1. Tortillas made by hand

Bánh ngô làm bằng tay

2. By most mechanical and dirty hand...

Bằng bàn tay máy móc và dơ bẩn nhất...

3. It will be delivered by hand.

Nó sẽ được giao tận tay.

4. Deliverance by God’s Kingdom Is at Hand!

Sự giải cứu qua Nước Trời đang gần kề!

5. In Italy, a master craftsman, by hand...

Từng đường kim mũi chỉ là của Ý đấy nhé.

6. Her Destiny was written by her own hand.

Nó đã tự quyết định vận mệnh của mình.

7. Four Philistine giants come to “fall by the hand of David and by the hand of his servants.” —2 Samuel 21:22.

Bốn người Phi-li-tin khổng lồ “bị giết bởi tay Đa-vít và bởi tay các đầy-tớ người”.—2 Sa-mu-ên 21:22.

8. Most fishing is done on small scale by hand.

Hầu hết đánh bắt cá được thực hiện trên quy mô nhỏ bằng tay.

9. More than 600,000 people killed by 2nd-hand smoke

Hơn 600.000 người chết vì hít phải khói thuốc lá

10. Fortunately, we don't have to calculate this by hand.

May mắn thay, ta không phải tính số này bằng tay.

11. And I will establish a church by your hand;

Và do bàn tay ngươi, ta sẽ thiết lập một chi nhánh giáo hội;

12. Every stone is cut, adjusted and set by hand.

Mỗi một loại đá quý được mài, làm nhẵn và dát nạm hoàn toàn bằng tay.

13. Judging by how it looks, he could lose his hand.

Theo như nhìn bề ngoài thì anh ta có thể sắp cụt tay.

14. The wicked, on the other hand, are motivated by selfishness.

Mặt khác, kẻ gian ác lại hành động vì lòng vị kỷ.

15. He will often craft by hand the lures he uses.

Người ấy sẽ thường tự tay làm lấy mồi để sử dụng.

16. All in favor please signify by raising your right hand.

Tất cả những ai đồng ý xin biểu lộ bằng cách giơ cao tay phải lên.

17. By 2:00 pp. m. the British had retreated to the northern fringe of the village during hand-to-hand fighting.

Đến 2:00 chiều., quân Anh đã rút lui vào rìa phía bắc của ngôi làng trong cuộc chiến tay đôi.

18. The rest of the animation was done by hand on paper.

Phần còn lại của hoạt hình, hoàn thành bằng tay trên giấy.

19. Spreadsheets were spread sheets of paper, and they calculated by hand.

Bảng tính là những cọc giấy dàn trải, và họ tính toán bằng tay.

20. Two slaves, broken by your hand, made attempt on my life.

Hai tên nô lệ, được bán dưới tay mày, đã cố tước đoạt mạng sống của tao.

21. The opposite hand is called the drawing hand or string hand.

Bàn tay lật ngược lại được gọi là lưng của bàn tay.

22. Before the advent of printing, the Scriptures were copied by hand

Trước khi phát minh ra máy in, Kinh-thánh được sao chép bằng tay

23. He strangled his victims, usually by hand but sometimes using ligatures.

Ông bóp cổ các phụ nữ, thường bằng tay không nhưng đôi khi cũng dùng dây thắt cổ.

24. There these were folded into magazines, stitched, and trimmed by hand.

Tại đây những giấy này được xếp thành tạp chí, may và cắt xén bằng tay.

25. How could you have cut your hand by slicing an orange?

Làm thế nào bạn có thể đã cắt bàn tay của bạn bằng cách cắt một màu da cam?

26. Close quarters, hand-to-hand combat.

Rất gần, đánh giáp lá cà.

27. “A Gift in Hand for Jehovah”: (15 min.) Discussion by an elder.

“Dâng lễ vật cho Đức Giê-hô-va”: (15 phút) Phần thảo luận do một trưởng lão trình bày.

28. This was hand-made by Tomas Vu, a very talented American artist.

Chiếc ván này được đích thân Tomas Vu, một nghệ sĩ người Mỹ rất tài năng, chế tác.

