1. When we are faced with a temptation, we will not be uncertain about the course we should pursue.

Ainsi, lorsque se présente une tentation, nous n’avons aucun doute quant à la conduite à adopter.

2. The bridge will be supported by piles driven into the bedrock and cast in place abutments, which will be faced with amour stone.

Le pont sera supporté par des pieux battus dans le substratum rocheux et des culées coulées en place, qui seront revêtues d'une carapace en pierres.

3. Finally, a word should be said about some of the constraints faced.

Enfin, il convient de dire un mot au sujet des contraintes auxquelles l’Instance de surveillance s’est heurtée.

4. “We, too, are faced with powerful destructive forces unleashed by the adversary.

« Nous aussi, nous affrontons de grandes forces destructrices déployées par l’adversaire.

5. The Committee remains concerned about the de facto discrimination faced by children with disabilities.

Le Comité demeure préoccupé par la discrimination de facto dont sont victimes les enfants handicapés.

6. Weyerhaeuser has faced some difficulty dealing with overlapping land claims by Canadian Aboriginal groups.

Tree Nursery, un établissement possédé et exploité par cette communauté des Premières nations.

7. The entire front is faced with stonework, adding beauty and dignity to the building.

Toute la façade est revêtue de pierre, ce qui rehausse la beauté et la dignité de l’ouvrage.

8. But there are millions who do not lose their balance when faced with adversity.

Pourtant, des millions de gens ne se laissent pas abattre par l’adversité.

9. Children of younger and younger ages are faced with the information and images carried by the Internet.

Les enfants sont confrontés de plus en plus jeunes aux informations et aux images véhiculées par la toile.

10. In its absence, we are currently faced with administrative chaos at the hands of the federal government

Ą défaut d'une telle politique, on assiste au chaos dans la gestion dont le gouvernement fédéral fait montre présentement

11. As a result, the Commission is now faced with the lengthy task of making the draft acceptable.

La Commission doit donc maintenant s’atteler à la tâche fastidieuse consistant à rendre ces projets acceptables.

12. Faced with modest growth prospects, advanced economies need to continue to support demand through accommodative monetary policies.

Face à de modestes perspectives de croissance, les pays avancés doivent continuer d’accompagner la demande à la faveur d’une politique monétaire accommodante.

13. Local residents in the area of smaller airports are thus faced with an additional burden of noise pollution.

La population visant à proximité de ces aéroports plus petits sont dès lors en butte à ces nuisances sonores nocturnes supplémentaires.

14. We are instead faced with the question of how should we go about obtaining agreement on reform options.

Nous sommes en fait confrontés à la question de savoir comment parvenir à un accord sur les options de réforme.

15. GV: What are the current challenges faced by Bhuana Alit?

GV : Quelles sont les difficultés rencontrées aujourd'hui par Bhuana Alit ?

16. Our income tax increased and we faced PST of 7%.

Notre impôt sur le revenu a augmenté et nous avons dû faire face à une taxe de vente provinciale de 7 p.

17. UNCT stated that persons with albinism not only faced stigma and discrimination, but also the threat of violence and death.

L’Équipe de pays des Nations Unies a déclaré que les albinos étaient victimes non seulement d’une stigmatisation et d’une discrimination mais aussi de menaces de violence et de mort.

18. Several years after the difficult trial the Alvarez family faced, I witnessed how another faithful family dealt with great adversity.

Plusieurs années après l’épreuve difficile de la famille Alvarez, j’ai été témoin de la manière dont une autre famille fidèle a affronté une grande adversité.

19. In the absence of such policies, the EU will continue to be faced with demands for full membership from states that are patently far from being able to meet the demands of the acquis.

En l’absence de telles politiques, l’Union continuera d’être confrontée à des demandes d’adhésion pleine et entière de la part d’Etats qui ne sont manifestement pas en mesure de répondre aux exigences de l’acquis.

20. How might Christians today face tests like those faced by Abram?

Quelles épreuves semblables à celles d’Abram les chrétiens peuvent- ils rencontrer à notre époque ?

21. Office accommodation was brick, and wherever possible faced a main road.

Les immeubles administratifs étaient en brique et dans la mesure du possible face à une route principale.

22. Abandoned by Jehovah for unfaithfulness, Jehoram faced internal and external troubles.

Mais son infidélité lui valut d’être abandonné par Jéhovah, et Joram dut bientôt faire face à des révoltes intérieures autant qu’à des attaques de l’extérieur.

