1. delivery by hand against receipt

remise par porteur contre reçu

2. Brush harvesters operable by hand and by a vehicle

Faucheuses-porteuses de copeaux, manuelles, ou tractées par véhicule

3. Abrasives for use by hand and power tools

Abrasifs à utiliser sur des outils à main et électriques

4. By this hand, Claudio shall render me a dear account.

j'en atteste cette main, Claudio me rendra un compte rigoureux.

5. The alpenhorn can be taken apart and carried by hand

Le cor des Alpes est démontable et portable.

6. • Controlling members for hand-actuation by linear movement, e.g. push buttons

• Organes de commande actionnés à la main par un mouvement linéaire, p.ex. boutons poussoirs

7. The accelerator was a hand-operated lever from an early Model T Ford, and the brake was also operated by a hand lever.

Je commandais l’accélérateur à la main au moyen d’un levier provenant d’une vieille Ford T ; j’actionnais les freins avec un autre levier.

8. Thousands of miles of anti-tank ditches were dug, usually by mechanical excavators, but occasionally by hand.

Des milliers de kilomètres de fossés antichars furent creusés, le plus souvent avec des pelles mécaniques, mais parfois à la main.

9. The speed of the engine shall be adjusted by a hand-operated control.

Le régime moteur doit être réglé par une commande à main.

10. The composite may also be formed by an alternative hand lay-up method.

Le composite peut également être formé au moyen d'un procédé de moulage différent du type moulage par contact.

11. The vertical support member (12) is grippable by hand adjacent the upper end (23).

L'élément d'ancrage est placé dans la base d'un pot à plantes qui est ensuite rempli avec une masse de matière de culture de plantes.

12. Right hand and left hand number to be aligned horizontally

Les numéros figurant du côté gauche et du côté droit doivent être alignés horizontalement

13. Or parts of hand operated tools, abrasive sheets being hand operated tools or part of hand operated tools

Ou pièces d'outils à main, feuilles abrasives étant des outils à main ou pièces d'outils à main

14. Letters with easily readable addresses —typed, printed, or hand-lettered— may be sorted by machine.

Les lettres dont les adresses sont lisibles — dactylographiées, imprimées ou manuscrites — peuvent être triées automatiquement.

15. Methods of administrative cooperation for hand-made or hand-woven products

Méthodes de coopération administrative pour les marchandises faites à la main ou tissées sur des métiers à main

16. Provided is a hand joint supporter which can reduce the load on the hand joints and prevent hand tenosynovitis.

La présente invention concerne un dispositif de support d'articulations de la main pouvant réduire la sollicitation sur les articulations de la main et prévenir la ténosynovite de la main.

17. Method and device for monitoring the current of a hand-power tool driven by a battery

Procédé et dispositif de surveillance du courant pour une machine-outil manuelle fonctionnant sur une batterie

18. Abrasive discs (hand tools), grinding belts, abrasive mats, abrasive sanding sponges, abrasive rollers, hand tools (hand-operated), tool belts (holders)

Disques abrasifs (outils à main), bandes abrasives, tapis abrasifs, éponges abrasives, rouleaux abrasifs, outils à main (actionnés manuellement), ceintures porte-outils (supports)

19. A fixed volume of air is drawn through the tube by means of a hand pump.

Un volume d’air fixe est aspiré à travers le tube au moyen d’une pompe manuelle.

20. Linearity, on the other hand, is very strong and marked by alignments with the cardinal directions.

En revanche, la linéarité est très marquée par des alignements avec les directions cardinales.

21. Hand-operated holding tools, in particular hand pieces, die holders, tap wrenches

Outils manuels de maintien, en particulier porte-outils, porte-filières, tourne-à-gauche

22. The brake's shoes were to some extent self-adjusting but might be regulated by two hand screws.

Les patins de frein étaient dans une certaine mesure auto-ajustables mais pouvaient être régulés par deux vis à main.

23. A known volume of air is drawn through a detection tube by means of a hand pump.

Un volume connu d'air est aspiré à travers un tube de détection au moyen d'une pompe manuelle.

