1. Furthermore, recruitment companies and clients may be potentially liable for the unpaid tax.

Hơn nữa, các công ty tuyển dụng và khách hàng có thể phải chịu trách nhiệm về thuế chưa nộp.

2. You are making yourselves liable for his crime.

Các người đang tự làm cho mình liên can tới tội lỗi của hắn đó.

3. So supermarkets, the slaughterhouses, and so on that buy products from illegal clear-cut areas, they also can be liable for the deforestation.

Vì vậy các siêu thị, lò mổ, và vân vân, mà mua các sản phẩm từ khu vực bị phá bất hợp pháp. họ cũng có thể phải chịu trách nhiệm pháp lý vì việc phá rừng.

4. “The sinner is liable to the death penalty.”

Người phạm tội có thể bị kết án tử hình”.

5. As a rule they were held liable under Article 58.

Họ được xử theo luật hình sự điều 58.

6. After the position is closed-out the client is liable for any resulting deficit in the client’s account.

Sau khi vị thế bị đóng lại thì khách hàng tự chịu trách nhiệm đối với bất kỳ thiếu hụt nào phát sinh trong tài khoản của mình do bị đóng vị thế.

7. Under the Wildlife Conservation Enactment, any persons hunting inside conservation lands are liable for imprisonment for five years and fined with RM50,000.

Theo Đạo luật Bảo tồn Loài hoang dã, bất kỳ cá nhân nào săn bắn trong đất khu bảo tồn sẽ bị tống giam đến 5 năm và bị phạt 50.000 ringgit.

8. No matter you admit it or not, you're liable to this debt

Cho dù mày có chấp nhận hay không, bắt buộc phải chịu trách nhiệm số nợ này

9. No matter you admit it or not, you' re liable to this debt

Cho dù mày có chấp nhận hay không, bắt buộc phải chịu trách nhiệm số nợ này

10. I told you if anybody came up here, he was liable to get shot.

Tôi đã nói nếu có ai lên đây, bảo đảm hắn sẽ bị bắn.

11. (Leviticus 25:35-38) But some enterprising Israelites got involved in speculative business ventures and obtained financial backing by convincing others to ‘go surety’ for them, thus making them liable for the debt.

(Lê-vi Ký 25:35-38) Nhưng một số người Y-sơ-ra-ên táo bạo đã dính dấp vào những công việc kinh doanh mạo hiểm rồi tìm cách để được hỗ trợ tài chánh bằng cách thuyết phục người khác “bảo-lãnh” cho họ, làm cho người đó có thể lâm vào cảnh nợ nần.

12. Technically, private non-commercial vessels were liable to a substantial fine if they did not fly the British Red Ensign.

Về mặt kỹ thuật, các thuyền tư nhân phi thương mại có khả năng bị phạt tiền nếu chúng không treo Hồng thuyền kỳ Anh.

13. The mineral is one especially liable to alteration, and in the laboratory various substitution products of nepheline have been prepared.

Khoáng vật này có khả năng thay thế lón, và trong phòng thí nghiệm rất nhiều các sản phẩm thay thế của nephelin đã được chế tạo.

14. In 1999, the Supreme Court of the Philippines ruled that it was the owners of Vector who were liable to indemnify the victims of the collision.

Năm 1999, Tòa án tối cao Philippines phán quyết là các chủ tàu chở dầu Vector có trách nhiệm phải bồi thường cho các nạn nhân của vụ va chạm tàu này.

15. Be an example; be an influence for good. ...

Hãy làm gương; hãy là một ảnh hưởng tốt lành... .

16. Be an example; be an influence for good.”

Hãy làm gương; hãy có một ảnh hưởng tốt lành.”

17. You'll be home for dinner.

Con sẽ phải về vào giờ cơm tối.

18. o Be Ambitious for Christ

o Hãy Hăng Say vì Đấng Ky Tô

19. And be welcome for it.

Và được hoan nghênh vì việc đó.

