1. Bus and coach operators should be liable for the loss of luggage actually entrusted to them.

Les compagnies d'autobus et d'autocar devraient assumer la responsabilité en cas de perte de bagages qui leur ont effectivement été confiés.

2. NIK shall only be liable for intentional or grossly negligent acts or omissions of its staff.

NIK assume la responsabilité pour une intervention ou une omission délictueuse ou par négligence grossière de la part de ses collaborateurs.

3. Abbreviations, including initials, may not be used if they are liable to mislead consumers.

Les abréviations, y compris les initiales, ne peuvent être utilisées dans les cas où elles sont de nature à induire les consommateurs en erreur.

4. They alone are liable for the prepayment of postage to the latter.

Elles sont seules redevables auprès de cette dernière des affranchissements.

5. If, in spite of all the precautions taken, an error accidentally appears our website, we cannot be held liable for that error.

Si, en dépit de toutes les précautions prises, une erreur s’était glissée dans notre site web, nous ne pourrions en être tenus responsables.

6. You may also be liable to additional data charges so please check with your operator before using).

Des frais de transmission de données supplémentaires peuvent vous être facturés ; consultez votre opérateur avant toute utilisation).

7. That investigation shall take into account all the environments liable to be affected and all exposure pathways.

L'enquête prend en compte tous les milieux susceptibles d'être affectés et l'ensemble des voies d'exposition.

8. Hence, it cannot be held liable under the charter and shipbuilding contracts, including the additional clause thereto.

Par conséquent, elle ne peut être considérée comme responsable aux termes des contrats d'affrètement à temps et de construction navale, y compris la clause additionnelle.

9. Those liable to pay the tax are the persons responsible for marketing such advertisements.

Elle est due par les personnes qui assurent la régie de ces messages publicitaires.

10. The invention applies to shock-absorbing protection elements, which especially cover packagings that may be liable to fall.

Application aux éléments de protection amortisseurs anti-choc, notamment couvrant des emballages exposés à des chutes.

11. The Court found Standard Oil liable in tort for the negligent supervision of its subsidiaries

Le tribunal a jugé que la Standard Oil était responsable au civil, au motif de la supervision négligente de ses filiales

12. The Court found Standard Oil liable in tort for the negligent supervision of its subsidiaries.

Le tribunal a jugé que la Standard Oil était responsable au civil, au motif de la supervision négligente de ses filiales.

13. The husband is not liable for alimony after completion of Aidat (70 days after divorce).

Il n’est plus obligé de verser de pension alimentaire après l’Aidat (70 jours après le divorce).

14. Article # mend paragraph # in the interest of stable transactions and so that the person giving instructions to the carrier is not liable for any compensation that the carrier may become liable to pay for damage to other goods, the value of which may be adjudged by a court several years later

Article # il convient de modifier le paragraphe # dans l'intérêt d'opérations stables et de sorte que la personne qui donne des instructions au transporteur ne soit tenue de verser aucune réparation qui pourrait être exigée du transporteur en cas de dommage subi par d'autres marchandises dont la valeur pourrait être décidée par un tribunal plusieurs années plus tard

15. The User assumes all responsibility and risk associated in using the Service, and ACN, Inc. shall not be liable for any damages whatsoever resulting from said use.

L’utilisateur accepte toute responsabilité et tout risque liés à l’utilisation du Service. ACN, Inc. ne pourra être tenue responsable des préjudices résultant de ladite utilisation.

16. DIAND, as a land owner, may be liable for violations under CEPA if a mine site has been abandoned and control for the land has shifted back to the department's responsibility.

Le MAINC, à titre de propriétaire foncier, peut être tenu responsable de contrevenir à la LCPE lorsqu'une mine a été abandonnée et que le Ministère est de nouveau responsable du terrain.

17. Persons who abet bribery are also liable under section 29 PCA.

Les personnes se rendant complices de corruption sont également responsables en vertu de l’article 29 de cette loi.

18. Consequently, even in the presence of concrete abuses of that kind, the funds alone would be liable on the basis of Article 86.