23. In other words, faced with the harsh reality of a profit-oriented society, this report will make absolutely no difference at all.

C'est dire que, face à l'âpre réalité d'une société tournée vers le profit, ce rapport restera impuissant.

24. Even people with albinism are being reached to sensitise them on skills that they can use to protect themselves, and to alert others when faced with danger.

Les personnes atteintes d’albinisme sont aussi informées des moyens à leur disposition pour se protéger et alerter d’autres personnes face à un danger.

25. It is also concerned about the continuing wage discrimination faced by women.

Il est également préoccupé par la discrimination à laquelle elles continuent d’être confrontées sur le plan des salaires.

26. And adding to that is the treatment runaround faced by the patients.

Ajouté à ceci, les patients doivent aussi faire face à de nombreuses allées et venues pour leur traitement.

27. This could include a concessional facility to help countries faced with short-term difficulties arising from adverse shocks to their balances of payments.

Il pourrait notamment s’agir d’un mécanisme de financement concessionnel pour aider les pays aux prises avec des difficultés à court terme attribuables à des chocs négatifs touchant leur balance des paiements.

28. About 7.8% of Canadian exports to Korea faced tariffs of 10.4% to 47.4%.

Environ 7,8 % des exportations canadiennes vers la Corée étaient soumises à des droits de douane se situant entre 10,4 % et 47,4 %.

29. IN AN interview with Awake!, Cheyenne peace chief Lawrence Hart said that one of the problems affecting Indians “is that we’re faced with the forces of acculturation and assimilation.

QUEL est pour Lawrence Hart, chef de paix cheyenne interviewé par Réveillez-vous !

30. CEDAW was concerned about the discrimination faced by women in the labour market

Le CEDAW s’est inquiété de la discrimination à laquelle les femmes se heurtaient sur le marché du travail

31. Faced with weak demand in advanced countries, Asian economies are working to rebalance their sources of growth by shifting toward domestic and regional markets.

Confrontées à la baisse de la demande dans les pays avancés, les économies asiatiques œuvrent pour rééquilibrer leurs sources de croissance en se tournant vers les marchés intérieurs et régionaux.

32. The material is a sealing acoustical baffle of a sandwich of foil faced paper board (28) with an expandable sealant (16) between the boards.

Ce matériau est un écran acoustique de scellement formé d'un structure sandwich comprenant deux panneaux (28) de carton revêtus d'une feuille métallique sur une face, entre lesquels se trouve un agent (16) de scellement extensible.

33. As I faced my own, almost certain death I wondered, " Has he the Ring?

Alors que je faisais face à ma mort presque certaine, je me demandais: " A-t-il l'Anneau?

34. However, it makes no specific reference to address the challenges faced by female entrepreneurs

La charte ne contient toutefois aucune indication spécifique pour relever les défis auxquels les femmes chefs d'entreprise sont confrontées

35. Secondly, there is a degree of concern about the fate of small businesses faced with large retail organisations whose forms of sales promotion may be thought to encourage the closing down of the corner shop and the aggrandisation of the supermarket.

Secundo, on craint quelque peu pour l'avenir des petites entreprises confrontées à des grandes organisations de vente au détail et dont les formes de promotion des ventes pourraient donner l'impression de viser à la fermeture du magasin de quartier et à l'agrandissement du supermarché.

36. Phospholipid fatty acid analysis showed that the bacteria in the groundwater samples faced starvation stress.

L'analyse des acides gras des phospholipides a montré que les bactéries provenant d'échantillons d'eaux souterraines étaient soumises à un jeûne nutritif.

37. This includes lessons about the challenges faced, obstacles and barriers encountered, and potential solutions adopted.

Par exemple, les leçons associées aux défis, les barrières ou obstacles qui se posent et les solutions adoptées.

38. This account shows that the Savior was interested in the routine pressures that women faced.

» Cela montre que le Sauveur se souciait des pressions routinières auxquelles cette femme était confrontée.

39. One of the problems faced was the identification of firms engaging in e-commerce activities

L'un des problèmes qui s'est posé a été d'identifier les entreprises actives dans le commerce électronique

40. Forum panellists and over 160 delegates shared their views about the challenges faced by women;

Les participants au Forum et plus de 160 délégués ont échangé des idées sur les difficultés rencontrées par les femmes;

41. IBM Express Advantage infrastructure solutions address the key IT challenges faced by growing businesses like yours.

Les solutions d'infrastructure Avantage Express IBM permettent de relever les défis TI stratégiques auxquels font face les entreprises en croissance comme la vôtre.