20. “For How Long Will You Be Mourning for Saul?”

“Ngươi buồn-rầu về việc Sau-lơ cho đến chừng nào?”

21. For you to be fucking me for three months

Vì cô đã ngủ nghê với tôi suốt ba tháng trời

22. Be thankful for everything God has done for you.

Cảm tạ Đức Chúa Trời về mọi điều ngài đã làm cho bạn.

23. Do not be afraid, for you will not be put to shame; and do not feel humiliated, for you will not be disappointed.

Chớ mắc-cỡ; vì ngươi chẳng còn xấu-hổ nữa.

24. Masazuka will be back for it.

Masazuka sẽ quay lại hòng chiếm đoạt nó.

25. Competition for jobs may be intense.

Kiếm được việc làm có thể gay go.

26. will be very busy for us

chúng ta sẽ rất bận

27. Be prepared for axle-deep mud.

Anh nên chuẩn bị trước vì bùn có thể lún qua khỏi bánh xe.

28. This must be rough for him.

Điều này sẽ gây khó dễ cho thầy đây.

29. QA will be looking for us.

Đội kiểm soát chất lượng sẽ truy lùng chúng ta.

30. It can't all be for nothing.

Không thể để tất cả thành hoài phí được.

31. Will You Be Marked for Survival?

Anh chị sẽ được đánh dấu để sống sót không?

32. That's gotta be torture for him.

Khổ thân hắn thôi.

33. This will be bad for us.

Điều này sẽ bêu xấu chúng ta.

34. For example: " I won't be ignored. "

Ví dụ: " Tôi sẽ không bị phớt lờ. "

35. For our conscience to be an effective guide, it must be trained.

Để hướng dẫn hữu ích, lương tâm cần được rèn luyện.

36. (2 Corinthians 4:2) “Be firm for right principles, but be flexible.

(2 Cô-rinh-tô 4:2) Anh Pierce khuyên nhủ: “Hãy cương quyết giữ các nguyên tắc đúng, nhưng hãy biết linh hoạt.

37. For The Necronomicon to be laid to rest, it has to be dismantled.

Để cho cuốn Necronomicon yên giấc ngàn thu, chỉ có cách xé nó ra thôi.

38. If those are only small victories, be grateful for them and be patient.

Nếu đó là những chiến thắng nhỏ, thì hãy biết ơn và kiên nhẫn.

39. There can be a number of reasons for these lighthouses to be built.

Để đến được ngọn hải đăng này có rất nhiều cách.

40. For work to be done successfully, overseers, managers, and supervisors might be necessary.

Để công việc tiến hành suôn sẻ, có thể cần có giám thị, quản lý, và đốc công.

41. 4 Do not be afraid,+ for you will not be put to shame;+

4 Ngươi đừng sợ hãi+ vì sẽ không phải xấu hổ,+

42. For a house to last and be safe, it must be well built.

Một căn nhà muốn kiên cố và an toàn thì phải được xây dựng kỹ.

43. Why can't we be normal for once?

Tại sao chúng ta không thể bình thường một lần chứ?

44. So I'll be framed for Ferragamo's murder?

Và tôi sẽ bị khép vào tội mưu sát Ferragamo.

45. Strange place for her to be going.

Cô ta đi vào nơi hoang vắng.

46. Personal appreciation for Jehovah must be cultivated.

Cá nhân chúng ta phải vun trồng lòng biết ơn đối với Đức Giê-hô-va.

47. We need to be prepared for anything.

Chúng ta cần chuẩn bị cho bất cứ trường hợp nào.

48. So I'll be framed for his murder?

Và tôi sẽ bị khép vào tội mưu sát Ferragamo.

49. There must be no cause for disappointment.

Tất cả đã được khéo léo sắp đặt chẳng có lý nào để gây thất vọng phải không

50. The seeds can be pressed for oil.

Hạt của nó có thể ép để lấy dầu.

