Use "be faced with" in a sentence
1. Upon arrival in Qatar, migrant workers were faced with different contracts with lower salaries, and different job descriptions.
По прибытии в Катар трудящимся-мигрантам предъявляют новые контракты, предусматривающие меньшую заработную плату и выполнение иных трудовых функций.
2. The residence is a neo-Georgian attached townhouse, built of timber framing and faced with brick, with four full floors and a basement, totalling # square feet ( # square metres
Резиденция представляет собой примыкающий к другим домам четырехэтажный особняк в нью-георгианском стиле с деревянным остовом, облицованным кирпичом; в нем имеется подвальное помещение, и общая площадь особняка составляет # кв. футов ( # кв. метров
3. As a result, all of the participants at that party faced criminal charges related to his death.
Однако мы сами выбираем, каким примером нам быть.
4. It's not a place to be trifled with.
Не стоит недооценивать это место.
5. He will be lashed with the electric wire cable!
Его били кабелем под напряжением!
6. The measured power with LPG shall be lower than that measured with petrol + 5 per cent.
Измеренная мощность с использованием СНГ должна быть меньше мощности, измеренной с использованием бензина +5%.
7. The numbering system should be prefixed with the country code that can be found in the ISO standard # abbreviation list
Нумерация должна начинаться с простановки кода страны согласно перечню условного обозначения стран в стандарте
8. The numbering system should be prefixed with the country code that can be found in the ISO standard 3166 abbreviation list.
Нумерация должна начинаться с простановки кода страны согласно перечню условного обозначения стран в стандарте ISO 3166.
9. A notice board with the operating instructions shall be displayed near the switch
Рядом с выключателем должна быть вывешена табличка с инструкциями по его эксплуатации
10. Just to be clear, I'm out here with Han for business, nothing romantic.
И к сведению, я здесь с Ханом по делу, мы не встречаемся.
11. It's a boy and he's going to be very popular with the ladies.
Это мальчик, и он будет очень популярен среди дам.
12. Well, the French quarter witches are not a lot to be trifled with.
Что ж, ведьмы из Французского квартала не похожи на тех, кого легко провести.
13. And two joysticks that might be either bought or made with a potentiometer.
И два джойстика, который можно было купить или сделать с помощью потенциометров.
14. Please note that some changes may be displayed with a few minutes' delay.
Пожалуйста, обратите внимание, что новые данные профиля Вы сможете увидеть только через несколько минут.
15. Native creatives may be mixed with other creative types in a display line item.
В медийных кампаниях наряду с нативными креативами могут использоваться рекламные материалы других типов.
16. Nothing could be further removed from a plausible causal connection with terrorism than religion
Нет ничего более отдаленного, чем религия, от возможной причинно-следственной связи с терроризмом
17. Unlike 100BASE-FX, this allows 100BASE-SX to be backwards-compatible with 10BASE-FL.
Это обеспечивает, в отличие от 100BASE-FX, обратную совместимость с 10BASE-FL.
18. 1, 2. (a) Why can a peaceful relationship with God be compared to a marriage?
1, 2. (а) Почему мирное взаимоотношение с Богом можно сравнить с браком?
19. Taken aback, the teacher wondered, ‘What could be wrong with glorifying God in a song?’
Учительница поразилась: «Что плохого в том, чтобы прославлять Бога в песнях?»
20. A native code compiler named "Python" (not to be confused with the Python programming language).
Компилятор в машинный код целевой платформы CMUCL имеет имя «Python» (не следует путать с языком программирования Python).
21. EBRD’s response comments “We suggest that there should be a ‘reasonableness test’ associated with requests.
В ответе ЕБРР указывается: «Мы предлагаем установить в связи с такими просьбами "критерий разумности".
22. A Party included in Annex I with a commitment inscribed in Annex B shall be considered:
Считается, что Сторона, включенная в приложение I, которая несет обязательство, зафиксированное в приложении В:
23. I would like my new notes to be created with a certain font and the background.
Я хочу, чтобы новые записи создавались с определенными параметрами шрифта и фона.
24. A level 2 hospital would be required in Abéché, with an enhanced level 1 facility in Birao.
Госпиталь уровня 2 необходимо будет развернуть в Абеше и расширенный медицинский пункт уровня 1 в Бирао.
25. NDP must be read with its complementary components which currently include SIPs and Annual Action Plans (AAPs
НПР образует единое целое с его дополнительными компонентами, в число которых в настоящее время входят СИП и годовые планы действий (ГПД
26. The highest floor were to be in a form of the cylindrical body with a conference hall.
Венцом его должен был стать цилиндрический корпус с конференц-залом.
