1. delivery by hand against receipt

remise par porteur contre reçu

2. Abrasives for use by hand and power tools

Abrasifs à utiliser sur des outils à main et électriques

3. Brush harvesters operable by hand and by a vehicle

Faucheuses-porteuses de copeaux, manuelles, ou tractées par véhicule

4. The alpenhorn can be taken apart and carried by hand

Le cor des Alpes est démontable et portable.

5. The vertical support member (12) is grippable by hand adjacent the upper end (23).

L'élément d'ancrage est placé dans la base d'un pot à plantes qui est ensuite rempli avec une masse de matière de culture de plantes.

6. Thousands of miles of anti-tank ditches were dug, usually by mechanical excavators, but occasionally by hand.

Des milliers de kilomètres de fossés antichars furent creusés, le plus souvent avec des pelles mécaniques, mais parfois à la main.

7. Finally, in 1990, archeologists from the Museum found dishes shaped by hand and walls of sun-dried bricks dating back to 3000 B.C.

Finalement, en 1990, les archéologues du Musée ont trouvé des plats formés à la main et les murs de briques séchées au soleil datant 3000 av. J.-C.

8. The system may then be agitated by hand or in a mechanical agitator, such as a commercial paint shaker, until a desired color is attained.

Le système peut ensuite être agité à la main ou dans un agitateur mécanique, tel qu'un agitateur à peinture du commerce, jusqu'à l'obtention d'une couleur souhaitée.

9. Since 1992, Whiten has continued her exploration with a series of larger works, all of them intricately constructed by hand using glass beads and a variety of other media.

Depuis 1992, Whiten poursuit ses recherches dans une série d'oeuvres plus volumineuses, dont chacune est fabriquée à la main de façon complexe au moyen de billes de verre et de bon nombre d'autres matériaux.

10. Service shall be by hand, or by telex, facsimile, registered airmail or electronic mail containing an authorized signature to the Secretary-General at the headquarters of the Authority or to the designated representative

Les notifications sont faites à personne ou par télex, télécopie, lettre recommandée expédiée par avion ou courrier électronique authentifié par une signature électronique autorisée adressés au Secrétaire général au siège de l'Autorité ou au représentant désigné

11. Service shall be by hand, or by telex, fax, registered airmail or e-mail containing an authorized signature to the Secretary-General at the headquarters of the Authority or to the designated representative.

Les notifications sont faites à personne ou par télex, télécopie, lettre recommandée expédiée par avion ou courrier électronique authentifié par une signature électronique autorisée adressés au Secrétaire général au siège de l’Autorité ou au représentant désigné.

12. The total amount of foreign materials shall be measured by weighing after separating copper/copper alloy metallic particles and objects from particles and objects consisting foreign materials by hand sorting or other means of separation (e.g. by magnet or based on the density).

La quantité totale de corps étrangers est mesurée par pesage après séparation des particules et objets de cuivre/d’alliage de cuivre des particules et objets composés de corps étrangers, à la main ou par d’autres moyens de séparation (par exemple avec un aimant ou par des méthodes fondées sur la densité).

13. No person engaged in recreational fishing for clams by hand or with hand-held tools shall catch and retain, in any day, more than 300 clams in the aggregate from any or all of the following species: (a) bar clam; (b) bay quahaug; (c) razor clam; and (d) soft-shell clam.

Il est interdit à quiconque pratique la pêche récréative des clams, à la main ou avec des outils à main, de prendre et de garder, au cours d'une même journée, plus de 300 clams au total appartenant à l'une ou plusieurs des espèces suivantes : a) mactre; b) palourde américaine; c) couteau de l'Atlantique; d) mye.

14. Application files, the content of which is specified in Article 7.1 above, must be sent by registered letter with acknowledgement of receipt bearing the wording ‘NE PAS OUVRIR: candidature OSP AEROPORT BEZIERS VIAS’, the date on the latter serving as proof of the date of receipt, or delivered by hand (in which case a receipt must be obtained), to reach the following address by no later than 8.1.2007 (12:00), local time:

Les dossiers de candidature, dont le contenu est précisé à l'article 7-1 ci-dessus, devront parvenir avant 12:00 heure locale, au plus tard le lundi 8.1.2007, par envoi par lettre recommandée avec accusé de réception portant la mention: «Ne pas ouvrir: Candidature OSP Aéroport Béziers Vias», la date de l'avis de réception faisant foi, ou remise sur place contre récépissé, à l'adresse suivante: