Use "be liable for" in a sentence
1. s stated above, only one STRF has been submitted by the liable parties to MASAK related to the “ # th type of suspicious transactions” since # when the General Communiqué No # was issued
Как указывалось выше, за период с # февраля # года, когда был издан общий меморандум No # ответственные стороны представили МАСАК лишь одну ФСПО, которая касалась «двадцатого вида подозрительных операций»
2. As stated above, only one STRF has been submitted by the liable parties to MASAK related to the “20th type of suspicious transactions” since 07.02.2002 when the General Communiqué No:3 was issued.
Как указывалось выше, за период с 7 февраля 2002 года, когда был издан общий меморандум No 3, ответственные стороны представили МАСАК лишь одну ФСПО, которая касалась «двадцатого вида подозрительных операций».
3. Be a big man for me, ok?
Будь большим мальчиком для меня, ок?
4. Stereo cameras may be used for making stereoviews and 3D pictures for movies, or for range imaging.
Стереокамеры могут использоваться для создания стереообзоров, 3D-изображений для фильмов или для диапазонного отображения.
5. Calibrating international assistance could be a powerful incentive for good behaviour.
Градуирование международной помощи может быть мощным стимулом для хорошего поведения.
6. A sprite can be thought of as a simple 2D image, but can also be a container for other sprites.
Спрайты можно рассматривать как простые 2D изображения, но также может быть контейнером для других спрайтов.
7. And that still leaves room for Noel Kahn to be A.D.
И Ноэль Кан всё ещё может быть А.Д.
8. The next day Aaron is shown to be Jehovah’s choice for the priesthood, for his rod alone is found to be in full bloom and bearing ripe almonds.
На следующий день становится ясно, что в качестве священника Иегова выбрал Аарона, поскольку только его посох расцвел и на нем появился зрелый миндаль.
9. The residual balance will be used for the replenishment of the stocks
Оставшиеся после этого средства будут задействованы для пополнения запасов
10. For many LDCs, debt continues to be a major domestic stumbling block.
Для многих НРС задолженность остается серьезным внутренним препятствием.
11. Bouzid’s request for including a reference to associations would then not be satisfied.
г-н Бузид относительно включения ссылки на объединения, не будет удовлетворена.
12. Just to be clear, I'm out here with Han for business, nothing romantic.
И к сведению, я здесь с Ханом по делу, мы не встречаемся.
13. The Prison and Detention Regulations, promulgated in Royal Decree No. M/31 of 21 Jumada II 1398 A.H., regulate prisons, guarantee the rights of their inmates and prohibit, in particular, all forms of aggression against prisoners or detainees, the perpetrators of which are liable to a deterrent penalty.
Положения о тюремном заключении и задержании, принятые Королевским указом No М/31 от 21 джумады II 1398 год хиджры, регулируют режим содержания в тюрьмах, гарантируют права заключенных и, в частности, запрещают все посягательства на заключенных или задержанных, виновные в которых подлежат наказанию, предотвращающему повторение таких нарушений в будущем.
14. Therefore, a qualifier would be needed for cable, such as "metal cable or wire"
Соответственно, слово «кабель» необходимо сопроводить уточняющими словами «металлический кабель или проволока»
15. So, what would you say would be a fair price for this lot, Abel?
ак вы считаете, сколько может стоить эта земл €, Ёйбл?
16. The CSE package will be available for both 32 and 64 bit operating systems.
Пакет CSE будет доступен как для 32, так и 64-битных операционных систем.
17. As suggested by the Committee on Contributions, MERs should be used for calculating GNP.
Мы подтверждаем вывод Комитета по взносам о том, что для расчета ВНП следует использовать рыночные валютные курсы (РВК).
18. A common system for registering cases of mistreatment should be established in the Netherlands Antilles.
На Нидерландских Антильских островах следует создать единую систему регистрации случаев жестокого обращения.
19. Reference data for water level gauges relevant to navigation shall be provided by member States.
Справочные данные для водомерных постов, имеющие отношение к навигации, предоставляются государствами-членами.
20. For example, the word "abbreviation" can itself be represented by the abbreviation "abbr. " or "abbrev.
В современных изданиях любое сокращённое слово или словосочетание .
21. For they will be ashamed of the mighty trees that you people desired, and you will be abashed because of the gardens that you have chosen.”
Они будут постыжены за дубравы [«деревья», НМ], которые столь вожделенны для вас, и посрамлены за сады, которые вы избрали себе» (Исаия 1:28, 29).
22. That experience could be extended, in the future, to comparable databases for the other modes.
Такая модель может быть в будущем воспроизведена в отношении аналогичных баз данных для других видов транспорта.
23. After qualifying, it was announced that BMW Sauber would be abandoning their KERS program for good.
После квалификации было объявлено, что отказ BMW Sauber от KERS признан успешным.