27. It seems to be opening the way for many to develop a more personal relationship with Jehovah.
Кажется, эта статья откроет многим людям путь к более тесным личным отношениям с Иеговой.
28. * Issues of trade policy should not be allowed to become entwined with competition issues when scrutinizing transactions
* Нельзя допускать, чтобы вопросы торговой политики переплетались с вопросами конкуренции при рассмотрении дел
29. At the top of the Overview page, some metrics may be marked with a red error icon .
В верхней части страницы Общие сведения некоторые показатели могут быть обозначены красным значком ошибки .
30. * Issues of trade policy should not be allowed to become entwined with competition issues when scrutinizing transactions.
* Нельзя допускать, чтобы вопросы торговой политики переплетались с вопросами конкуренции при рассмотрении дел28.
31. However, the compilation is very extensive with a large number of proposals, which needs to be further developed
В то же время эта компиляция представляет собой довольно обширный документ с изложением большого числа предложений, и ее следует дополнительно проработать
32. A very high level comparison of what can be migrated with each tool is provided in Table 1.
Очень подробное описание того, что можно перенести с помощью обоих инструментов, дано в таблице 1.
33. Each grade was associated with a numerical score so that each contractor could be given an overall score.
Каждая отметка была привязана к определенной численной величине, чтобы каждому контрактору можно было выставить общий балл.
34. This LLC sublayer is primarily concerned with multiplexing protocols to be sent over Media Access Control (MAC) sublayer.
Этот LLC подуровень в первую очередь отвечает за отправку мультиплексированных протоколов на Media Access Control (MAC) подуровень.
35. Delphine, if you're not gonna be with me, if you're not going to switch sides, let me go.
Дельфина, если ты не собираешься сотрудничать, если не собираешься перейти на нашу сторону, отпусти меня.
36. The container may be equipped with a power supply bushing for the sake of actuators/LPG fuel pump.
Баллон может оснащаться заизолированным переходником системы питания, предназначенным для обеспечения работы пускателей/топливного насоса СНГ.
37. However, the compilation is very extensive with a large number of proposals, which needs to be further developed.
В то же время эта компиляция представляет собой довольно обширный документ с изложением большого числа предложений, и ее следует дополнительно проработать.
38. (c) They shall not be prosecuted for reporting information and expressing an opinion, except in accordance with the law.
с) они не преследуются за сообщение информации и выражение мнений, кроме как в соответствии с законом.
39. Mm. I want to be on a beach without my shirt on, no sunscreen, sunning myself with wild abandon.
Я так хочу быть сейчас на пляже совсем без блузки, и без солнцезащитного крема, загорая необузданно-раскрепощенно...
40. Likewise the abased condition represented by Tartarus should not be confused with “the abyss” into which Satan and his demons are eventually to be cast for the thousand years of Christ’s rule.
Кроме того, тартар, обозначающий униженное состояние, не следует путать с «бездной», в которую будут брошены Сатана и его демоны — там они будут находиться в течение Тысячелетнего правления Христа (Отк 20:1—3).
41. Typically, a media gateway may be configured with a list of call agents from which it may accept control commands.
Как правило, медиашлюз конфигурирован со списком Call Агентов, от которых может принимать инструкции-запросы.
42. The aircraft called Ndola at 2335 with the estimate that it would be abeam the airstrip at 2347 and would arrive at 0020.
Самолет вызвал Ндолу в 23:35, сообщив, что рассчитывает пройти траверзом взлетно-посадочную полосу в 23:47 и прибыть в 00:20.
43. So the radius of convergence of any probability generating function must be at least 1, by Abel's theorem for power series with non-negative coefficients.
Таким образом, радиус сходимости любой производящей функции вероятностей должен быть как минимум 1, по теореме Абеля для степенных рядов с неотрицательными коэффициентами.
44. To facilitate the reading of the ID-number, its three parts (AAA, BBB and XX...X) may be split with different separators (spaces, hyphens (-) , strokes (/), etc).
Для того чтобы идентификационный номер было легче читать, три его части (ААА, ВВВ и ХХ...Х) могут разделяться при помощи различных средств (пропусками, дефисами (-), косыми чертами (/) и т.д.).
45. Previously sufficient small 8-bit microprocessors with 128 bytes of RAM would not be enough, and new ones might cost US$30 instead of US$3.
Ранее достаточно небольших 8-разрядных микропроцессоров с 128 байтами оперативной памяти было бы недостаточно, а новые могли бы стоить 30 долларов США.
