1. delivery by hand against receipt

durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis

2. (a) delivery by hand against receipt;

a) durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis;

3. Abrasives for use by hand and power tools

Schleifmittel zur Verwendung mit Hand- und Elektrowerkzeugen

4. — knapsack and hand-held applications, neither by amateur nor by professional users,

— Ausbringung mit tragbaren Rücken- und Handgeräten, weder durch Hobbygärtner noch durch professionelle Anwender;

5. Abandoning of production will automatically go hand in hand with the abandoning of delivery rights enjoyed by growers

Die Aufgabe der Erzeugung ist automatisch mit der Aufgabe des Lieferrechts, das die Erzeuger besitzen, verbunden

6. Hand tools and implements (hand-operated) used in particular in the field of construction by bricklayers and plasterers

Handbetätigte Werkzeuge und Geräte, insbesondere für die Maurer und Stuckateure (Bauwesen)

7. By this hand, Claudio shall render me a dear account.

Bei dieser Hand, Claudio soll mir eine schwere Rechenschaft ablegen.

8. The alpenhorn can be taken apart and carried by hand

Das Alphorn lässt sich zum leichteren Tragen auseinandernehmen

9. For instance, our frames are not welded by welding robots but with the utmost care by hand.

So werden zum Beispiel alle unsere Rahmen nicht von Schweißrobotern sondern mit größter Sorgfalt von Hand geschweißt.

10. Hand-lines and pole-lines (hand operated) (3)

Handleinen und Angelleinen (handbetrieben) (3)

11. Hand-operated agricultural implements and garden equipment, hand-operated garden maintenance equipment, hand-operated lawnmowers, hand-operated apparatus for aerating lawns, hand-operated lawn cultivation apparatus, hand tools for the garden, saws (hand tools), hand-operated cutting apparatus, shears for garden and household purposes, garden shears, hedge trimmers, branch cutters, pliers, shovels

Handbetätigte landwirtschaftliche Geräte und Gartengeräte, handbetätigte Gartenpflegegeräte, handbetätigte Rasenmäher, handbetätigte Geräte zum Vertikutieren des Rasen, handbetätigte Rasenbearbeitungsgeräte, Handwerkzeuge für den Garten, Sägen (Handwerkzeuge), handbetätigte Schneidegeräte, Scheren für Garten und Haushalt, Gartenscheren, Heckenscheren, Astscheren, Zangen, Schaufeln

12. Hand-operated and power chucks (hand-operated tools), steady rests and clamping cylinders (hand-operated tools)

Hand- und Kraftspannfutter (handbetätigte Werkzeuge), Lünetten sowie Spannzylinder (handbetätigte Werkzeuge)

13. We use three-dimensional imagining analysis, but we actually created these biomaterials by hand.

Wir benutzen 3D-Bildgebungsananalyse, doch im Grunde sind diese Biomaterialien handgearbeitet.

14. By receiving all of these provisions from Jehovah’s bountiful hand you will be happy.

Wenn du alle diese Gaben aus Jehovas gütiger Hand annimmst, wirst du glücklich sein.

15. And I'll face the added danger of having to catch this crocodile by hand.

" lch werde das Risiko eingehen, das " " Krokodil mit bloßen Händen zu fangen. "

16. Or parts of hand operated tools, abrasive sheets being hand operated tools or part of hand operated tools

Oder Teile von handbetätigten Werkzeugen, Schleifpapierbögen als handbetätigte Werkzeuge oder Teil von handbetätigten Werkzeugen

17. Letters with easily readable addresses —typed, printed, or hand-lettered— may be sorted by machine.

Briefe mit leicht lesbarer Adresse — maschinengeschrieben, gedruckt oder handschriftlich — werden teilweise maschinell sortiert.

18. — Right hand and left hand number to be aligned horizontally.

— Die Nummer rechts und links muss horizontal ausgerichtet werden.

19. Sharpening stones, fixed wrenches, adjustable spanners, hand-operated lifting jacks, hand tools (hand-operated), saws (hand tools), drills, sharpening wheels, tongs, friction discs, grindstones, milling cutters, dies

Schleifsteine, Schraubenschlüssel (feststehend), verstellbare Schraubenschlüssel, Wagenheber [handbetätigt], handbetätigte und handgesteuerte Werkzeuge, Sägen (Werkzeuge), Bohrer, Schleifscheiben, Drahtzangen, Reib- und Schleifscheiben, Fräser, Schneidkluppen

20. On the other hand, limitation on fatigue life of aircraft parts is imposed by weight.

Bei Flugzeugteilen dagegen steht dem Ermüdungsproblem noch das Gewichtsproblem gegenüber.

21. portable batteries and accumulators : These are batteries and accumulators which can be carried by hand.

Tragbare Batterien und Akkus: Es handelt sich um Batterien und Akkus die in Geräten integriert sind und die in der Hand getragen werden können.

