1. Would you like to have your nails done?

Lassen Sie sich doch inzwischen die Fingernägel machen.

2. How would you do that, Abe?

Wie warst du dazu in der Lage, Abe?

3. You would be wise to regard this as an opportunity.

Du tust gut daran, es als Gelegenheit zu betrachten.

4. Do you think that would be an advantage to the Irish economy in the current situation?

Meinen Sie, dass das in der heutigen Situation für die irische Wirtschaft von Vorteil wäre?

5. You can either do it yourself using vinyl decals or an airbrush, or you can have it professionally done by somebody who also paints cars.

Die Popularität von elektrischen Roller locken könnten Sie kaufen das erste, was sehen Sie auf dem Markt nur so kann man sagen, dass Sie der Eigentümer ein. Allerdings erwägen den Kauf eines elektrischen Roller für ihre Funktion und Zweck.

6. Advance configuration should only be done by advanced users.

Eine Vorabkonfiguration sollte nur von erfahrenen Nutzern durchgeführt werden.

7. Do you think this job, this loathsome wall, is all I've done for Communism?

Denken Sie, die Mauer ist alles, was ich für den Kommunismus getan habe?

8. Even then a repair is absolutely simple and can be done everywhere by our dealers close to you.

Selbst dann ist eine Reparatur absolut einfach und kann leicht vor Ort von jedem Händler durchgefŸhrt werden.

9. You thought press- on nails would impede all the active things you do

Sie glauben, dass falsche Nägel sie daran hindern würden, aktiv zu sein

10. The analysis can be done by weighing the absorption tube.

Die Analyse läßt sich durch Wägung des Absorptionsrohres ausführen.

11. Well, if I would have to do a soap, It would be just like that.

Also, wenn ich eine Serie machen würde, die wäre genau wie die.

12. Insert personal memo when ordering, if you wish this to be done.

Wenn Sie dies wünschen, teilen Sie uns dies bitte auch während des Bestellprozesses unter "Notiz an uns" mit!

13. As a consequence, no accurate injury analysis would be possible, as all injury data would be distorted.

Folglich sei keine ordnungsgemäße Schadensermittlung möglich, da sämtliche Schadensindikatoren verzerrt seien.

14. Do you have any questions or do you like to be adviced by phone? Feel free to use our free of charge call back service.

Wenn Sie Fragen haben oder persönlich beraten werden möchten, rufen wir Sie gerne kostenfrei zurück.

15. You can explore this keyboard by touch just as you would other screens, but the activation works differently.

Sie können "Tippen & Entdecken" auch für Bildschirmtastaturen verwenden, aber die Aktivierung unterscheidet sich vom normalen Vorgehen.

16. However, where adjustment of the contribution from estimated to actual costs is necessary this would generally be done retrospectively, i.e. by adjusting the historical budgeted costs.

Sofern jedoch eine Anpassung der veranschlagten an die tatsächlichen Kosten erforderlich wird, geschieht diese im Allgemeinen rückwirkend, d. h. durch eine Anpassung der ursprünglich veranschlagten Kosten.

17. Well, 3 hours of Agrestic going wild would do that to you.

Gut, 3 Stunden vom wilden Agrestic würden dir das antun.

18. Where this cannot be done, payments shall be supported by accounting documents of equivalent probative value.

In Fällen, in denen dies nicht möglich ist, sind diese Zahlungen durch gleichwertige Buchungsbelege zu belegen.

19. Where this cannot be done, payments shall be supported by accounting documents of equivalent probative value.’

In Fällen, in denen dies nicht möglich ist, sind diese Zahlungen durch gleichwertige Buchungsbelege zu belegen.“

20. This will be done by providing rich and powerful interactive features, navigation and search tools as well as advanced management techniques for European digital archives.

Dies soll durch die Bereitstellung von reichhaltigen und leistungsfähigen interaktiven Eigenschaften, Navigations- und Suchinstrumenten sowie fortgeschrittenen Verwaltungstechniken für europäische digitale Archive geschehen.

21. For routine analysis as many determinations as possible should be done on the same TLC-plate.

Im Hinblick auf die Anwendung im Routinebetrieb wird auf möglichst hohe Analysenzahl pro Platte geachtet.