51. Can the laptop be exchanged for it?

Liệu có thể đổi máy tính xách tay lấy nó không?

52. May we be a force for good.

hầu phản chiếu gương ngài mỗi ngày.

53. It will be good for his health!

Điều đó tốt cho sức khoẻ của nó đấy.

54. Conquering Westeros would be easy for you.

Chinh phạt Westeros quá dễ đối với Người.

55. I should be naked for this, but...

Tôi nhìn bằng mắt trần bầy cào cào, nhưng....

56. You'll be blamed for delivering my corpse.

Mang theo thủ cấp của ta đi khắp nơi, ngươi sẽ bị thiên hạ chửi rủa thậm tệ.

57. Sunday may be substituted for any day.

Chủ Nhật có thể thế cho bất kỳ ngày nào.

58. This must be a mission for peace!

Hắc long bảo ngọc sao lại có thể giao cho loại người như ngươi được.

59. She'll be walking bow-legged for months.

Cô ta đã đi chàng hảng cả tháng trời.

60. I'm determined to be prepared for anything.

Tốt nhất quyết chuẩn bị cho bất cứ chuyện gì.

61. I'll be smelling them for a week.

Tôi sẽ ngửi thấy mùi chúng trong cả tuần.

62. Won't be a fun night for you.

Đêm nay sẽ không dễ chịu với ngươi đâu

63. For thus alone can we be one

Hãy dấn bước theo Ngài vị chuộc ta

64. Additional meetings for service may be arranged.

Cần sắp đặt thêm các buổi nhóm họp để đi rao giảng.

65. Soon I'll be buying stars for you.

Chẳng bao lâu em còn mua sao cho anh nữa.

66. Sunday may be substituted for any day

Có thể thay thế Chủ Nhật cho bất cứ ngày nào

67. Should the dosage for women be different from that for men?

Liều lượng dành cho phụ nữ có nên khác với liều lượng cho nam giới không?

68. For example, a red octagon may be a symbol for "STOP".

Ví dụ, một hình bát giác màu đỏ có thể là một biểu tượng có nghĩa là "STOP" (dừng lại).

69. “Incense Could Be Bad for Your Health”

“Nhang (Hương) có thể nguy hại đến sức khỏe bạn”

70. It'll be a great boost for us.

Nó sẽ là một bệ phóng lớn cho chúng ta

71. It will be excellent training for you.

Tôi rất vui là Đức ông muốn tôi hộ giá ngài

72. Money to be used for neuroprosthetics, nanotechnology.

Tiền được sử dụng để phát triển chức năng hỗ trợ thần kinh, công nghệ nano.

73. For transporting us beyond seas to be tried for pretended offenses :

Ðưa chúng ta ra hải ngoại để xét xử về những tội trạng không có thật .

74. These can be used for circuit analysis and for generating signals.

Đây có thể được sử dụng để phân tích mạch và để tạo ra các tín hiệu.

75. For example, a company name shouldn't be required for consumer sales.

Ví dụ: Không yêu cầu tên công ty đối với những giao dịch mua hàng tiêu dùng.

76. Thus, we must be grateful for and be practitioners of the principle of repentance.

Do đó, chúng ta cần phải biết ơn và sống theo nguyên tắc hối cải.

77. For example, the explosion of a firecracker may be considered to be an "event".

Ví dụ, vụ nổ một bánh pháo có thể coi như là một "sự kiện".

78. For a burn to be classified as electrical, electricity must be the direct cause.

Đối với vết bỏng được phân loại là điện, điện phải là nguyên nhân trực tiếp.

79. Likewise, it would be inappropriate for one to be unkempt or slovenly in appearance.

Cũng thế, ta không nên để đầu tóc bù xù và ăn mặc xốc xếch.

80. Oceania countries will be under full participation, so they will be eligible for medals.

Các quốc gia châu Đại Dương sẽ được tham gia đầy đủ, vì vậy họ sẽ được đủ điều kiện cho bộ huy chương.