22. Adzes [hand tools]

Breitbeile [Handwerkzeuge]

23. Method and device for monitoring the current of a hand-power tool driven by a battery

Verfahren und vorrichtung zur stromüberwachung einer durch eine batterie betriebenen handwerkzeugmaschine

24. Anastomoses were performed exclusively by a single layer hand-sutured technique using synthetic absorbable suture material.

Die Anastomosierung erfolgte ausschließlich durch einreihige manuelle Naht mit vollsynthetischem resorbierbarem Nahtmaterial.

25. It is proofen, that ZPG generates passwords more accidental than one can do this 'by hand'.

ZPG erzeugt erwiesenermassen zufälligere Passwörter, als man sie 'von Hand' generiert.

26. Abrasive discs (hand tools), grinding belts, abrasive mats, abrasive sanding sponges, abrasive rollers, hand tools (hand-operated), tool belts (holders)

Schleifscheiben (Handwerkzeuge), Schleifbänder, Schleifmatten, Schleifschwämme, Schleifrollen, Handwerkzeuge (handbetätigt), Werkzeuggürtel (Halter)

27. Hand-operated holding tools, in particular hand pieces, die holders, tap wrenches

Handbetätigte Haltewerkzeuge, insbesondere Handstücke, Schneideisenhalter, Windeisen

28. Additional hand grip having an eccentric tension lever for a hand machine tool

Zusatzhandgriff mit exzenterspannhebel für eine handwerkzeugmaschine

29. So on the one hand you are allowed to perform a continuous transmission, on the other hand you have to deal with high noise levels caused by other 433 MHz-equipment.

Dies hat neben Vorteilen bei einer kontinuierlichen Übertragung auch Nachteile in Form eines höheren Störpotentials.

30. Lawn clippers [hand instruments]

Rasenmäher [handbetätigt]

31. Foil cutters [hand tools]

Folienschneider [handbetätigte Werkzeuge]

32. Abrading tools [hand instruments]

Schleifwerkzeuge [Handinstrumente]

33. Abrasive discs (hand tools)

Schleifscheiben für Handwerkzeuge

34. In the Afrikaner’s world view, apartheid and the church went hand in hand.”

In der Weltsicht der Afrikander gingen Apartheid und Kirche Hand in Hand.“

35. Hand-operated internal mandrels

Handbetätigte Innenspanndorne

36. Hand tools, namely, scrapers

Handbetätigte Werkzeuge, nämlich Schaber

37. Hand-Editing Configuration Files

Die manuelle Anpassung von Konfigurationsdateien

38. Political will and determination must go hand in hand with academic freedom, he highlighted.

Politischer Wille und Entschlossenheit müssten mit akademischer Freiheit einhergehen, betonte er.

39. Gib me your hand!

Gib mir deine Hand!

40. Hand operated nail puncher

Handbetätigte Druckluftnagler

41. Carving, pruning and cutting tools, snips, hand saws, hand saw blades, chisels and reamers

Schnitz-, Auslaub- und Schneidwerkzeuge, Faustscheren, Handsägen, Sägeblätter für Handsägen, Meißel und Reibahlen

42. Andirons, Namely fire irons, wire brushes (hand-operated tools), dust-pans (hand-operated tools)

Kaminbesteck, nämlich Schüreisen, Drahtbürste (Handwerkzeuge), Kehrschaufel (Handwerkzeuge)

43. Tap wrenches (Hand operated -)

Handbetätigte Lochschlüssel

44. Hand-operated manure spreaders

Handbetätigte Dungstreuer

45. On one hand, the researchers are given the desired practical applications for data provided by Earth observation satellites.

Auf der einen Seite kommen die Forscher dadurch mit den gewünschten praktischen Anwendungen für mit Erdbeobachtungssatelliten erhobene Daten in Berührung.

46. In Ukraine, on the other hand, public outrage, buttressed by international pressure, brought the government to a halt.

Im Gegensatz dazu brachte die durch internationalen Druck verstärkte öffentliche Empörung in der Ukraine die Regierung zu Fall.

47. Hand-held tools, including sanding blocks for holding abrasive coated sheet material for hand sanding

Handbetätigte Werkzeuge, einschließlich Schleifklötze zur Aufnahme von mit Schleifmitteln beschichteten Bögen für manuelle Schmirgelarbeiten

48. All the ingredients are blended together and the dough is worked thoroughly by hand until homogenous and elastic

Alle Zutaten sind sorgfältig zu vermischen und mit der Hand zu einem glatten, lockeren Teig zu verarbeiten

49. Lawn aerators [hand-operated tools]

Rasenlüfter [handbetätigte Werkzeuge]

50. His left hand is akimbo.

Hauptort der Mani ist Areopoli.