42. We acknowledge the debt distress and sustainability challenges faced by some of the least developed countries.

Nous avons conscience des défis que le surendettement et la soutenabilité de la dette représentent pour certains pays.

43. Both levels of government have faced fiscal challenges in meeting the burden of servicing accumulated debt.

Les deux niveaux de gouvernement ont dû faire face à des défis fiscaux lors de la lutte aux déficits.

44. Securing long-term availability of servers and workstations is a challenge faced daily by every administrator.

Assurer la disponibilité des données en tout temps sur les serveurs et les postes de travail constitue un véritable défi quotidien pour tout administrateur.

45. For decades, regional magazines have faced the same kind of competitive practices about which Jones moans

Pendant des décennies, les revues régionales ont fait face au mźme genre de pratiques concurrentielles dont Jones se plaint

46. However, developing countries faced serious gaps in their capacity to access and use knowledge and technologies.

Or ces pays étaient très limités dans leur capacité d’accès au savoir et à la technologie et d’utilisation de ces derniers.

47. The de-centralization of program administration has also contributed to the challenges faced by FCP staff.

La décentralisation de l’administration du programme a également contribué aux défis auxquels le personnel du PCF doit faire face.

48. They are actual situations faced by CF members, and in some instances, coalition partners and allies.

Ce sont des situations qu’ont réellement vécues des militaires des FC et dans certains cas, des partenaires de la coalition et des alliés.

49. The Committee is concerned about the difficulties faced by Aboriginal persons in relation to birth registration.

Le Comité est préoccupé par les difficultés rencontrées par les aborigènes en matière d’enregistrement des naissances.

50. Your work in advancing the legal and ethical issues faced by those living with HIV/AIDS is important and is supported and applauded by the Government of Canada.

Les efforts que vous consacrez à faire valoir les enjeux juridiques et éthiques qui touchent les personnes vivant avec le VIH/sida sont indispensables. Le gouvernement du Canada vous appuie et vous félicite.

51. The previous UDF administration faced enormous difficulties and I wish to acknowledge its success in many areas.

Le gouvernement UDF sortant a dû faire face à d' énormes difficultés, et je voudrais relever ses succès dans de nombreux domaines.

52. As a result, all of the participants at that party faced criminal charges related to his death.

Toutefois, c’est nous qui choisissons ce que cet exemple sera.

53. Since then, the applicant has faced varying degrees of competition from alternative operators on the two markets.

Depuis lors, la requérante est confrontée sur ces deux marchés, à des degrés divers, à la concurrence d’autres opérateurs.

54. In the last few years, over-the-air broadcasters have faced growing competition from the cable channels.

Au cours des dernières années, les télédiffuseurs en direct ont fait face à une concurrence croissante des canaux par câble.

55. The program works to advance these cultural objectives despite the challenging market conditions faced by Canadian publishers.

La mission continue du Programme est de progresser vers l’atteinte de ces objectifs culturels malgré les conditions complexes du marché avec lesquelles les éditeurs canadiens doivent composer.

56. A VFR pilot may exhibit a range of ensure that the aircraft remained clear of high terrain in the vicinity. behaviours when faced with adverse Abeam Mangalore the aircraft weather.

Par le travers de Seymour, le temps devant semblait se fermer, de sorte que le pilote a entamé un virage à gauche sur le cap inverse de Mangalore.

57. Agba, who faced allegations of fraud that were made known to him a few days after his arrest.

Agba, qui lui ont été précisés quelques jours après son interpellation, sont constitutifs d’escroquerie.

58. Competing priorities and workload pressures resulting therefrom, contracting problems, and unpredictability of funding added to the difficulties faced.

Des conflits de priorité et le surcroît de travail qui en a résulté, des problèmes de passation de marchés et les aléas du financement ont multiplié les difficultés.

59. His country faced the challenge of capitalizing on the steady, rapid advance in information and communication technology (ICT).

Les progrès rapides et constants des technologies de l’information et des communications incitent également le Myanmar à relever ces défis pour en tirer parti.

60. We note the restriction faced by the Tribunal in availing itself of the pool of ad litem judges

Nous prenons acte de la restriction imposée au Tribunal dans le recours au groupe de ces juges ad litem

61. • He was first advocating the use of acetone but faced resistance from resin manufacturers due to the flammability issue.

