voyages d'affaires.

76. Dr. Halperin concluded by emphasizing that much remains to be learned and done to complete the transition to acellular vaccines.

▪ Les fournisseurs de soins se préoccupent davantage des conséquences immédiates. ▪ Il faut mieux informer les parents et le personnel médical.

77. Is there anything that can be done to change this?

Comment peut-on y remédier?

78. All I' m asking you to do is be a fly on the wall

Je te demande juste d' ouvrir tes oreilles

79. Any working or processing of the kind covered by the provisions of this Article and done outside the Community or Albania shall be done under the outward processing arrangements, or similar arrangements.

Les ouvraisons ou transformations effectuées hors de la Communauté ou d'Albanie, dans les conditions prévues par le présent article, sont réalisées sous couvert du régime de perfectionnement passif ou de régimes similaires.

80. You know, I do admire you.

Je vous admire.