1. Faced with extinction... this could be humanity's last great hope.

Đối mặt với sự tuyệt chủng... này có thể là hy vọng. cuối cùng của nhân loại

2. David tends to be straight-faced and serious, with a somewhat cold personality.

David rất nghiêm túc và có cá tính lạnh lùng.

3. When Faced With Storms and Earthquakes

Khi phải đương đầu với bão tố hoặc động đất

4. We also are faced with temptations.

Chúng ta cũng có thể gặp cám dỗ.

5. It will be a time that should not be faced complacently.”

Đó sẽ không phải là lúc ta thiếu quan tâm”.

6. You're messing with the Eight-faced Buddha

Mày đang giởn mặt với Bát Diện Phật đó biết không

7. (Romans 13:1-7) Faced with government officials who may be harsh, how do we react?

(Rô-ma 13:1-7) Trước những viên chức chính phủ có vẻ khắt khe, chúng ta phản ứng thế nào?

8. She explains: “It was painful to be faced with Bible truths that refuted my previous beliefs.

Bà giải thích: “Tôi đau lòng phải đương đầu với các lẽ thật của Kinh-thánh bác bẻ những điều tôi tin trước kia.

9. He had been faced with desperate circumstances.

Anh ta đối mặt với một tình huống cùng quẫn.

10. Joseph is faced with a serious situation.

Giô-sép phải đương đầu với tình huống gay go.

11. What realistic situation should be faced in any marriage?

Người ta phải đương đầu với tình trạng thực tế nào trong hôn nhân?

12. Faced with marital problems, we might be tempted to look outside the marriage for understanding and support.

Rồi khi hôn nhân gặp sóng gió, chúng ta dễ bị cám dỗ tìm sự an ủi và đồng cảm ở bên ngoài.

13. A sour-faced man with a sugary name.

Một gã mặt chua lét với một cái tên ngọt ngào.

14. When we are faced with a temptation, we will not be uncertain about the course we should pursue.

Nhờ thế, khi đương đầu với cám dỗ, chúng ta biết chắc mình nên chọn đường lối nào.

15. Faced with enormous stress, I suffered an anxiety attack.

Đối mặt với căng thẳng trầm trọng, tôi đã phải chịu đựng một nỗi lo sợ.

16. When faced with temptation, should you yield or resist?

Khi gặp cám dỗ, bạn nên chiều theo hay kháng cự nó?

17. Thus, aeronautical engineers are now faced with tremendous challenges.

Vì thế, các kỹ sư hàng không hiện đang đối diện với những thách thức lớn lao.

18. Eisenstein was thus faced with returning home a failure.

Eisenstein đối mặt với một hình ảnh thất bại khi trở về quê hương.

19. 50 people faced civil charges, while ten faced criminal persecution.

50 người bị cáo buộc tội dân sự, trong khi 10 người khác bị buộc tội hình sự.

20. Anyone found to be a fortune-teller or charlatan faced immediate persecution.

Bất cứ ai bị phát hiện ra là một thầy bói hay lang băm sẽ phải đối mặt với hành vi ngược đãi ngay lập tức.

21. Tight-faced bastard.

Tên khốn hãm tài.

22. If, by some miracle, the outer wall was compromised, attackers would be faced with the final defense: the great inner wall.

Hy hữu, nếu thành ngoại thất thủ, kẻ thù sẽ phải đối mặt với tuyến phòng thủ cuối cùng: thành nội.

23. What did King Hezekiah do when faced with this imminent threat?

Vua Ê-xê-chia đã làm gì khi đối mặt với mối đe dọa gần kề này?

24. How should we respond when faced with twisted or false accusations?

Chúng ta nên phản ứng thế nào khi đương đầu với những lời buộc tội dối trá và xuyên tạc?

25. After gaining independence abruptly, Singapore faced a future filled with uncertainties.

Sau khi độc lập, Singapore đối diện với một tương lai đầy bất trắc.

26. One, a common criminal, begrudgingly serves his sentence with sad-faced compliance.

Một người là tội phạm, cam chịu ngồi tù với nỗi phẫn uất và buồn bã lộ rõ trên gương mặt.

27. In fact, he was faced with intense pressure from peers and adults.

Thật ra, ông đương đầu với áp lực mãnh liệt từ bạn bè và những người lớn.

28. They came around a corner faced with a row of machine guns.

Họ đứng ở góc phố, đối mặt với một hàng súng máy.