24. We should be extremely careful about introducing “beggar-thy-neighbour” policies — for example, introducing new tariffs on key goods or mandating that stimulus funds be spent domestically.
Нам необходимо быть крайне осмотрительными в отношении применения политики «попрошайничества у соседей», например в отношении введения новых тарифов на основные товары или обязательного использования средств стимулирования экономики в пределах национальных границ.
25. You mention anything about this, you'll be dialling numbers out your quoit for weeks, you understand?
Только заикнись об этом, и будешь неделями обзванивать всех, пытаясь вытащить свою задницу, понял?
26. Many speakers considered economic and social factors to be responsible for entrapping women in abusive relationships
По мнению многих ораторов, экономические и социальные факторы являются главной причиной, по которой женщины оказываются заложницами отношений, сопровождающихся насилием
27. 3.2 Reference data for water level gauges relevant to navigation shall be provided by member States.
3.2 Справочные данные для водомерных постов, имеющие отношение к навигации, предоставляются государствами-членами.
28. Many speakers considered economic and social factors to be responsible for entrapping women in abusive relationships.
По мнению многих ораторов, экономические и социальные факторы являются главной причиной, по которой женщины оказываются заложницами отношений, сопровождающихся насилием.
29. Expert and rescue mode for the graphical installer can be selected from the “Advanced options” menu.
Режимы эксперта и восстановления для графической версии выбираются в меню «Advanced options».
30. Australia had procedures that could be followed for turning abandoned goods over to police or customs.
В Австралии уже действуют правила, которые можно использовать для передачи бесхозного груза полиции или таможне.
31. Australia had procedures that could be followed for turning abandoned goods over to police or customs
В Австралии уже действуют правила, которые можно использовать для передачи бесхозного груза полиции или таможне
32. Saturday, April 4th at 10am will be the general cleaning of the church in preparation for Pascha.
Общая уборка храма перед Пасхой состоится в субботу, 4 апреля, в 10 ч. утра.
33. Donors have repeatedly asked for and the Government has repeatedly promised that such mechanisms would be established
Об этом многократно просили доноры, а правительство неоднократно обещало создать такие механизмы
34. The maximum power level for a particular model must not be exceeded as a result of refurbishment.
Максимальный уровень мощности конкретной модели не должен превышаться в результате восстановления.
35. It seems to be opening the way for many to develop a more personal relationship with Jehovah.
Кажется, эта статья откроет многим людям путь к более тесным личным отношениям с Иеговой.
36. It is thus wise for Obama not to be out directing traffic in the crise du jour.
Поэтому для Обамы было бы разумным не находиться в стороне, управляя движением в условиях нынешнего кризиса.
37. No one can be tried and a fortiori convicted for a crime that he did not commit; and
Никто не может быть предан суду или, тем более, осужден за деяние, которое он не совершал.
38. asts for supporting derricks shall be made of standardized material or materials approved by a recognized Classification Society
МАЧТЫ, ОБОРУДОВАННЫЕ ГРУЗОВЫМ УСТРОЙСТВОМ
39. Masts for supporting derricks shall be made of standardized material or materials approved by a recognized Classification Society.
Мачты, на которых устанавливаются грузовые стрелы, должны изготавливаться из стандартных материалов или материалов, допущенных признанным классификационным обществом.
40. Information in those languages is likely to be updated and used for reference in translation and official communication.
Информацию на этих языках надо обновлять, чтобы использовать в переводах и в официальных сообщениях.
41. For abelian varieties, such as elliptic curves, this notion can also be formulated as follows: Let E1 and E2 be abelian varieties of the same dimension over a field k.
Для абелевых многообразий, таких как эллиптические кривые, это понятие можно сформулировать следующим образом: Пусть E1 и E2 — абелевы многообразия одинаковой размерности над полем k.
42. Well, I think that an abandoned campground would be a great place for Darryl to hold women hostage.
Ну я думаю, что заброшенный лагерь может быть идеальным местом для Даррела чтобы держать похищеных женщин.
43. The roster is updated periodically to ensure that it contains candidates who continue to be available for recruitment.
Реестр периодически обновляется для обеспечения того, чтобы в нем содержались кандидатуры, которые по‐прежнему могут быть назначены на вакантные должности.
44. OIOS believes that a deadline of one month should be formally established for this phase, reflecting current practice.
УСВН считает необходимым установить для данного этапа официальный срок в один месяц, что будет отражать нынешнюю практику.
45. In spite of a declining trend, abortion still continues to be a widespread method for regulating the birthrate.
Однако, не смотря на тенденцию к снижению, аборт все еще продолжает оставаться распространенным методом регулирования рождаемости.