24. Abrading tools [hand instruments]

Outils abrasifs (instruments à main)

25. Abrasive discs (hand tools)

Meules pour outils à main

26. Balance by bank cheque or cash on arrival after inspection of accommodations and hand-over of keys.

Solde réglé par chèque bancaire ou argent à l’arrivée après vérification de l’état des lieux et remise des clés.

27. Hand tools, namely, scrapers

Outils à main à savoir grattoirs

28. Hand-operated abrasive tools

Outils abrasifs actionnés manuellement

29. Carving, pruning and cutting tools, snips, hand saws, hand saw blades, chisels and reamers

Ciselets, outils de taille et de coupe, scies à main, lames pour scie à main, ciseaux et alésoirs

30. Gib me your hand!

Donne-moi ta main!

31. Hand operated nail puncher

Cloueuses actionnées manuellement

32. Implant erecting drill tool, hand-piece, adapter for the hand-piece, and surgical guide

Outil de forage de mise en place d'implant, pièce à main, adaptateur pour la pièce à main et guide chirurgical

33. Tap wrenches (Hand operated -)

Tourne-à-gauche actionnés manuellement

34. The process of composting hand paper towels (37 tonnes annually) has been agreed to in principle by PWGSC.

On en est par ailleurs à chercher un moyen de détourner le papier pulvérisé (100 tonnes par année) des sites d'enfouissement.

35. Hand-held tools, including sanding blocks for holding abrasive coated sheet material for hand sanding

Outils portables, y compris blocs de ponçage contenant des feuilles abrasives enduites destinées au ponçage manuel

36. The abrasive tool may be hand operated, or operated by electric power, air power, or other motive power.

Cet instrument abrasif peut être commandé manuellement ou par alimentation en courant électrique, en air comprimé, ou en un autre type d'énergie motrice.

37. Gib, give me a hand.

Gib, tu dois m'aider.

38. Electric hand drills, air heaters

Foreuses électriques portables, générateurs d'air

39. Abrasive stones [hand-operated tools]

Pierres abrasives [outils actionnés manuellement]

40. Abrasive discs (hand operated tools)

Disques abrasifs (outils à main)

41. Hand in hand with the development of legislative systems is the modernization of administrative structures.

La modernisation des structures administratives va de pair avec la mise en place de systèmes législatifs.

42. A utility hand-piece is adapted for being worn on a hand of a user.

Pièce à main à usage général adaptée pour être portée sur la main d'un utilisateur.

43. Modular adjustable frame hand loom

Métier manuel à cadre réglable modulaire

44. Hand tools, namely abrasive screens

Outils manuels, à savoir tamis abrasifs

45. Hand-operated brake control valve

Robinet de freinage à main

46. A complete list of CAN-Ps is available or you can access them by program area (right-hand menu).

Vous pouvez accéder à notre liste complète de CAN-P ou consulter les CAN-P par programme (menu de droite).

47. 3 But when thou doest alms let not thy left hand know what thy right hand doeth;

3 Mais quand tu fais l’aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite,

48. Tenosynovitis of the hand or forearm

Ténosynovite de la main ou de l’avant-bras

49. Abrasive belts for hand sanding tools

Courroies abrasives pour outils manuels de ponçage

50. Accumulator unit for electric hand tools

Ensemble d'accumulateurs pour outillages electriques

51. Adjustable handle on a hand implement

Poignee ajustable pour outil manuel

52. Abrasive wheels being hand-operated tools

Meules abrasives en tant qu'outils actionnés manuellement

53. Hacksaw frames for hand operated hacksaws

Montures pour scies à métaux manuelles

54. ( 4 ) TYPE OF LAY ( ORDINARY LAY , LANG'S LAY , ALTERNATE LAY ) AND DIRECTION OF LAY ( RIGHT HAND , LEFT HAND ) ;

4 . LE MODE ( ORDINAIRE , LANG , ALTERNE ) ET LE SENS DE CABLAGE ( A DROITE OU A GAUCHE ) ;

55. The appellant's representative submitted that the tire valves and air chucks are not "hand operated or hand activated."

Le représentant de l'appelant a fait valoir que les valves à pneus et les mandrins à air ne sont pas «actionnés à la main».