46. The constant speed test shall be carried out with the same gear(s) specified for the acceleration test and a constant speed of 50 km/h with a tolerance of ±1 km/h between AA' and BB'.
Испытание на постоянной скорости проводят на той (тех) же передаче(ах), которая(ые) указана(ы) для испытания на ускорение, и при постоянной скорости 50 км/ч с допуском ±1 км/ч между линиями АА' и ВВ'.
47. Dune II, which arguably established the conventions for the real-time strategy genre, was fundamentally designed to be a "flat interface", with no additional screens.
Так Dune II, которая рассматривается как одна из основоположников жанра стратегий реального времени, изначально была спроектирована одним цельным интерфейсом без дополнительных экранов.
48. They'll be fine, Abbs.
С ними всё будет хорошо, Эбби.
49. Given the complexity involved in setting up and using periscopes with flat reflectors for looking to stern, and also the fact that, with modern radar equipment, the necessary observations can be made from the wheelhouse, we propose that the second sentence of article # as set out in # dd # should be amended to read, after the words “visibility abaft is restricted during the voyage”, as follows: “..., this lack of visibility may be compensated for by the use of radar apparatus”
Учитывая сложность установки и применения перископов с плоским отражением для обеспечения просмотра кормовой зоны судна, а также с учетом того, что современное радиолокационное оборудование обеспечивает необходимое наблюдение из рулевой рубки, предлагается после слов "непросматриваемая зона" текст второго предлрожения п # статьи # в # dd # изложить в
50. A certificate may be required to be renewed every time the registration is updated.
Каждый раз при обновлении регистрации может требоваться продление срока действия сертификата.
51. An absolutely essential classic! He will always look his best in straight flannel trousers with pressed creases because they can be styled for sporty or elegant occasions.
От своей прародительницы она унаследовала темно-синий цвет и удобные прорезные карманы.
52. The compliance of the sound calibration device with the requirements of IEC 60942:1988 shall be verified once a year and the compliance of the instrumentation system with the requirements of IEC 60651:1979/A1:1993, second edition shall be verified at least every two years, by a laboratory which is authorized to perform calibrations traceable to the appropriate standards.
Соответствие акустического калибратора требованиям стандарта IEC 60942:1988 должно проверяться ежегодно, а соответствие измерительной системы требованиям стандарта IEC 60651:1979/ А1:1993, второе издание, − не реже одного раза в два года; проверки проводятся лабораторией, уполномоченной осуществлять калибровку контрольно-измерительных приборов в соответствии с действующими стандартами.
53. Some network interface cards such as the 3Com 3C-523 could be used with either StarLAN 10 or 10BASE-T, by switching link beat on or off.
Некоторые сетевые карты, такие как 3Com 3C-523 могут работать с обеими StarLAN 10 или 10BASE-T, по средствам переключения link beat.
54. I could see my sister but, to be honest, the thought of staying in with a ready meal and watching all of Downton Abbey is much more appealing.
Я могла бы навестить свою сестру, но если честно, предпочла бы остаться дома с едой на вынос и посмотреть все серии " Аббатство Даунтон ", что гораздо более привлекательно.
55. Napster followed with what turned out to be a “killer application”, a remarkably simple application allowing users to share access to music stored on their own hard discs.
За ними последовал Napster, взяв на вооружение "убийственное приложение" - исключительно простое предложение, позволяющее пользователям получать совместный доступ к музыкальным файлам, хранящимся на их собственных жестких дисках.
56. To be effective, the new system should be set up within a workable time frame
Чтобы работать эффективно, новая система должна быть создана в разумные сроки
57. The image on KCl can be formed by depositing a charge of over 0.3 microcoulomb per square centimeter, by an electron beam with energy typically at 8–10 keV.
Изображение на хлориде калия может быть сформировано путём нанесения заряда порядка 0,3 микрокулон на квадратный сантиметр, электронным пучком с энергией, как правило, в 8-10 кэВ.
58. Explain that to be abased means to be lowered or humiliated or to become less respected.)
Объясните, что слово унижены указывает на меньшую меру уважения или менее значимое положение.)
59. But with the new method, one square centimeter would be enough to determine whether the material dates from the time of Christ or only from the Middle Ages.
Но при помощи нового метода хватило бы одного квадратного сантиметра, чтобы определить, восходит ли материал ко времени Христа или всего лишь к средневековью.
60. You will be provided with online “Private cabinet” – a special web interface, where you can receive reports on the operations of your payment intake points in real time regime.