22. Blanche would ask, " When do you want dinner? " I'd say, " I'm not hungry. "

Blanche fragte: " Wann willst du essen? " Ich sagte: " Ich habe keinen Hunger. "

23. This may be done by printing, sticking, embossing or using an attached label.

Sie können aufgedruckt, aufgeklebt, eingeprägt oder auf einem befestigten Anhänger angebracht werden.

24. This can be done by providing an initial account balance or by allowing a certain overdraft limit.

Dies kann z.B. in Form eines Anfangsguthabens oder eines Überziehungslimits geschehen.

25. It shall be done with help of an analogue simulation by a mathematical model.

Sie soll aber mit Hilfe einer analogen Situation über ein mathematisches Modell noch ausgeführt werden.

26. Besides, the evidence that you would view as professional, I would say was amateurish.

Außerdem, der Beweis, den Sie als professionell ansehen, ich würde sagen, es war amateurhaft.

27. As there are other companies and organizations that use the same abbreviation as our company, we would be grateful if you could help to avoid any misunderstandings by always writing our name as follows: sia Abrasives (never just sia by itself).

Da es Firmen und Organisationen gibt, welche die gleich Abkürzung wie unser Unternehmen benutzen, bitten wir Sie zur Vermeidung von Missverständnissen, unseren Namen immer wie folgt zu schreiben: sia Abrasives (nie sia allein).

28. Sorry, Alvin. This should be done.

Tut mir leid, Alvin, mehr ist nicht drin.

29. Under the IFRSs, as confirmed by BayernLB's auditor, the loans would be accounted for at their nominal value.

Nach den IFRS werden diese Darlehen, wie vom Wirtschaftsprüfer der BayernLB bestätigt, zum Nominalwert bilanziert.

30. The updated alternative package would be funded by RBS.

Das aktualisierte Alternativpaket soll von der RBS finanziert werden.

31. Why else would you be cleaning it all the time?

Warum würdest du es sonst immer Putzen?

32. Set boundaries as to whom you will invite or accept as a friend, just as you would off-line.

Setz klare Grenzen, wen du in deinen Freundeskreis aufnimmst — wie du es im realen Leben ja auch tun würdest (1.

33. You wouldn't be thinking of nosing in on my accidental death case, would you?

Sie würden doch nie daran denken in meinem Unfall Todes Fall herumzuschnüffeln, oder?

34. You can tell if GIMP has done this by the percentage number in the title bar.

Sie können dies auch an der in der Titelzeile des Bildfensters dargestellten Prozentzahl erkennen.

35. I'd be tempted to marry someone like you, but it would be all wrong.

Ich bin versucht, jemand wie dich zu heiraten, aber es wäre alles falsch.

36. Rom, do you actually believe that I would sacrifice my own brother's life... for personal profit?

Rom, glaubst du wirklich, dass ich das Leben meines eigenen Bruders opfern würde... um meines persönlichen Gewinns willen?

37. Flow augmentations are done alongconditional flow augmenting paths which can be found by modified path algorithms.

Flußvergrößerungen werden aufbedingten flußvergrößernden Wegen durchgeführt, die mittels modifizierter kürzester Wege Algorithmen gefunden werden können.

38. This must be done at regular intervals and follow the practice established by the accreditation organisations.

Dies muss in regelmäßigen Abständen und entsprechend der von den Akkreditierungsorganisationen eingeführten Praxis erfolgen.

39. It would be wise to seek out expert advice as to any deficiencies of this type that you should correct.

Daher sollte man sich untersuchen lassen, um zu ermitteln, ob ein solcher Mangel vorliegt und, wenn ja, was für einer.

40. If you feel that you do not yet have the depth of testimony you would wish, I admonish you to work to achieve such a testimony.

Wenn Sie meinen, Ihr Zeugnis sei noch nicht so tief, wie Sie es sich wünschen, rate ich Ihnen, daran zu arbeiten, ein solches Zeugnis zu erlangen.

41. I had always hoped that you would stop by one day.

Ich hab immer gehofft, dass du... dass du eines Tages wieder vorbeikommen wirst.