En conséquence, même en présence d'abus concrets du type évoqué ci-dessus, les fonds de pension seraient seuls responsables au titre de l'article 86.

19. The liable party is in principle the ‘ operator’ who carries out occupational activities.

La partie responsable est, en principe, l'« exploitant » qui exerce les activités professionnelles.

20. may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges 76 with ................. respect to the goods described below covered by the following customs operation 87:

est ou deviendrait débiteur envers les pays précités, au titre de la dette constituée des droits et des autres impositions 76, en ce qui concerne les marchandises décrites ci-dessous faisant l'objet de l'opération douanière suivante 87:

21. You are not held liable if fraudulent transactions are made to your card account.

Vous êtes dégagé de toute responsabilité financière si des fraudeurs portaient des dépenses au compte de votre carte.

22. Ballast tanks are subject to the accumulation of sediments and liable to serious corrosion.

Les citernes à ballast sont sujettes à une accumulation de sédiments et sont dès lors exposées à une forte corrosion.

23. Accordingly, OTE and all other telecom providers are now liable to pay the advertisement tax.

Par conséquent, l’OTE et les autres prestataires de services de télécommunications sont désormais tenus d’acquitter ladite taxe.

24. Because of this, the borrowing company became liable to advance corporation tax (ACT) under section 14 of ICTA.

De ce fait, la société emprunteuse devient redevable de l’impôt anticipé sur les sociétés (advance corporation tax – ACT) conformément à l’article 14 de l’ICTA.

25. where goods liable to import and export duties are destroyed under customs supervision or abandoned to the State;

lorsque des marchandises passibles de droits à l'importation ou à l'exportation sont détruites sous surveillance douanière ou abandonnées au profit de l'État;

26. where goods liable to import or export duties are destroyed under customs supervision or abandoned to the State;

lorsque des marchandises passibles de droits à l'importation ou à l'exportation sont détruites sous surveillance douanière ou abandonnées au profit de l'État;

27. where goods liable to import and export duties are destroyed under customs supervision or abandoned to the State

lorsque des marchandises passibles de droits à l’importation ou à l’exportation sont détruites sous surveillance douanière ou abandonnées au profit de l’État

28. On the other hand modern art such as abstractionism was out of favour because it was considered bourgeois and so liable to become a vehicle for bourgeois propaganda and dissidence.

D’autre part, l’art moderne, tel que l’art abstrait, était en disgrâce auprès du régime, qui le jugeait bourgeois et à ce titre susceptible de véhiculer une propagande bourgeoise et dissidente.

29. Under the Criminal Code, any person who abandons or neglects a child in his or her charge is liable to imprisonment.

Le Code pénal punit d’emprisonnement la personne qui aura abandonné ou délaissé un enfant dont elle a la garde.

30. According to paragraph # when a third party is liable for the accident, that party reimburses to the operator the cost of reasonable measures to control accidental pollution taken after an accident

Aux termes du paragraphe # si un tiers est responsable de l'accident, celui-ci doit rembourser à l'exploitant le coût des mesures raisonnables de lutte contre la pollution accidentelle prises après l'accident

31. Under the Criminal Code, any person who abandons or neglects a child in his or her charge is liable to imprisonment

Le Code pénal punit d'emprisonnement la personne qui aura abandonné ou délaissé un enfant dont elle a la garde

32. Section 7 of the Criminal Law Act 1997 (No 14) provides that any person who aids, abets, counsels or procures the commission of an indictable offence (such as those provided for in this section) is liable to be indicted, tried and punished as a principal offender.

L’article 7 de la loi pénale de 1997 (no 14) dispose que celui qui aide, encourage ou conseille la commission d’infractions pénales (c’est le cas de celles visées à cet article) peut être inculpé, jugé et condamné en tant qu’auteur principal.

33. According to paragraph 6, when a third party is liable for the accident, that party reimburses to the operator the cost of reasonable measures to control accidental pollution taken after an accident.