46. Couplings having a cylindrical pin and which achieve vertical rotation for the coupled drawbar eye by means of a special joint will only be permitted when technical necessity can be demonstrated.
Сцепные устройства, имеющие цилиндрический шкворень, позволяющий обеспечивать проворачивание в вертикальной плоскости сцепленной проушины сцепной тяги посредством особого шарнира, допускаются только в том случае, если может быть доказана их техническая необходимость.
47. The container may be equipped with a power supply bushing for the sake of actuators/LPG fuel pump.
Баллон может оснащаться заизолированным переходником системы питания, предназначенным для обеспечения работы пускателей/топливного насоса СНГ.
48. A realistic time frame for the preparation of the master plan should be not more than one year.
Реальные сроки для подготовки генерального плана не должны превышать один год.
49. This is not necessary to be done when buying property in Bulgaria and extra charge applies for this service.
Это допольнительная платная услуга и не обязательна быть сделанна, покупая собственность в Болгарии .
50. I mean, we have to be talking about a 32-bit microprocessor, which is inconceivable for something this small.
То есть, там должен стоять 32-битный микропроцессор, что немыслимо при таких размерах.
51. 18 And ye cannot abear all things now; nevertheless, be of good bcheer, for I will clead you along.
18 И не можете вы апереносить всего ныне; тем не менее, ободритесь, ибо Я буду бвести вас по пути.
52. Likewise the abased condition represented by Tartarus should not be confused with “the abyss” into which Satan and his demons are eventually to be cast for the thousand years of Christ’s rule.
Кроме того, тартар, обозначающий униженное состояние, не следует путать с «бездной», в которую будут брошены Сатана и его демоны — там они будут находиться в течение Тысячелетнего правления Христа (Отк 20:1—3).
53. The Advisory Committee is of the opinion that requests for revised appropriations should be made only in exceptional circumstances
Консультативный комитет придерживается мнения о том, что с просьбами о пересмотре объема ассигнований следует обращаться только в исключительных случаях
54. (c) They shall not be prosecuted for reporting information and expressing an opinion, except in accordance with the law.
с) они не преследуются за сообщение информации и выражение мнений, кроме как в соответствии с законом.
55. The Advisory Committee is of the opinion that requests for revised appropriations should be made only in exceptional circumstances.
Консультативный комитет придерживается мнения о том, что с просьбами о пересмотре объема ассигнований следует обращаться только в исключительных случаях.
56. Comprehensive R&D efforts should be undertaken to make use HFC-23 for converting it in a useful product(s).
Необходимо развернуть масштабную работу в области научных исследований и разработок для перехода от ГФУ-23 на продукты, обеспечивающие выгоду.
57. In article 2.02, subparagraph 1 (a) for name or emblem substitute name, which can also be an abbreviation or a number.”.
В подпункте 1 а) статьи 2.02 вместо "Название или эмблема" читать "Название, которым также может быть аббревиатура или цифра".
58. When deciding reimbursement for loss and damage, a distinction between no-fault incidents and hostile action/forced abandonment must be made:
При решении вопроса о компенсации за утрату и порчу имущества необходимо проводить различие между объективной случайностью и враждебным действием/вынужденным оставлением:
59. Adoption of that article as it stood would imply that abandonment of the conciliation would be a ground for terminating it
Принятие этой статьи в ее настоящем виде будет означать, что неучастие в согласительной процедуре является основанием для ее прекращения
60. Adoption of that article as it stood would imply that abandonment of the conciliation would be a ground for terminating it.
Принятие этой статьи в ее настоящем виде будет означать, что неучастие в согласительной процедуре является основанием для ее прекращения.
61. It is also a requirement to allow your credit card to be used more than once for purchases of Privilege Packs.
Также это делается для того, чтобы Вы смогли пользоваться Вашей кредитной картой более одного раза (в первый раз Вы можете ею воспользоваться при приобретении Льготного пакета).
62. Now it can be customized for conversion from almost any 8-bit character set (not only Greek) to Unicode and vice versa.
С тех пор этот конвертер является расширяемым и действительно универсальным в том смысле, что его можно приспособить для преобразования текста из почти любой 8-битной кодировки (не обязательно греческой) в Unicode и обратно.
63. In addition, when the conditions of one or more of sub-paragraphs (a) to (c) are not met, one able crewman shall be replaced by an engineer or an engine-minder for operating modes A1 and A2, two able crewmen shall be replaced by two engineers or engine-minders for operating mode B.
Кроме того, если не соблюдаются предписания одного или нескольких из подпунктов а)-с), то один матрос первого класса должен быть заменен механиком или матросом-мотористом при режимах эксплуатации А1 и А2 и два матроса первого класса должны быть заменены двумя механиками или матросами-мотористами при режиме эксплуатации В.