42. Other means would not be adequate because the above-mentioned basic Regulations do not foresee alternative options.

Ein anderes Instrument wäre nicht angemessen, da die vorgenannte Grundverordnung keine Alternativen vorsieht.

43. You will also smile as you remember this verse: “And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me” (Matthew 25:40).

Ihr werdet auch lächeln, wenn ihr an diesen Vers denkt: „Der König [wird] ihnen antworten: Amen, ich sage euch: Was ihr für einen meiner geringsten Brüder getan habt, das habt ihr mir getan.“ (Matthäus 25:40.)

44. Then, as an afterthought, I added, “Do you miss your mom?”

Dann sagte ich: „Vermisst du deine Mama?“

45. You can always do this by clicking on the Add button.

Sie können dies immer tun, indem Sie auf den Hinzufügen klicken.

46. Also, you would know* that God allows some of your error to be forgotten for you.

Auch würdest du erkennen,* daß Gott etwas von deinem Vergehen zu deinen Gunsten vergessen läßt.

47. I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter.'

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie den Eingang dieses Schreibens bestätigen würden".

48. Do you want to be informed about updates of AmoK Find More!?

Willst du bei Updates von AmoK Find More!

49. But all I've done is put you in agony.

Aber alles was ich getan habe ist dir Qualen zu bereiten.

50. The determination of amphoteric surfactants in the tests shall be done by analysis following the procedures listed below

Die Bestimmung amphoterer Tenside erfolgt im Rahmen der Prüfungen durch Analysen gemäß den nachstehend genannten Verfahren

51. Adjusting baudrate, node ID and other settings can be done by external configuration via pull up/down resistors.

Einstellungen für Baudrate, Knotennummer und die Konfiguration sind mittels externer Beschaltung möglich.

52. The determination of amphoteric surfactants in the tests shall be done by analysis following the procedures listed below:

Die Bestimmung amphoterer Tenside erfolgt im Rahmen der Prüfungen durch Analysen gemäß den nachstehend genannten Verfahren:

53. On the other hand, most arguments claim that it would be impossible to do what I'm actually doing.

Auf der anderen Seite, die meisten Argumente, die ich zu hören bekomme, behaupten, dass es unmöglich wäre, das zu tun, was ich tatsächlich tue.

54. Reservation of hotel accommodation can be done on-line.

Reservierung der Hotelunterkunft können Sie On-line durchführen.

55. Would you like to be kept abreast of our news and current events?

Abonnieren Sie sich den Publica Data Newsletter.

56. Ideational apraxia would be defined by a semantic deficit related to action.

Die ideatorische Apraxie könnte durch ein semantisches Defizit mit Bezug auf eine Aktion definiert sein.

57. You must have worked out by now that I didn't do it.

Dir muss doch mittlerweile aufgefallen sein, dass ich es nicht war.

58. You have done beautifully unless you are vice president in charge of advertising.

Sie haben gute Arbeit geleistet... außer, Sie sind Vize-Präsident und Leiter der Werbeabteilung.

59. Until this is done, the period of ambiguity is perceived by the community as a period of danger.

Bis dahin wird die Ambivalenz vom Gemeinwesen als Gefahr empfunden.

60. As explained by the American Petroleum Institute, modern technology includes horizontal drilling, done virtually parallel to the earth’s crust, which reduces the number of wells that must be bored.

Nach Angaben des American Petroleum Institute ist es mit modernen Verfahren auch möglich, horizontale, praktisch parallel zur Erdkruste verlaufende Bohrungen vorzunehmen und so die Zahl der senkrechten Bohrungen und somit der Bohrtürme zu reduzieren.

61. When do you think he'll be able to get back to work again?

Wann kann Alex wohl wieder arbeiten?

62. - the sales policy would be managed by Ferroatlántica SL in Spain whereby the logistical advantages of selling in the Americas would be exploited rather than selling at dumped prices on other markets, such as the Community,

- die Vertriebsstrategie, die nunmehr von Ferroatlántica SL in Spanien gesteuert wird, und eher darin besteht, die logistischen Vorteile für den Vertrieb in Nord- und Südamerika zu nutzen als auf anderen Märkten wie der Gemeinschaft zu gedumpten Preisen zu verkaufen;

63. Any attempt to do so would present a terrible and damaging picture of Hong Kong and China to the world, and would be an affront to all that China should aspire to be.

