1. allocated capacity as soon as possible after each allocation, as well as an indication of prices paid;

les capacités attribuées, le plus tôt possible après chaque attribution, ainsi qu'une indication des prix payés;

2. It could be as small as a pack of cards.

De la taille d'un paquet de cartes.

3. Describes the location of the munitions as accurately as possible

Une description aussi précise que possible de l'emplacement des munitions

4. Kill as many of their bio-creations as possible and advance.

Tuez autant de créations alien que possible et avancez.

5. So, we lock down lanes of traffic as much as possible.

Donc, nous avons vérouillés des routes autant qu'on pouvait.

6. Thy head is as full of quarrels as an egg is full of meat; and yet thy head hath been beaten as addle as an egg for quarrelling.

Ta tête est aussi pleine de querelles comme un oeuf est plein de viande, et pourtant la tête de ton a été battus comme addle comme un œuf pour se quereller.

7. It should apply to the residents of urban agglomerations as well as those living in rural areas, people living in the centre of Europe as well as those on the peripheries, the younger generation as well as elderly people.

Ceci doit s'appliquer aux résidents des agglomérations urbaines comme aux habitants des zones rurales, à ceux qui vivent au centre de l'Europe et à ceux qui vivent en périphérie de l'Union, à la jeune génération comme aux personnes âgées.

8. Accordingly, the transmission of pain can be inhibited as well as the stabilization of other cellular dysfunctions such as abnormal fluid transport.

La transmission de la douleur peut donc être inhibée, ainsi que la stabilisation d'autres dysfonctionnements cellulaires tels que le transport de fluides anormal.

9. Phenomena such as expansion, shrinkage, swelling and creep of concrete are considered as well as soil settlement.

On considère les phénomènes tels que dilatation, retrait et gonflement du béton, fluage et aussi tassement du sol.

10. As a percentage of sales, general, selling and administrative expenses, as well as interest expense, rose significantly.

En pourcentage des ventes, les frais généraux et les frais de commercialisation et d'administration, ainsi que les frais d'intérêts, ont augmenté considérablement.

11. Status of accounts as of # ecember # (revised

Situation au # décembre # (chiffres révisés

12. ACS Techs also learn things as diversified as heavy duty sewing, the operation of special cutting tools, engine lathe and milling machines, as well as various types of welding.

Les apprentis apprennent aussi à coudre les matériaux textiles, à utiliser des outils de coupe, tour parallèle et une fraiseuse, et ils pratiquent plusieurs techniques de soudure.

13. • indicators and profiles of abductors, as well as missing and abducted children;

• les indicateurs de rapt et les profils des ravisseurs et des enfants disparus;

14. As absolute value and as a percentage of all innovation active enterprises

En valeur absolue et en pourcentage de toutes les entreprises ayant une activité d’innovation

15. File containing statements of deposit and expenditures, as well as accounting records.

Dossier composé de relevés de dépôts et de dépenses ainsi que de feuilles comptables.

16. (vii) use of additives and auxiliaries as well as semi-manufactured goods;

vii) l’utilisation d’additifs et d’adjuvants, ainsi que de produits semi-finis;

17. The ‘adjustment’ as a % of the real GFEC and as a function of X is therefore

La «correction» en pourcentage de la CFBE réelle et en fonction de X est par conséquent

18. All flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass.

Car toute chair est comme l’herbe, et toute sa gloire comme la fleur de l’herbe.

19. ◦ information about the absence of interactions is as important as information about the presence of interactions

◦ l'information concernant l'absence d'interactions est tout aussi importante que l'information concernant la présence d'interactions

20. Topics include social structure, cultural transmission of behavior, as well as acoustic communicative behavior such as click trains.

Les sujets traités comprennent la structure sociale, la transmission culturelle du comportement, ainsi que la communication acoustique comme les cliquetis.

21. Codec rate adaptation as a function of air-interface as wel as network in a packet-based network

Transport adaptatif de communications vocales par telephonie mobile via un reseau de protocole internet

22. As of March 2016, she had published 497 issues of Alarums and Excursions and 172 issues of Xenofilkia, as well as six volumes of Filker Up!, a filk-song anthology.

En mars 2016, elle avait publié 497 numéros de Alarums and Excursions et 172 numéros de Xenofilkia , ainsi que les six volumes de Filker Up!, une anthologie de la chanson filk.