56. Hand tools and hand-operated apparatus for cleaning, cutting, stripping, washing, polishing, scouring, abrasive purposes and sand blasting

Outils à main et appareils manuels pour nettoyer, couper, décaper, laver, polir, dégraisser, abraser et sabler

57. Indeed, the right to a distinctive identity goes hand in hand with the basic right to abandon it.

La défense du particularisme, en effet, doit s’accompagner du droit fondamental d’y échapper.

58. Acknowledging the sensitivity of the issue, members affirmed that peace and justice should go hand in hand in Darfur.

Conscients du caractère délicat de la question, ils ont affirmé que la paix et la justice étaient indissociables au Darfour.

59. Acknowledging the sensitivity of the issue, members affirmed that peace and justice should go hand in hand in Darfur

Compte tenu de la délicatesse de la question, ils ont affirmé que la paix et la justice devaient aller de pair au Darfour

60. Hand-foot syndrome (also known as hand-foot skin reaction or palmar-plantar erythrodysesthesia or chemotherapy induced acral erythema

Le syndrome main-pied (également connu sous le nom de réaction cutanée main-pied ou d' érythrodysesthésie palmo-plantaire ou d érythème des extrémités chimio-induit

61. Hand-held adipose processor and cell concentrator

Dispositif de traitement de tissu adipeux et concentrateur de cellules manuels

62. Air ratchet hand tool with thermoplastic jacket

Outil a main pneumatique a cliquet

63. Abrasive instruments (parts for hand-operated tools)

Instruments abrasifs (pièces d'outils actionnés manuellement)

64. Artistic formation specializing in hand to hand and aerobatics equilibriums at “Centre des Arts du Cirque de Lomme” (Lille, France).

Formation spécialisé, en main à main et portés acrobatiques, au « Centre des Arts du Cirque de Lomme » à Lille.

65. 44.02(Adjusted) hand operated brake (front wheel)

44.02Frein à main (adapté) (roue avant)

66. Hand-operated grinding tools and abrasive wheels

Outils abrasifs actionnés manuellement et corps abrasifs

67. Hand-operated tools for abrasive and polishing processes

Outils auxiliaires entraînés manuellement pour processus d'abrasion et de polissage

68. I had the acetylene torch in my hand

J' avais le chalumeau dans la main

69. Hand tools, namely other accesories for fly-tying

Outils à main, à savoir autres accessoires pour fixer les mouches

70. Hand washing facilities and systems for hospital staffb

Lavabos pour le personnel hospitalierb

71. Milling cutters (tools), abrading and sharpening hand instruments

Fraises (outils), instruments manuels pour l'abrasion et l'aiguisage

72. • Hand-shaped candles Additional It's Your Health articles.

• Chandelles en forme de main Des articles supplémentaires de Votre santé et vous.

73. 'Hand in hand for peace' : that was the theme of the Adep demonstration scheduled to take place on 1 September in Ankara.

"Main dans la main pour la paix" : tel était le nom de la manifestation organisée par l'ADEP pour le 1er septembre à Ankara.

74. Hand-operated tools being abrasive discs and belts

Outils actionnés manuellement en tant que disques et courroies abrasifs

75. Finally, in 1990, archeologists from the Museum found dishes shaped by hand and walls of sun-dried bricks dating back to 3000 B.C.

Finalement, en 1990, les archéologues du Musée ont trouvé des plats formés à la main et les murs de briques séchées au soleil datant 3000 av. J.-C.

76. Riveting machine, threading machine, and hand-held tools

Riveuse, machines à fileter et outils portables

77. Discs made of abrasive material (hand-operated tools)

Disques en matériaux abrasifs [outils entraînés manuellement]

78. Acknowledging Dutch as a worthy foe, the creature discards its mask and plasma weapon and engages him in hand-to-hand combat.

Reconnaissant Dutch comme un ennemi de valeur et digne d'elle, la créature se défait de son masque et de son arme à plasma et l’engage dans un combat au corps à corps.

79. " Say: "All bounties are in the hand of Allah.

Et Allah est Détenteur d'une grâce immense.

80. I found her hand in the shark's alimentary canal.

J'ai trouvé la main dans l'intestin du requin.