Aux termes du paragraphe 6, si un tiers est responsable de l’accident, celui‐ci doit rembourser à l’exploitant le coût des mesures raisonnables de lutte contre la pollution accidentelle prises après l’accident.

34. Requirements for Deposit (a) Kinds of Microorganisms that May Be Deposited Bacteria, actinomycetes, fungi, yeasts, plasmids, bacteria containing plasmids, viruses, bacteriophages, except: - hybridomas, plant tissue cultures, rickettsiae - microorganisms liable to require viability testing that the KCCM is technically not able to carry out; - mixtures of undefined and/or unidentifiable microorganisms.

Exigences relatives au dépôt a) Types de micro-organismes acceptés en dépôt Bactéries, actinomycètes, champignons, levures, plasmides, bactéries contenant des plasmides, virus, bactériophages, SAUF: - les hybridomes, les cultures de tissus végétaux, les rickettsies; - les micro-organismes pouvant exiger des contrôles de viabilité que le CCCM n’est pas techniquement en mesure de réaliser; - les mélanges de micro-organismes non définis ou non identifiables.

35. A licensee who fails to display all the required information is liable to an administrative penalty up to $25,000 under section 250 of the Act.

Le titulaire de licence qui omet de mentionner tous les renseignements requis est passible d'une pénalité administrative pouvant aller jusqu'à 25 000 $ en vertu de l'article 250 de la Loi.

36. However, where a trade mark or name of an undertaking contains, on its own or as an adjective or as a root, one of the names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith, Articles 12, 13 and 14 shall apply.

Toutefois, si une marque ou une raison sociale contient, soit à titre principal, soit à titre d'adjectif ou de racine, une des dénominations prévues à l'annexe I ou pouvant prêter à confusion avec celle-ci, les articles 12, 13 et 14 s'appliquent.

37. We don't have time to hang back until the airlock doors blow, so we're liable to experience some turbulence from the residual oxygen maybe even some shrapnel hits.

On n'a pas le temps de rester loin jusqu'à l'explosion de la porte, donc on pourra subir des turbulences à cause de l'oxygène résiduel et même se prendre des éclats.

38. However, where a trade mark or name of an undertaking contains, on its own or as a root or as an adjective, one of the names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith, Articles 11, 14, 15 and 16 shall apply.

Toutefois, si la marque ou la raison sociale d'une entreprise comporte, à titre principal ou à titre de racine ou à titre d'adjectif, une des dénominations énumérées à l'annexe I ou une dénomination pouvant prêter à confusion avec celle-ci, les articles 11, 14, 15 et 16 sont applicables.

39. The main objectives of this Bill were to redefine "musical work" to clarify that the Act covered both graphic and acoustic representations of music, and to ensure that all transmitters - whether broadcasters, specialty or pay services, or cable systems - were liable for royalties.

Il précisait que la Loi visait à la fois les représentations graphiques et les représentations acoustiques de la musique, et il faisait en sorte que tous les émetteurs (des radiodiffuseurs, des services de programmation spécialisée ou de télévision payante et des câblodistributeurs) soient assujettis à des redevances.

40. The main objectives of this Bill were to redefine "musical work" to clarify that the Act covered both graphic and acoustic representations of music, and to ensure that all transmitters -- whether broadcasters, specialty or pay services, or cable systems -- were liable for royalties.

Ce projet de loi avait principalement pour objectifs de redéfinir une oeuvre musicale pour établir clairement que la Loi englobait autant les représentations acoustiques que graphiques de la musique et pour voir à ce que tous les émetteurs, qui'il s'agisse de radiodiffuseurs, de services spécialisés de télévision ou de télévision payante ou de systèmes de câblodistribution, soient tenus de verser des redevances.

41. Article 13 of the Criminal Code provides as follows: “Accomplices to a crime or offence are liable to the same penalty as the main perpetrator, unless the law provides otherwise.”

L’article 13 du code pénal dispose à cet effet: «les complices d’un crime ou délit sont passibles de la même peine que l’auteur principal, sauf lorsque la loi en dispose autrement.».