Jeder derartige Versuch würde der Welt ein entsetzliches und abträgliches Bild Hongkongs und Chinas vermitteln und wäre auch ein Affront gegenüber allem, wonach China streben sollte.

64. You will be welcomed by my ancestors.

Meine Vorfahren werden dich willkommen heißen.

65. Corbyn's followers, however, do not seem to be as keen as he claims them to be to condemn the rising culture of anti-Semitic mythology that tends to be propagated by many of his self-proclaimed acolytes.

Corbyn-Anhänger jedoch sind offenbar nicht so scharf darauf, wie er es zu sein behauptet, um die steigende Kultur der antisemitischen Mythologie zu verurteilen, die von vielen seiner selbsternannten Altardiener propagiert zu werden neigt.

66. Airy proposed that this standard time would be provided by the Royal Observatory.

Airy schlug vor, dass eine einheitliche Zeit vom Observatorium in Greenwich bereitgestellt und verbreitet werden sollte.

67. Add a new contact as you usually do it in your private environment.

Fügen Sie einen neuen Kontakt genauso wie in Ihrem Private Environment hinzu.

68. If you do not want it to be active, you can cancel your account from your Private Area .

Wenn Sie nicht wünschen, dass es aktiviert ist, können Sie Ihr Konto von Ihrem Privatbereich aus löschen.

69. You have done all you can to heal relationships and become reconciled to others.

Sie haben alles getan, was in Ihrer Macht steht, um Beziehungen wieder in Ordnung zu bringen und sich mit anderen auszusöhnen.

70. If it is indeed the case that the penalty cannot be adjusted to reflect elements such as the degree of fault, that would be a disproportionate penalty precluded by Article 56 TFEU itself as well as by Articles 15, 16 and 17 of the Charter.

Sollte es wirklich keine Möglichkeit zur Anpassung der Sanktion geben, um Faktoren wie etwa dem Verschuldensgrad Rechnung zu tragen, wäre die Sanktion unverhältnismäßig und sowohl nach Art. 56 AEUV selbst als auch nach den Art. 15, 16 und 17 der Charta unzulässig.

71. Romania and Bulgaria have, so far, done all that has been in their power to do.

Rumänien und Bulgarien haben bislang alles getan, was in ihrer Macht steht.

72. So do not insult my intelligence by painting your actions as selfless.

Also beleidige nicht meine Intelligenz, indem du deine Handlungen selbstlos darstellst.

73. Domestic US oil producers, as well as those in allied countries, such as Mexico and Russia, would be devastated, though users of oil around the world would benefit enormously.

Die Ölproduzenten in den USA und ihren verbündeten Staaten wie Mexiko und Russland wären ruiniert, obwohl Konsumenten weltweit natürlich enorm profitieren würden.

74. What do you want me to do, show you an instant replay?

Soll ich's dir in der Wiederholung zeigen?

75. All knew that there still remained work to be done.

Alle erkannten, daß es noch immer Arbeit zu tun gibt.

76. Would I do a film test for Woody Allen?

Er fragte, ob ich bei Probeaufnahmen für Woody Allens nächsten Film mitmachen will.

77. Cam, you - you always do this.

Du machst das immer so!

78. I'll work every angle I can for Naz, and I won't rest until everything that can be done is done.

Ich werde für Naz an allen Strippen ziehen und ich werde nicht eher ruhen, bis ich alles in meiner Macht stehende getan habe.

79. Conclusions: AMLs can be treated conservatively, as long as they do not exceed 4 cm in diameter.

Schlußfolgerungen: AML können konservativ behandelt werden solange sie kleiner als 4 cm im Durchmesser sind.

80. We would be grateful if you could inform us of any links that are set up as we will then add them to our statistics.

Danke uns die Verbindungen mitzuteilen, die für unsere Statistiken geschaffen wurden.