29. The dough is divided into small balls and then stretched by hand.

Bột được chia thành những quả bóng nhỏ và sau đó kéo căng bằng tay.

30. I know this run so well, by the back of my hand.

Tôi biết đường chạy này quá rõ, như lòng bàn tay mình vậy.

31. And he says that his hand seems to be moving by itself.

Và anh ta kể rằng tay anh ta dường như tự di chuyển.

32. By 7 December, the British troops, supported by rocket fire, had begun to gain the upper hand.

Đến ngày 7 tháng 12, quân Anh, với sự hỗ trợ của tên lửa, đã giành thế thượng phong.

33. Reading goes hand in hand with recognition.

Việc đọc đi đôi với khả năng nhận biết từ ngữ.

34. By the comforting hand of His Holy Spirit, He will help you along.

Ngài sẽ dẫn các em cùng đi, bằng bàn tay an ủi của Thánh Linh Ngài.

35. 14 My transgressions are bound as a yoke, fastened together by his hand.

14 Sai phạm của tôi buộc lại như ách, đan chặt với nhau bởi chính tay ngài.

36. Raise your hand. Did your hand go up?

Tôi -- bạn vừa giơ tay phải không?

37. I am proficient in hand-to-hand combat.

Tôi rất khá trong đánh nhau cận chiến

38. 12 Princes were hanged by their hand,+ and elders were shown no respect.

12 Quan lại bị treo người lên bởi một tay,+ trưởng lão cũng chẳng được kính trọng.

39. 15 Love and trust go hand in hand.

15 Tình yêu thương và lòng tin cậy liên hệ chặt chẽ với nhau.

40. The right hand, friends - - the hand of love.

Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

41. If you have been touched by the demon, it's like being touched by the back hand of God.

mà đã trở thành con mồi. thì cũng giống như được lưng bàn tay của Chúa chạm vào vậy.

42. All the joints are hand-carved and hand-scribed.

Mọi khớp nối dùng mộng và lỗ khoan tay.

43. They set up a business together hand in hand.

Họ đã bắt tay hoạt động kinh doanh với nhau.

44. Thus, he could express his wishes by fixing his eyes on the proper hand.

Vì thế, anh có thể bày tỏ mong muốn của mình bằng cách nhìn vào cánh tay thích hợp.

45. A master craftsman in Italy who made training suits for 40 years, by hand...

Đây là áo may bởi công ty chuyên may đồ thể thao Ý 40 năm nay.

46. I think 11 of the buildings they used dynamite, everything else was by hand.

Tôi nghĩ họ dùng thuốc nổ cho 11 tòa nhà, phần còn được dỡ bỏ.

47. And play his hand by bringing Montgomery to court to accuse you of regicide.

và sẽ thực hiện bước tiếp bằng cách Montgomery về lâu đài để buộc ta tội mưu sát Nhà Vua.

48. Fresh pasta is traditionally produced by hand, sometimes with the aid of simple machines.

Pasta tươi theo truyền thống đã được làm thủ công, đôi khi với sự hỗ trợ của máy móc đơn giản.

49. We use three- dimensional imagining analysis, but we actually created these biomaterials by hand.

Chúng tôi dùng phương pháp tạo hình ảnh 3 chiều nhưng chúng tôi vẫn làm nên những vật liệu sinh học này thủ công.

50. We use three-dimensional imagining analysis, but we actually created these biomaterials by hand.

Chúng tôi dùng phương pháp tạo hình ảnh 3 chiều nhưng chúng tôi vẫn làm nên những vật liệu sinh học này thủ công.

51. Palm of your hand, man, palm of your hand.

chiến thắng gọn trong lòng bàn tay

52. All the joints are hand- carved and hand- scribed.

Mọi khớp nối dùng mộng và lỗ khoan tay.

53. Hand grenade.

Lựu đạn tay.

54. They're hand in hand, they seem to be dancing.

Tay trong tay, họ nhảy múa cùng nhau

55. hand delivered.

Giao tận tay.

56. Your hand?

Bàn tay anh dùng để xóc lọ chắc?