42. Quotas shall be allocated for

Des quotas sont attribués pour

43. Furthermore, under the Criminal Code of Montenegro, everyone who is a party to a criminal offence, including principals and co-principals, instigators and abettors (arts. 23–27), is liable to punishment.

En outre, en application du Code pénal, quiconque est partie à une infraction pénale − c’est-à-dire les auteurs et les coauteurs, les instigateurs et autres complices par instigation (art. 23 à 27) – encourt une sanction.

44. Quotas shall be allocated for:

Des quotas sont alloués pour:

45. Additional authorization would be needed for the storage to be converted for use as car park.

Les autorités genevoises ont donné leur autorisation dans le cadre du plan localisé de quartier pour la construction d’un local supplémentaire à usage de stockage intégré dans le projet de nouvelle construction.

46. The discount can not be redeemed for cash and cannot be accumulated.

La ristourne ne peut être échangée en argent et n’est pas cumulable.

47. If the delivery delay for which the seller is responsible concerns a non-accidental breach of an essential contractual duty or a cardinal obligation, the seller is liable according to the legal regulations; in this case, the liability compensation is limited to the foreseeable, typically occurring damage.

Si le retard de livraison de la responsabilité du vendeur est causé par la violation, par sa faute, d'une obligation contractuelle essentielle, le vendeur est tenu responsable selon les dispositions légales ; dans ce cas, le droit se limite au dédommagement en réparation d'un dommage typique prévisible.

48. Section # of the UAPA provides for imprisonment for a term not less than # years but which may extend to imprisonment for life and also liable to fine against any person who conspires or attempt to commit or advocates, abets, advises or incites or knowingly facilitates the commission of a terrorist act, or any act preparatory to the commission of a terrorist act

L'article # de cette loi ainsi modifiée rend passible d'une peine d'emprisonnement d'au moins cinq ans, qui peut aller jusqu'à la réclusion à perpétuité, ainsi que d'une amende, l'entente en vue de commettre un acte de terrorisme ou tout acte préparatoire à la commission d'un tel acte, ainsi que le fait de prôner, encourager, conseiller, faciliter sciemment la commission de tels actes ou inciter à les commettre

49. Adjures the parties to the conflict to abstain rigorously from any action liable to hamper operations by the International Committee of the Red Cross and other humanitarian assistance to those affected by the war;

Conjure les parties au conflit de s’abstenir rigoureusement de tout acte de nature à entraver les activités du Comité international de la Croix-Rouge et les autres opérations d’assistance humanitaire destinée aux sinistrés de guerre;

50. For specific classes of vehicles, position seven would be required to be alphabetic.

Pour certaines catégories de véhicules, le caractère en septième position devrait obligatoirement être alphabétique.

51. Postal addresses must be included for invoicing.

L'adresse postal doit être fournie pour la facturation.

52. • advertising budget for measures to be promoted;

• budget publicitaire pour les actions à promouvoir;

53. Going to be here for a while.

Tu vas rester ici un bon moment.

54. • For the entrepreneurship development program to be effective, its activities must be demand driven.

• Le programme de développement de l'entrepreneuriat ne peut être efficace que si le contenu est déterminé par la demande.

55. (b) Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.

b) la licence est délivrée au nom d'un navire déterminé et n'est pas transférable.

56. Condemns all attacks on humanitarian workers and adjures the parties to the conflict to abstain rigorously from any action liable to hamper humanitarian assistance operations, in order to assure the population easy access to such assistance;

Condamne toutes les attaques contre le personnel humanitaire et conjure les parties au conflit de s’abstenir rigoureusement de tout acte de nature à entraver les opérations d’assistance humanitaire, afin de garantir que la population puisse accéder facilement à cette assistance;

57. For a direct debit transaction to be executed, the payer’s account must be reachable.

Pour qu’un prélèvement puisse être exécuté, le compte du payeur doit être accessible.

58. For the metals, radium and cyanide, accuracy should be within 10%, and for TSS it should be within 15%, at 17

Les critères (procédures) d’étalonnage ici présentés devraient être respectés sauf si d'autres méthodes actuellement accréditées conformément au Guide 25 de l'ISO/CEI sont employées.