29. TERTIUS faced a challenge.

TẸT-TIU đứng trước một thách thức.

30. Joseph faced daunting challenges.

Giô-sép đối mặt với nhiều thử thách cam go.

31. Emma silently faced forward.

Emma lặng lẽ cúi mặt về phía trước.

32. (8) What is life as a missionary like, and what challenges have to be faced?

(8) Đời sống giáo sĩ ra sao và họ phải đương đầu với những thử thách nào?

33. (Psalm 55:22) When faced with difficult decisions, we can imitate Jesus’ example.

(Thi-thiên 55:22) Khi đứng trước những quyết định khó khăn, chúng ta có thể noi gương Chúa Giê-su.

34. On 11 May the Dutch commander General Winkelman was faced with two priorities.

Ngày 11 tháng 5 Đại tướng tư lệnh quân đội Hà Lan Winkelman có hai vấn đề cấp bách trước mắt cần giải quyết.

35. Faced with this colossal challenge, Suzuki returned to the production of motor vehicles.

Đối diện với thử thách khổng lồ này, suy nghĩ của Suzuki quay trở lại phương tiện gắn máy.

36. Alma was the leader of a people faced with destruction by ferocious enemies.

An Ma là người lãnh đạo một dân tộc đang đối phó với sự hủy diệt của những kẻ thù hung bạo.

37. WHEN faced with trying circumstances, do you long for “the good old days”?

KHI đương đầu với những hoàn cảnh khó khăn, bạn có hoài vọng về “thời hoàng kim đã qua” không?

38. Faced with what seemed to be certain death, David cleverly disguised his sanity and was able to get away. —1 Samuel 21:10-15.

Khi cận kề cái chết, Đa-vít đã giả điên và thoát thân.—1 Sa-mu-ên 21:10-15.

39. The breeders in the area used the local horned black-faced sheep and crossed them with a few breeds of white-faced sheep (Southdown, Cotswold, and Leicester).

Các nhà lai tạo trong khu vực sử dụng cừu sừng đen lai với cừu địa phương và lai chúng với một vài giống cừu mặt trắng bệch (như cừu Southdown, cừu Cotswold, và cừu Leicester Anh).

40. From Roman times onwards these were progressively displaced in Britain, first by white-faced sheep with longer tails, and later by long-tailed, black-faced, horned sheep.

Từ thời La Mã trở đi, chúng được di dời dần dần ở Anh, đầu tiên là những con cừu mặt trắng có đuôi dài hơn, và sau đó là những con cừu sừng dài, mặt đen.

41. You faced your death, Evey.

Cô đã đối mặt với cái chết, Evey.

42. I faced it myself, sire.

Tôi cũng đã chạm trán nó, thưa ngài.

43. Some teenage pimple-faced hacker...

Mấy cậu nhóc tin tặc mặt còn đầy mụn...

44. You stinking, two-faced sneak!

Tên khốn kiếp lươn lẹo!

45. Mr. Marvel jerkily faced about.

Ông Marvel nhát gừng phải đối mặt.

46. Eight-faced Buddha isn't here.

Bát Diện Phật không có ở đây.

47. She's Eight-faced Buddha's daughter

Cô ta là con gái của Bát Diện Phật

48. A father who spent little time with his family, not even eating with them, was faced with serious consequences.

Một người cha nọ đã phải đương đầu với các hậu quả nghiêm trọng vì dành quá ít thời giờ cho gia đình mình, thậm chí không dùng bữa chung với vợ con.

49. Faced with sin and death, I also stand before the Savior as a beggar.

Khi đương đầu với tội lỗi và cái chết, tôi cũng đứng trước Đấng Cứu Rỗi như một kẻ hành khất.

50. 14. (a) Faced with persistent opposition by Jews in Corinth, what did Paul do?

14. a) Trước sự chống đối dai dẳng của những người Do-thái tại thành Cô-rinh-tô, Phao-lô đã làm gì?

51. But there are millions who do not lose their balance when faced with adversity.

Tuy nhiên, có hàng triệu người không bị mất thăng bằng dù gặp nghịch cảnh.

52. With a large number of school staff to pay, I faced a financial crisis.

Tôi đối mặt với sự khủng hoảng tài chính vì phải trả lương cho đông đảo cán bộ và nhân viên trong trường.

53. When faced with despondency, what can a person do to preserve his spiritual strength?

Khi cảm thấy chán nản, một người có thể làm gì để duy trì sức mạnh thiêng liêng?

