1. Status of accounts as of # ecember # (revised

Situation au # décembre # (chiffres révisés

2. • Affordable dwellings as % of new housing completions (AC)

• Logements à prix abordables en % des nouveaux logements terminés (CA)

3. • Status as of (date) to give accrual rate.

• Situation au (date) pour fournir un taux d'accumulation.

4. The Estate Administration Act was proclaimed as of April 1, 1999.

La Loi sur l'administration des successions a été proclamée le 1er avril 1999.

5. The programme was abolished also for SMEs as of March 1994.

Le programme a été également abrogé pour les PME en mars 1994.

6. Distribution of unemployed persons by age as of the end of 2007

Chômeurs à la fin de 2007, par groupe d’âge et par sexe

7. To record the allowance for doubtful accounts as of March 31, 19xx.

Pour comptabiliser la provision pour créances douteuses au 31 mars 19xx.

8. Notice of renumbering dated as of September 1, 2001, of Railcar, Ltd.

Avis de renumérotation en date du 1er septembre 2001 par la Railcar, Ltd.

9. As of 2 December 2007, participants without badges should enter through the ACV.

À partir du 2 décembre 2007, les participants n’ayant pas de carte d’accès devraient entrer par l’Austria Center.

10. The acknowledgement shall be effective as of the time of the declaration thereof.

La reconnaissance prend effet à la date où elle est exprimée.

11. As of 2009, labels on all batteries and accumulators must show their real capacity."

A partir de 2009, la capacité réelle devra être inscrite sur toutes les batteries et accumulateurs portables."

12. As of 2007 he is an Adjunct Professor of Computer Science at Dartmouth College.

Depuis 2007, il est professeur adjoint en informatique au Dartmouth College.

13. Abridged Dewey numbers will be assigned from edition 14 as of March 1, 2004.

Les indices Dewey abrégés seront attribués à l'édition 14 à partir le 1er mars 2004.

14. As of 1985, this network consisted of 18 magnetic direction finders located throughout the province.

En 1985, ce réseau était constitué de 18 stations localisatrices à base magnétique disposées à divers endroits de la province.

15. All other entitlements and accrual of benefits shall cease as of the date of death

La date à laquelle les intéressés perdent le bénéfice de tous les autres droits et prestations est celle du décès

16. There is free access to the rail network in Slovakia as of 1 January 2008.

L’accès au réseau ferré slovaque est libre depuis le 1er janvier 2008.

17. • Level II, as of April 1, 2006, pays a maximum of $140 per day; and

• le niveau II, un maximum de 140 $ par jour à compter du 1er avril 2006;

18. Mission Action and Time Frame 3.3.6 An LES was hired as of May 1, 2004.

Réponse de la mission et calendrier d'exécution 3.3.6 Un ERP a été embauché le 1er mai 2004.

19. All other entitlements and accrual of benefits shall cease as of the date of death.

La date à laquelle les intéressés perdent le bénéfice de tous les autres droits et prestations est celle du décès.

20. Finance and banking functions on the Alpha side were fully operational as of 30 June 2014

Les fonctions financières et bancaires étaient pleinement opérationnelles dans le secteur Alpha au 30 juin 2014.

21. As of that date, virtually all tariffs on Canada–U.S. trade in originating goods were eliminated.

À compter de cette date, presque tous les tarifs s’appliquant au commerce des produits d’origine entre le Canada et les États–Unis ont été éliminés.

22. Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.

Les dépenses sont éligibles à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente action commune.

23. As of # anuary # persons had performed such alternative service # of them from the autumn # call-up

D'après un bilan arrêté au # er janvier # à cette date # personnes, dont # personnes de la classe appelée sous les drapeaux en automne # avaient fait un service de remplacement

24. The dumping of any waste from ships or aircraft was prohibited as of 15 June 1993.

L'immersion de tout déchet, à partir de navires ou d'aéronefs, est interdite à compter du 15 juin 1993.

25. The establishment, as of 1997, of an Advice Centre to deal with the problems of women.

Création, depuis 1997, d’un Bureau de consultation pour régler les problèmes des femmes;

26. Child allowance for the first and second child is 300 kroons per month as of 2008.

Elle est de 300 couronnes par mois pour le premier et le deuxième enfant depuis 2008.