51. Electric hand drills, air heaters

Elektrische Bohrmaschinen (tragbar), Lufterzeuger

52. Stencil cutters [hand-operated tools]

Schablonenscheren [handbetätigte Werkzeuge]

53. Abrasive stones [hand-operated tools]

Schleifsteine [handbetätigte Werkzeuge]

54. Abrasive discs (hand operated tools)

Schleifscheiben [Handwerkzeuge]

55. Hand tools, namely abrasive screens

Handwerkzeuge, nämlich Schleifgitter

56. The flexors and extensors of hand fingers are showing synchronious actions when the hand is grasping.

Wie der unterschiedliche Grad der Aktivität in verschiedenen Stellungen des Handgelenks zeigt, entstcht sie reflektorisch.

57. Hand tools and implements (hand-operated), namely multi-prism clamping blocks and precision pull down devices

Handwerkzeuge und Geräte (handbetätigt), nämlich Spannblöcke für mehrere Prismen und Präzisions-Abzugvorrichtungen

58. “But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:

„Wenn du Almosen gibst, soll deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte tut.

59. Chucks for hand-operated tools

Spannfutter für handbetätigte Werkzeuge

60. Rechargeable hand held spot light

Wiederaufladbarer Handscheinwerfer

61. By the fourth stroke, she has weakened considerably... and her hand slides along the blade... at this specific angle.

Beim vierten Stich ist sie bereits sehr geschwächt und ihre Hand gleitet in diesem speziellen Winkel an der Schneide entlang.

62. Children are taught to greet visitors in a graceful way by bowing and sliding one hand across the other.

Kinder werden gelehrt, Besucher artig zu begrüßen, indem sie sich verbeugen und mit einer Hand über die andere reiben.

63. 3 But when thou doest alms let not thy left hand know what thy right hand doeth;

3 Wenn aber du Almosen gibst, so laß deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte Hand tut,

64. Machine tools and machine parts, namely hand-operated fastening mounts and manipulation devices for workpieces, operated by compressed air, by oil pressure or by electric control, drive mandrels, vices, machine vices

Werkzeugmaschinen und Maschinenteile, nämlich handbetätigte Befestigungsvorrichtungen und Manipulationsvorrichtungen für Werkstücke, betrieben mit Druckluft, Öldruck oder durch elektrische Steuerung, Treibdorne, Schraubstöcke, Maschinenschraubstöcke

65. Adjusted) hand operated brake (front wheel

angepasste) Handbremse (Vorderrad

66. Elder, hand some to Amsatou's father.

Gib Amsatous Vater auch was davon.

67. Hand operated drilling and tapping machines

Handbohr und -gewindebohrmaschinen

68. Chucks [parts of hand-operated tools]

Spannfutter [Teile von Handwerkzeugen]

69. Abrasive belts for hand sanding tools

Schleifriemen für handbetätigte Schleifwerkzeuge

70. Accumulator unit for electric hand tools

Akkumulatorpaket für elektrohandwerkzeugmaschinen

71. On the other hand, haploid cells...

Haploide Zellen hingegen...

72. Abrasive wheels being hand-operated tools

Schleifscheiben als handbetätigte Werkzeuge

73. Tool holders and work holders for machine tools and hand-held tools other than hand-operated, including chucks

Werkzeughalter und Werkstückhalter für Werkzeugmaschinen und Handwerkzeuge (nicht handbetätigt) einschließlich Spannfutter

74. Refill packs for hand soap dispensers

Mit Handseife gefüllte Nachfüllpackungen für Dosierspender

75. ( 4 ) TYPE OF LAY ( ORDINARY LAY , LANG'S LAY , ALTERNATE LAY ) AND DIRECTION OF LAY ( RIGHT HAND , LEFT HAND ) ;

4 . Schlagart ( Kreuzschlag , Gleichschlag , Wechselschlag ) und Schlagrichtung ( rechts - , linksgängig ) .

76. Hand tools and hand-operated apparatus for cleaning, cutting, stripping, washing, polishing, scouring, abrasive purposes and sand blasting

Handwerkzeuge und handbetätigte Apparate zum Reinigen, Schneiden, Abbeizen, Waschen, Polieren, Entfetten, Schleifen und Sandstrahlen

77. Hacksaw frames for hand operated hacksaws

Bügelsägerahmen für handbetätigte Bügelsägen

78. Electric razors and clippers (hand instruments)

Elektrische Rasierer und Scheren (Handinstrumente)

79. On the other hand, Active Noise Control (ANC) seeks to prevent noise by using cancellation techniques, also known as anti-sound.

Im Gegensatz dazu setzen die Verfahren der aktiven Lärmunterdrückung auf eine Lärmverhinderung durch den Einsatz von Schallunterdrückungs- oder "Anti-Sound"-Techniken.

80. Tools (hand-operated), in particular milling cutters

Handbetätigte Werkzeuge, insbesondere Fräser