59. Condemns all attacks on humanitarian workers and adjures the parties to the conflict to abstain rigorously from any action liable to hamper humanitarian assistance operations, in order to assure the population easy access to such assistance

Condamne toutes les attaques contre le personnel humanitaire et conjure les parties au conflit de s'abstenir rigoureusement de tout acte de nature à entraver les opérations d'assistance humanitaire, afin de garantir que la population puisse accéder facilement à cette assistance

60. Or all of this will be for nothing.

Sinon, tout ceci ne servira à rien.

61. All air cylinders for SCBA's shall be interchangeable

Toutes les bouteilles d'air des appareils respiratoires autonomes à air comprimé doivent être interchangeables

62. All air cylinders for SCBA’s shall be interchangeable.

Toutes les bouteilles d’air des appareils respiratoires autonomes à air comprimé doivent être interchangeables.

63. All air cylinders for SCBA’s shall be interchangeable

Toutes les bouteilles d’air des appareils respiratoires autonomes à air comprimé doivent être interchangeables

64. All air cylinders for SCBA's shall be interchangeable..

Toutes les bouteilles d'air des appareils respiratoires autonomes à air comprimé doivent être interchangeables..

65. CHEMICAL SPECIFICATIONS TO BE PROVIDED FOR FLAVOURING SUBSTANCES

SPÉCIFICATIONS CHIMIQUES REQUISES POUR LES SUBSTANCES AROMATISANTES

66. All income and expenditure must be accounted for.

Toutes les recettes et dépenses doivent être prises en compte.

67. ‘B’ licences shall be valid for three months.

Les certificats «B» sont valables trois mois.

68. Emission allowances for corporations can additionally be taxed.

Les quotas d’émission pour les sociétés peuvent aussi être soumis à une imposition supplémentaire.

69. All air cylinders for SCBA's shall be interchangeable.

Toutes les bouteilles d'air des appareils respiratoires autonomes à air comprimé doivent être interchangeables.

70. Samples for moisture content should not be ground

Il est recommandé de ne pas moudre l'échantillon destiné à la détermination du taux d'humidité

71. For aluminium jerricans, all seams should be welded

Pour les jerricanes en aluminium, tous les joints doivent être soudés

72. Contractors Selected areas will be advertised for tender.

Les secteurs désignés seront annoncés dans le cadre d’appel d’offres.

73. • A plan to be used for Acceptance Sampling

• un plan qui sera utilisé pour l'échantillonnage d'acceptation.

74. In accordance with subsection 14.03(3) of the Act, these directions bind their addressees, who must comply with them; In accordance with subsection 14.03(4) of the Act, a person who complies with these directions is not liable for any act done by the person only to comply with them.

En vertu du paragraphe 14.03(3) de la Loi, les présentes instructions lient leurs destinataires, lesquels sont tenus de s'y conformer. En vertu du paragraphe 14.03(4) de la Loi, quiconque obtempère aux présentes instructions échappe à toute responsabilité pour les actes posés dans le seul but de s'y conformer.

75. For example, the Ackermann function can be proven to be total recursive, but not primitive.

La fonction d'Ackermann constitue donc un exemple de fonction récursive, mais non récursive primitive.

76. But costs accruing from efficiency decreases may be significant and have to be accounted for.

En revanche, les coûts liés à une baisse du rendement peuvent être conséquents et doivent être pris en compte.

77. The aircraft will be sent to a contractor to be checked for symmetry and alignment.

L’appareil sera envoyé chez un entrepreneur afin que sa symétrie et son alignement soient vérifiés.

78. The paper to be used for the Transit Accompanying Document can be of green colour.

Le papier à utiliser pour le document d'accompagnement transit peut être de couleur verte.

79. The Director shall be the legal representative of the Agency and shall be responsible for:

Le directeur est le représentant légal de l’Agence et est responsable:

80. This strategy is to be updated regularly and it should be binding for official 12

Cette politique devrait être intégrée dans la Stratégie VIH/sida du 13