• il était initialement en faveur de l'utilisation de l'acétone, mais a rencontré de la résistance de la part des fabricants de résines concernant le problème de l'inflammabilité.

62. You have faced a dramatic crisis which tested the reciprocal loyalty laid down in the Treaties between European allies.

Vous avez dû faire face à une crise grave qui a mis à l'épreuve la loyauté réciproque établie dans les Traités entre les alliés européens.

63. It is clear that the problems now faced by Member States of the United Nations are complex and manifold.

Il est clair que les problèmes auxquels sont confrontés les États Membres de l’ONU sont complexes et multiples.

64. In the present selection process, the selection board was faced with a statement of qualifications containing several sub-factors listed under each of the main qualification headings - Knowledge, Abilities and Personal Suitability.

Dans le processus de sélection en cause, le jury devait se fonder sur un énoncé de qualités dans lequel plusieurs sous-facteurs étaient énumérés dans chacune des catégories de qualifications : connaissances, capacités et qualités personnelles.

65. In that context, the meeting discussed how prison administrators who were faced with an acute problem of overcrowding without corresponding resources could address the issue on a on a day-to-day basis

Dans ce contexte, la réunion a discuté des mesures concrètes au jour le jour que la direction des établissements pénitentiaires pourrait adopter pour essayer de remédier aux graves problèmes de surpeuplement sans pouvoir compter sur les ressources nécessaires

66. Long-outstanding balances were due to different situations faced by implementing partners, including staff turnover and delayed implementation of projects.

Si certains soldes étaient en souffrance depuis longtemps, c’était pour divers motifs liés aux partenaires de réalisation (mouvements de personnel et retard dans l’exécution des projets, par exemple).

67. However the communication recognises the practical difficulties faced by SMEs in integrating new technologies and adapting to new business environments.

Toutefois, la Commission prend acte dans sa communication des difficultés pratiques que rencontrent les PME pour intégrer les nouvelles technologies et s'adapter à de nouveaux environnements commerciaux.

68. Hand-operated clamping tools, in particular three-jaw chucks, four-faced clamps, chucks, clamping vices, receiving mandrels, expanders, clamping sleeves

Outils de tension manuels, en particulier mandrins à trois mors, tendeurs à quatre côtés, mandrins, barres de serrage, broches réceptrices, broches de serrage, manchons adaptateurs

69. Be aglow with the spirit.

Soyez enflammés de l’esprit.

70. Be aglow with the spirit.”

Soyez fervents d’esprit.

71. + Be aglow with the spirit.

Soyez brûlants de l’esprit+.

72. To be born with a forbidden sexuality must be agonizing.

Avoir une nature interdite doit être une torture.

73. Topics Definitions Requirements Official Languages Legibility Colour Durability Print Type Size of Type Upper-case and Bold-faced Print Symbol Reproduction

Sujets Définitions Exigences Langues officielles Lisibilité Couleur Durabilité Caractères typographiques La hauteur des caractères Caractères haut de casse (lettres majuscules)et gras Reproduction du picto-gramme de danger

74. Member States shall make the border guards and other relevant staff available for deployment at the request of the Agency unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.

Les États membres mettent les garde-frontières et les autres agents compétents à disposition en vue de leur déploiement à la demande de l'Agence, sauf s'ils sont confrontés à une situation exceptionnelle affectant sérieusement l'exécution de tâches nationales.

75. Changing rooms must be easily accessible, be of sufficient capacity and be provided with seating.

Les vestiaires doivent être facilement accessibles, avoir une capacité suffisante et être équipés de sièges .

76. (a) Aeroplanes shall be equipped with:

a) Les avions sont équipés:

77. – must be accompanied with supporting documents.

– pour certains dessins ou modèles.

78. be abandoned in accordance with Article

être abandonnées conformément à l

79. But I ask myself, after three-and-a-half years as Governor General, why do we, who have never faced such choices, feel such an affinity to you, who have behaved with such courage and selflessness?

Mais je me demande, après trois années et demie comme Gouverneure générale, pourquoi est-ce que nous, qui n'avons jamais été confrontés à ces choix, nous sentons-nous si proches de vous, qui avez manifesté tant de courage, tant de générosité.

80. 4.4.2. Connected vehicles and vehicles with ADT shall be equipped with:

4.4.2 Les véhicules connectés et les véhicules à conduite automatisée doivent être protégés par les mesures suivantes :