54. Those in Rome faced what predicament?

Những người ở Rô-ma đối mặt với tình trạng đáng buồn nào?

55. But they still faced extreme danger.

Nhưng họ vẫn phải đối đầu với tình huống cực kỳ nguy hiểm.

56. In 1665, Charles was faced with a great health crisis: the Great Plague of London.

Năm 1665, Charles đối mặt với cuộc khủng hoảng y tế lớn: Dịch hạch lớn London.

57. Listen to the still, small voice when you are faced with a time of decision.

Hãy lắng nghe giọng êm dịu nhỏ nhẹ khi các em phải chọn một quyết định.

58. The central, 59-metre spire is topped with the white, four-faced head of Brahma.

Ở trung tâm có mái chóp cao 59 m màu trắng, tượng Brahma.

59. 3 Years earlier, in 1940, an Austrian Witness named Franz was faced with the prospect of execution by guillotine for his refusal to be disloyal to Jehovah.

3 Nhiều năm trước, năm 1940, anh Franz, một Nhân Chứng người Áo, biết mình sẽ phải bị lên máy chém vì không muốn bất trung với Đức Giê-hô-va.

60. I had climbed the corporate ladder, and here I was faced with giving up my career.

Tôi đã leo lên nấc thang danh vọng, và giờ đây sắp phải từ bỏ sự nghiệp.

61. The first time I faced a gun,

Lần đầu tiên tôi đối diện một khẩu súng,

62. Are you working for Eight-faced Buddha?

Anh đang làm việc cho Bát Diện Phật?

63. Another man who faced injustice was Naboth.

Một người khác cũng gặp cảnh bất công là Na-bốt.

64. The Texel breed is a white-faced breed with no wool on the head or legs.

Các giống cừu Texel là một giống mặt trắng bệch không có lông trên đầu hoặc chân.

65. This guy' s a two- faced crook!

Thằng này nó có hai mặt!

66. And a freckle-faced little space cadet.

Và một thằng con trai nhỏ mặt đầy tàn nhang.

67. She often faced humiliation in that hotel.

Mẹ tôi thường xuyên bị lăng mạ khi làm việc tại khách sạn đó.

68. Jonathan may have faced such a challenge.

Giô-na-than có lẽ đã phải đối mặt với thử thách ấy.

69. We haven't caught Eight-faced Buddha yet

Chúng ta chưa bắt được Bát Diện Phật

70. Despite this the channel faced financial difficulties.

Tuy nhiên, kênh đào này cũng đối mặt với một số vấn đề tiềm tàng.

71. Faced with extinction in the far- flung future... can humankind open a portal to a parallel universe?

Đối mặt với sự tuyệt chủng trong tương lai không xa... nhân loại có thể mở một cổng thông tin đến một vũ trụ song song?

72. Faced with opposition from the general public the regime took brutal measures against any form of resistance.

Đối mặt với sự phản đối từ công chúng, chính quyền chiếm đóng đã cho tiến hành các biện pháp tàn bạo chống lại bất kỳ hình thức kháng cự nào.

73. She insisted, even when threatened with torture and faced with death by fire, that she was guided by voices from God.

Cô kiên định, dù bị đe dọa tra tấn và chết trên giàn hỏa, rằng mình được dẫn dắt bởi giọng nói của Thượng đế.

74. After statehood, Israel faced a deep economic crisis.

Sau khi dành độc lập, Israel phải đối mặt với một cuộc khủng hoảng kinh tế nghiêm trọng.

75. Some years later, I faced another painful test.

Vài năm sau, tôi đương đầu với thử thách cam go khác.

76. They faced permanent exile in harsh, primitive conditions.

Họ bị lưu đày chung thân tại vùng đất hoang sơ, khắc nghiệt này.

77. Even snotty, two-faced bullies like you, Lavinia.

Kể cả đứa bắt nạt kênh kiệu như cậu đấy, Lavinia.

78. His policies faced strong opposition from organised labour.

Các chính sách của ông gặp phải sự phản đối mạnh mẽ từ phía các công đoàn.

79. Yes, I'm married... to Eight-faced Buddha's daughter

Phải, tôi đã cưới... con gái của Bát Diện Phật

80. And now remain gone, illegitimate-faced bugger-folk!

Và bây giờ đi đi, đồ chó chết đẻ hoang!