27. As of now their response is under negotiation; they want # to work or none at all

Pour le moment, la réponse est en cours de négociation; ils veulent travailler à # ou pas du tout

28. Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action

Les dépenses sont éligibles à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente action commune

29. As of that date, virtually all tariffs on Canada-U.S. trade in originating goods were eliminated.

Depuis cette date, les droits applicables aux produits d'origine échangés entre les deux pays ont à peu près tous été éliminés.

30. Distribution of homicide victims,1 by relationship to accused, 2001 Women as % of victims in group

Répartition des victimes d’homicide,1 selon le lien avec l’accusé, 2001 Femmes en % des victimes du groupe

31. Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.’.

Les dépenses sont éligibles à compter de la date d’entrée en vigueur de la présente action commune.»

32. As of yet, the APINA region had no policy frameworks to address its air pollution problems

À ce jour, la région du réseau APINA ne disposait pas d'un cadre général pour traiter les problèmes de pollution atmosphérique

33. Classification and labelling inventory held by Agency under Article 114 REACH as of 1 June 2008.

Système de forums d'échange d'informations sur les substances prévu en vertu du règlement REACH.

34. As of # ebruary, a daily meeting between the commanders of all four security institutions is being held

Depuis le # février, une réunion quotidienne entre les chefs de ces quatre structures contribuant à la sécurité est tenue

35. There will be no alerting of 121.5/243 MHz signals at CMCC as of February 1, 2009.

À compter du 1er février 2009, il n'y aura plus d'alerte des signaux 121,5/243 MHz au CCCM.

36. According to the Census Bureau, as of 2002, over 75% of all African Americans had multiracial ancestries.

Selon le Bureau du recensement, en 2002, plus de 75 % de tous les Afro-Américains avaient des ancêtres multiraciaux.

37. Memorandum of Lease Agreement dated as of February 28, 2007, by Trinity Tank Car, Inc.; and 2.

Résumé du contrat de location en date du 28 février 2007 par la Trinity Tank Car, Inc.; 2.

38. This agreement effective as of the 1st day of April, 2004 between Canadian Broadcasters Rights Agency Inc.

Le présent contrat prend effet le 1er jour d'avril 2004 entre Agence de droits des radiodiffuseurs canadiens inc.

39. As of 2005-2006, the advice provided includes Operational Statements provided as Advice (following receipt of referral).

À partir de l’exercice financier 2005-2006, les avis transmis comprennent les énoncés opérationnels fournis en tant qu’avis (suivant la réception des soumissions).

40. As of March 31, 2006, no decision had been rendered by the Board on the above matter.

Au 31 mars 2006, aucune décision n’avait été rendue par la Commission sur cette affaire.

41. For tax and balance-sheet purposes, the merger had a retroactive effect as of 1 January 2003.

Cette fusion est intervenue, avec effet comptable et fiscal rétroactif, au 1er janvier 2003.

42. As of now their response is under negotiation; they want 3,000 to work or none at all.

Pour le moment, la réponse est en cours de négociation; ils veulent travailler à 3 000 ou pas du tout.

43. Aggregate household spending on sugar products stood at P3B in 2000, the same level as of 1997.

Les dépenses globales des ménages au chapitre des produits à base de sucre se sont maintenues à 3 milliards de pesos en 2000, soit au même niveau qu'en 1997.

44. As of 1988, then, the Canadian broadcasting system had specialty music video services in both official languages.

100 des émissions diffusées entre 18h et minuit soient canadiennes.

45. * As of 2006, more funding resulted in accelerated access to malaria interventions, including bednets and effective medicines.

* En 2006, l’augmentation du financement a permis d’accélérer l’accès aux mesures de lutte antipaludique, notamment aux moustiquaires et aux médicaments efficaces.

46. A printed copy of the official PDF is only accurate as of the time it was printed.

Une version imprimée du PDF n'est correcte qu'au moment de son impression

47. The intention of both sides is that this Agreement enters into force as of 1 January 2009.

L'intention des deux parties est que le présent accord entre en vigueur dès le 1er janvier 2009.

48. New measure as of 2000-2001 Effective and efficient labour market Access to employment by all Canadians

Nouvelle mesure dès 2000-2001 Un marché du travail efficace et efficient L'accès à l'emploi pour tous les Canadiens

49. Accounts Payable and Accrued Liabilities Accounts Payable and Accrued Liabilities were $98,454 as of March 31, 2006.

Avantages sociaux futurs Les avantages sociaux futurs ont été répartis entre les régimes ayant un actif cumulé et ceux ayant une charge à payer, selon la valeur actuarielle.