Вам будет предоставлен электронный “Личный кабинет” - специальный веб-интерфейс, позволяющий в режиме реального времени получать отчеты о работе Ваших точек по приему платежей.
61. In dealing with health risks to women, it was crucial to challenge behavioural norms, such as through “ABC” messages (“Abstain, Be faithful, use Condoms”) being disseminated in South Africa.
Занимаясь вопросами, связанными с рисками для здоровья женщин, крайне важно менять поведенческие нормы, например, с помощью посланий «ВНП» («Воздерживайся, не изменяй, используй презервативы»), распространяемых в Южной Африке.
62. Abbreviated units can also be used with abbreviated prefixes y, z, a, f, p, n, μ, m, c, d, da, h, k, M, G, T, P, E, Z, and Y.
Сокращенную форму единиц измерения можно также использовать с сокращенными приставками и, з, а, ф, п, н, мк, м, с, д, да, г, к, М, Г, Т, П, Э, З, И.
63. You be a good girl, OK?
Будь хорошей девочкой.
64. A 19th- century philosopher wrote: “Life can only be understood backwards; but it must be lived forwards.”
Философ XIX века писал: «Жизнь становится понятной лишь тогда, когда оглядываешься назад; но жить надо, смотря вперед».
65. He may be a trifle late.
Он немножко опоздает.
66. The abdomen performance criterion shall be:
показатель травмирования брюшной секции должен составлять:
67. c) Quantitative restrictions should be eliminated, while import licences and prohibitions should be reduced as much as possible
c) Необходимо устранить количественные ограничения при одновременном сокращении в максимально возможной степени числа импортных лицензий и запретов на импорт
68. God now directed that 12 rods, each representing one of the 12 tribes, be placed in the tabernacle, and the rod for the tribe of Levi was inscribed with Aaron’s name.
После этого Бог повелел положить в священном шатре 12 посохов, каждый из которых представлял одно из 12 племен Израиля.
69. “ # he symbol shall be black or dark blue, except symbols # a # b # c and # which shall be red
"... Обозначение должно быть черного или темно-синего цвета, за исключением обозначений # а # b # с и # которые должны быть красного цвета
70. A sprite can be thought of as a simple 2D image, but can also be a container for other sprites.
Спрайты можно рассматривать как простые 2D изображения, но также может быть контейнером для других спрайтов.
71. The, uh, anterior aspect to be precise.
Передней части, если быть точным.
72. You believe there to be a connection?
— Вы уверены, что между ними есть связь?
73. Merring was adamant there'd be no autopsy.
Его жена не дала провести вскрытие
74. Partially imple-mented or to be started
Частично выполнено или предстоит начать
75. This apoplexy will certain be his end.
На этот раз удар - конца предвестник.
76. Given the complexity involved in setting up and using periscopes with flat reflectors for looking to stern, and also the fact that, with modern radar equipment, the necessary observations can be made from the wheelhouse, we propose that the second sentence of article 1.07 (2) as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2002/21/Add.1 should be amended to read, after the words “visibility abaft is restricted during the voyage”, as follows: “..., this lack of visibility may be compensated for by the use of radar apparatus”.
Учитывая сложность установки и применения перископов с плоским отражением для обеспечения просмотра кормовой зоны судна, а также с учетом того, что современное радиолокационное оборудование обеспечивает необходимое наблюдение из рулевой рубки, предлагается после слов "непросматриваемая зона" текст второго предлрожения п. 2 статьи 1.07 в TRANS/SC.3/WP.3/2002/21/Add.1 изложить в
77. Under a further view, unless the problems relating to implied waivers and estoppel could be solved, subparagraph (b) should be deleted.
Согласно же другому мнению, пункт (b) следует исключить, если только не будут урегулированы проблемы, касающиеся отказов и эстоппеля.
78. Be anterior to me how- that komfortnee
Спереди мне как- то комфортнее
79. Be a big man for me, ok?
Будь большим мальчиком для меня, ок?
80. The amendment adds to the definition transmissions containing the presentation of sexual relations including violence, abuse, abasement, humiliation and exploitation, portraying sexual intercourse with a minor or a person pretending to be a minor, and the presentation of a person or any of his organs as an object ready to be sexually used
В соответствии с данной поправкой, под определение подпадают передачи, содержащие сцены сексуальных отношений, включающих насилие, жестокое обращение, унижение, оскорбление, эксплуатацию, сцены половых сношений с несовершеннолетними или лицами, изображающими несовершеннолетних, а также передачи, демонстрирующие человека или любые его органы, изображенные в качестве объекта сексуальных действий