64. If direct visibility abaft is restricted during the voyage, this lack of visibility may be compensated for by the use of radar apparatus.”
Если во время плавания позади судна возникает непросматриваемая зона, то это ограничение видимости можно компенсировать путем использования радиолокационного оборудования."
65. If direct visibility abaft is restricted during the voyage, this lack of visibility may be compensated for by the use of radar apparatus
Если во время плавания позади судна возникает непросматриваемая зона, то это ограничение видимости можно компенсировать путем использования радиолокационного оборудования
66. They'll be fine, Abbs.
С ними всё будет хорошо, Эбби.
67. “In article 2.01, subparagraph 1 (a), first sentence for name or emblem substitute name, which can also be an abbreviation or a number;
"В первом предложении подпункта 1 а) статьи 2.01 вместо "Название или эмблема" читать "Название, которым также может быть аббревиатура или цифра";
68. If direct visibility abaft is restricted during the voyage, this lack of visibility may be compensated for by the use of radar apparatus.
Если во время плавания позади судна возникает непросматриваемая зона, то это ограничение видимости можно компенсировать путем использования радиолокационного оборудования."
69. A certificate may be required to be renewed every time the registration is updated.
Каждый раз при обновлении регистрации может требоваться продление срока действия сертификата.
70. The coup had been in its planning stages since 1962, and several attempts had been planned, only to be abandoned for fear of discovery.
Переворот планировался ещё с 1962 года, однако несколько запланированных его попыток отменялись из-за опасений преждевременного раскрытия заговора.
71. Jesus then concluded, “I tell you, this man [the publican] went down to his house justified rather than the other [the Pharisee]: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.” 25
Затем Иисус заключил: «Сказываю вам, что сей [мытарь] пошел оправданным в дом свой более, нежели тот [фарисей]: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится»25.
72. When a State not party to the Statute has agreed to provide assistance to the Court under article 87, paragraph 5, and has not made a choice of language for such requests, the requests for cooperation shall either be in or be accompanied by a translation into one of the working languages of the Court.
Если государство, не являющееся участником Статута, согласилось оказать Суду помощь в соответствии с пунктом 5 статьи 87 и не выбрало язык, на котором такие просьбы должны представляться, просьбы о сотрудничестве представляются либо на одном из рабочих языков Суда, либо сопровождаются переводом на один из таких языков.
73. So the radius of convergence of any probability generating function must be at least 1, by Abel's theorem for power series with non-negative coefficients.
Таким образом, радиус сходимости любой производящей функции вероятностей должен быть как минимум 1, по теореме Абеля для степенных рядов с неотрицательными коэффициентами.
74. When the nations combine in the foretold earth-wide effort to destroy God’s people, we will remember these words of the psalmist’s prayer: “O may they be ashamed and be disturbed for all times, and may they become abashed and perish.” —Ps.
Когда народы всего мира предпримут попытку уничтожить народ Бога, что было предсказано, мы вспомним слова из молитвы псалмопевца, который сказал: «Да будут они постыжены и приведены в замешательство на все времена, да придут в смятение и погибнут» (Пс.
75. To be effective, the new system should be set up within a workable time frame
Чтобы работать эффективно, новая система должна быть создана в разумные сроки
76. Explain that to be abased means to be lowered or humiliated or to become less respected.)
Объясните, что слово унижены указывает на меньшую меру уважения или менее значимое положение.)
77. Dune II, which arguably established the conventions for the real-time strategy genre, was fundamentally designed to be a "flat interface", with no additional screens.
Так Dune II, которая рассматривается как одна из основоположников жанра стратегий реального времени, изначально была спроектирована одним цельным интерфейсом без дополнительных экранов.
78. Given the complexity involved in setting up and using periscopes with flat reflectors for looking to stern, and also the fact that, with modern radar equipment, the necessary observations can be made from the wheelhouse, we propose that the second sentence of article # as set out in # dd # should be amended to read, after the words “visibility abaft is restricted during the voyage”, as follows: “..., this lack of visibility may be compensated for by the use of radar apparatus”
Учитывая сложность установки и применения перископов с плоским отражением для обеспечения просмотра кормовой зоны судна, а также с учетом того, что современное радиолокационное оборудование обеспечивает необходимое наблюдение из рулевой рубки, предлагается после слов "непросматриваемая зона" текст второго предлрожения п # статьи # в # dd # изложить в
79. GRE did not consider the provisional agenda for the sixty-seventh session of GRE, scheduled to be held from 26 (a.m.) to 29 (p.m.) March 2012.
GRE не рассматривала предварительную повестку дня шестьдесят седьмой сессии GRE, запланированной на 26 (первая половина дня) − 29 (вторая половина дня) марта 2012 года.
80. You be a good girl, OK?
Будь хорошей девочкой.