57. This should go hand in hand with restructuring the economy.

Việc này phải đi đôi với chương trình tái cơ cấu kinh tế.

58. After Constantine, Christianity and high politics went hand in hand.”

Sau thời Constantine, đạo Đấng Christ và giới cao cấp chính trị đi kề bên nhau”.

59. (Hebrews 6:1) Maturity and stability go hand in hand.

Sự thành thục và vững vàng đi đôi với nhau.

60. Encourage hand-eye coordination by holding colorful rattles and toys up for her to grasp.

Bạn nên khuyến khích con phối hợp cả mắt và tay bằng cách cầm lúc lắc hoặc đồ chơi nhiều màu cho con chụp .

61. Drums are usually played by striking with the hand, or with one or two sticks.

Trống thường được chơi bằng cách đánh bằng tay, hoặc với một hoặc hai dùi trống.

62. Coarse cotton panels are sewn together with silk thread, with every seam sewn by hand.

Những mảnh vải thô được may lại với nhau bằng chỉ lụa, mỗi đường may đều được khâu lại bằng tay.

63. 27 However, David said in his heart: “One day I will perish by Saul’s hand.

27 Tuy nhiên, Đa-vít tự nhủ: “Một ngày nào đó mình sẽ chết trong tay Sau-lơ.

64. It brings together the western cut with Indian hand-embroidery escorted by the Waist coat.

Nó kết hợp cắt tây với thêu tay Ấn Độ được hộ tống bởi chiếc áo khoác eo.

65. As reservist officers were demobilized, they were replaced by about fifty hand-picked regular officers.

Khi các sĩ quan dự bị giải ngũ, khoảng 50 sĩ quan thường trực lấp vào chỗ trống.

66. I know you killed him by scratching a pen with your right hand, didn't you?

Tôi biết ông đã giết ông ta bằng cây bút của ông phải không với bàn tay phải?

67. Modesty in language and modesty in behavior go hand in hand.

Sự nhũn nhặn trong lời lẽ đi song song với sự khiêm tốn trong hành vi.

68. He might even try to keep the upper hand by pitting colleagues against one another.

Để giữ địa vị, ông thậm chí có thể khích người này chống người kia.

69. Then Sperry asked this patient to use his right hand ( controlled by the left hemisphere ) .

Sau đó Sperry yêu cầu bệnh nhân này dùng tay phải ( được điều khiển bởi bán cầu não trái ) .

70. Her waving hand.

Cái hồ hởi vẫy tay ra hiệu

71. Straight out of the special forces hand-to-hand combat manual.

Nói thẳng ra nó là của người lính trong lực lượng đặc biệt đã dùng tay để chiến đấu.

72. Probably meant hand.

nhưng chúng nói hắn ta có một con dao trên cánh tay.

73. At that David said: “The true God has broken through my enemies by my hand, like a breach made by waters.”

Ông nói: “Đức Chúa Trời đã dùng tay ta để phá tan quân thù của ta như nước làm vỡ bờ”.

74. Take Hua's hand.

Nắm lấy tay của Hoa Chiêu.

75. Gimme a hand.

Giúp tao một tay đi!

76. Schoolbag in hand

Cặp xách trong tay

77. Your stone hand.

Bàn tay đá của ngươi.

78. One tank that was disabled by Molotov cocktails and hand grenades still remains at the kibbutz.

Một xe tăng bị đánh bất khiển dụng bởi chai xăng cháy Molotov, tới giờ vẫn còn nằm lại ở kibbutz này.

79. 19 The sword used by Roman infantrymen at the time Paul wrote his letter was about 20 inches (50 cm) long and was designed for hand-to-hand combat.

19 Thời Phao-lô viết thư cho các tín đồ ở Ê-phê-sô, lính La Mã dùng gươm dài khoảng 50cm, được thiết kế cho cuộc đấu tay đôi.

80. He directs them by means of anointed overseers, whom he holds symbolically “in his right hand.”

Ngài điều khiển các hội-thánh qua những giám thị được xức dầu mà ngài cầm một cách tượng trưng trong tay hữu (Khải-huyền 1:13, 16).