50. Actions shall be considered as of exceptional utility within the meaning of point (f) of paragraph 2 where:

Des actions sont considérées comme étant d’utilité exceptionnelle au sens du paragraphe 2, point f), lorsque:

51. As of 2004, this directory provided the public with access to more than 600 government and volunteer organizations.

En 2004, ce répertoire permettait au public d'avoir accès à plus de 600 organismes gouvernementaux et bénévoles.

52. As of date, no such activities or movements, including those having international connections have been detected or intercepted.

Jusqu’à présent, aucune activité de ce type, notamment pour ce qui est des activités ayant des ramifications internationales, n’a été détectée ni interceptée.

53. KLM also announced it would implement a net-fare system with travel agents as of January 1, 2005.

KLM a aussi annoncé qu'il appliquera à partir du 1er janvier 2005 un système de tarif net à l'intention des agents de voyages.

54. Following this redistribution, the adjusted level of RWC Funds as of December 31, 1999 is indicated (line 15).

À la suite de cette redistribution, le niveau corrigé des FRR au 31 décembre 1999 s’établissait de la façon indiquée à la ligne 15.

55. On December 3, BC Hydro reported that as of 13:30 PST, over 36,000 customers were without power.

Le 3 décembre, BC Hydro a signalé qu'à 13 h 30 (HNP), plus de 36 000 abonnés étaient privés d'électricité.

56. Partial Termination of Master Lease Agreement dated as of February 2, 2006, by Helm Financial Corporation; and 2.

Cessation partielle du contrat maître de location en date du 2 février 2006 par la Helm Financial Corporation; 2.

57. The fee for the application was paid from a current account with effect as of 28/03/07.

La taxe pour la demande en nullité a été acquittée par prélèvement sur le compte courant avec effet au 28 mars 2007.

58. Memorandum of Lease Agreement dated as of December 28, 2006, by Trinity North American Freight Car, Inc.; 2.

Résumé du contrat de location en date du 28 décembre 2006 par la Trinity North American Freight Car, Inc.; 2.

59. Master Car Lease Agreement dated as of December 1, 1997, between The Andersons, Inc. and Montell Canada Inc.

Contrat type de location d'auto en date du 1er décembre 1997 entre The Andersons, Inc. et la Montell Canada Inc.

60. As of October 1999, eight competitive Local Exchange Carriers—we call them CLECs—were offering service in Canada.

• En octobre 1999, huit entreprises de services locaux concurrentes — nous les appelons des ESLC — offraient des services au Canada.

61. ‘Accumulated equity interest (%)’ is the percentage of ownership instruments held by the institution as of the reference date;

«Participation cumulée (%)», soit le pourcentage des parts détenues par l’établissement à la date de référence;

62. 2005 Pension Benefits Accrued benefit obligation as of December 31: Discount rate 6.00% Rate of compensation increase 3.50%

2005 Prestations de retraite Obligation au titre des prestations constituées au 31 décembre :

63. Lender Shares as a Percentage of Farm Debt, Canada, as of December 31, 1999-03 Figure B.2:

SECTION B : Situation financière des exploitations agricoles Graphique B.1 :

64. According to data from the Ministry of Agrarian Policy, as of 1 January 2005 Ukraine had 28,585 rural settlements.

D’après les données du Ministère de la politique agricole, au 1er janvier 2005, l’Ukraine comptait 28 685 agglomérations rurales.

65. 318 Performance of acute flaccid paralysis (AFP) surveillance and incidence of poliomyelitis, 2002–2003 – as of 27 August 2003

318 Fonctionnement de la surveillance de la paralysie flasque aiguë (PFA) et incidence de la poliomyélite, 2002-2003 – au 27 août 2003

66. As of # pril # there were # active class B diamond mining licenses, which are issued for industrial alluvial mining activities

Au # er avril # licences d'extraction de la classe B pour l'exploitation industrielle de gisements alluviaux de diamants étaient valides

67. REGISTRATION OF CONGENITAL MALFORMATIONS AS WELL AS OF INHERITED BIOCHEMICAL AND CHROMOSOME ABNORMALITIES IN SELECTED REGIONS OF THE CONTRACTING PARTIES .

Enregistrement des malformations congénitales et des anomalies biochimiques et chromosomiques héréditaires dans des régions déterminées des parties contractantes .

68. with acellular pertussis vaccine. As of September 2004, all provinces/territories had implemented universal adolescent acellular pertussis programs with Tdap.

Depuis septembre 2004, toutes les provinces et tous les territoires ont mis en œuvre des programmes universels de vaccination destinés aux adolescents consistant en l’administration d’un vaccin anticoquelucheux acellulaire associé au DCaT.

69. The scope of the audit included all identified third party delivery agreements under contract with ABC as of February 28, 2003.

La vérification a porté sur toutes les ententes d'exécution par des tiers passées dans le cadre d'un contrat conclu avec EAC au 28 février 2003.

70. As of 1 January 2005, 2,084 persons had performed such alternative service, 409 of them from the autumn 2004 call-up.

D’après un bilan arrêté au 1er janvier 2005, à cette date, 2 084 personnes, dont 409 personnes de la classe appelée sous les drapeaux en automne 2004 avaient fait un service de remplacement.

71. Lease Supplement No. 1 to TH Lease Agreement dated as of March 21, 2000, between Railcar Leasing, LLC and Aardvark Railcar Associate, Inc.; 4.

Premier supplément au contrat de location TH en date du 21 mars 2000 entre la Railcar Leasing, LLC et la Aardvark Railcar Associates, Inc.; 4.

72. Supplement No. 3 to Lessee Loan Security Agreement dated as of June 15, 2000, between Aardvark Railcar Associates, Inc. and Railcar Leasing, L.L.C.; 4.

Troisième supplément à l'accord de prêt et de garantie du locataire en date du 15 juin 2000 entre la Aardvark Railcar Associates, Inc. et la Railcar Leasing, L.L.C.; 4.

73. It is in our common interest and in the interest of small and large States alike, as well as of both rich and developing countries

Il y va de notre intérêt commun et de l'intérêt des États tant grands que petits, tant nantis qu'en développement

74. The audit showed that the completed project account was understated by $ # million as of # ecember # owing to delays in closing # projects and inadequate accounting procedures

Le compte des projets achevés a été sous-évalué de # millions de dollars au # décembre # à cause de retards dans la clôture de # projets et de défauts dans les procédures comptables

75. The shipment advice shall constitute sole evidence of the date of receipt, and no claim shall be entertained as of expiry of the said period.

Seul le bordereau d’expédition pourra faire preuve de la date de réception, au-delà de ce délai, aucune réclamation ne sera prise en compte.

76. As of 2011, it had a population of 136 for the village and 142 for the municipal district, which includes the small village Agios Ioannis Theologos.

En 2011, il abrite une population de 136 habitants pour le village et de 142 pour la « communauté locale », qui comprend le petit village d'Agios Ioannis Theologos.

77. Passport No: Pakistani passport number FA0157612, issued on 23 Jul. 2009, expires on 22 Jul. 2014, officially cancelled as of 2013, issued under name Allah Muhammad.

Numéro de passeport: passeport pakistanais numéro FA0157612, délivré le 23 juillet 2009 au nom d'Allah Muhammad, expirant le 22 juillet 2014 et officiellement annulé à partir de 2013.

78. As of October 2006, ABA released reports on Alabama, Arizona, Florida, and Georgia, and is planning to do the same in as many as five additional states.

En octobre 2006, l’ABA avait publié des rapports sur l’Alabama, l’Arizona, la Floride et la Géorgie et elle prévoit de faire de même pour cinq États supplémentaires.

79. The audit showed that the completed project account was understated by $4 million as of 31 December 2000, owing to delays in closing 157 projects and inadequate accounting procedures.

Le compte des projets achevés a été sous-évalué de 4 millions de dollars au 31 décembre 2000 à cause de retards dans la clôture de 157 projets et de défauts dans les procédures comptables.

80. Voters living outside of Kosovo will be able to vote by mail and, as of early September, the Central Election Commission had received # applications for mail-in absentee ballots

Les électeurs vivant à l'étranger pourront voter par correspondance et, dès septembre, la Commission électorale centrale avait reçu # demandes