23. This restoration entails the reconstruction of the dune hillocks and abrasion platforms of the second ridge of dunes, as well as the recovery of the network of small lagoons known as malladas.

Cette restauration requiert la reconstruction des monticules dunaires et des plateformes d'abrasion de la deuxième crête de dunes, ainsi que la récupération du réseau de petites lagunes appelées malladas.

24. «And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunder, saying, “Alleluia!

«J’entendis comme une voix d’une foule nombreuse, comme un bruit de grosses eaux, et comme un bruit de forts tonnerres, disant: “Alléluia!

25. (k) admission of new ITD leaders and Associates as well as setting their minimum level of commitment;

k) de l'admission de nouveaux responsables de démonstrateurs technologiques intégrés et de nouveaux associés, ainsi que de la détermination de leur niveau minimal d'engagement;

26. As of 2005-2006, the advice provided includes Operational Statements provided as Advice (following receipt of referral).

À partir de l’exercice financier 2005-2006, les avis transmis comprennent les énoncés opérationnels fournis en tant qu’avis (suivant la réception des soumissions).

27. include as detailed a breakdown of the available statistics as is actuarially adequate

comprennent une ventilation des statistiques disponibles suffisamment détaillée du point de vue actuariel

28. (ac) The use of CFCs should be completely eliminated as soon as possible;

cc) L’utilisation des CFC devrait être totalement éliminée dans les plus brefs délais;

29. agree, as appropriate, on participatory rights such as allocations of allowable catch or levels of fishing effort

conviennent, le cas échéant, des droits de participation, comme le volume admissible des captures ou le niveau de l

30. (a) actual applicability as soon as possible of adjustments to the exchange rate;

a) applicabilité effective et dans les plus brefs délais possibles des adaptations des taux de change;

31. I fucked better as a bum than as a puncher of time clocks

Je baisais mieux comme clodo que comme esclave de la pointeuse

32. (a)actual applicability as soon as possible of adjustments to the exchange rate;

(a)applicabilité effective, et dans les plus brefs délais possible, des adaptations des taux de change,

33. REGISTRATION OF CONGENITAL MALFORMATIONS AS WELL AS OF INHERITED BIOCHEMICAL AND CHROMOSOME ABNORMALITIES IN SELECTED REGIONS OF THE CONTRACTING PARTIES .

Enregistrement des malformations congénitales et des anomalies biochimiques et chromosomiques héréditaires dans des régions déterminées des parties contractantes .

34. Compensation actions for losses incurred as a result of mayhem or other injury to the health, as well as the death of the bread-winner.

Actions en dommages-intérêts pour pertes résultant d’une mutilation ou autres atteintes à la santé, ainsi que le décès du soutien de famille.

35. omponents of acousto-optics, as follows

omposants acousto-optiques, comme suit

36. Components of acousto-optics, as follows:

Composants acousto-optiques, comme suit:

37. Makyol is also active in the indispensable adjuncts of construction such as quarrying as well as concrete and asphalt production.

Makyol est également active dans les domaines annexes inséparables de la construction : exploitation de carrières, production de ciment et d'enrobés.

38. twice as high as the maximum flow of exhaust gas produced by accelerations of the driving cycle, or

Double du débit maximal de gaz d’échappement engendré par les phases d’accélération du cycle d’essai; ou

39. Acoustic docks and methods of forming the same, as well as methods of amplifying sound are disclosed herein.

L'invention concerne des socles acoustiques et des procédés de formation associés, ainsi que des procédés d'amplification du son.

40. Twice as high as the maximum flow of exhaust gas produced by accelerations of the driving cycle; or

Double du débit maximal de gaz d’échappement engendré par les phases d’accélération du cycle d’essai; ou

41. twice as high as the maximum flow of exhaust gas produced by accelerations of the driving cycle; or

double du débit maximal de gaz d'échappement engendré par les phases d'accélération du cycle d'essai; ou

42. Michael Howard is Shadow Chancellor of the Exchequer in the UK as well as Chairman of Atlantic Partnership.

Michael Howard occupe le poste de ministre des Finances fantôme au RU et celui de président du Partenariat atlantique.

43. Lack of understandable information as well as the complexity of procedures may lead to abandoning the application process.

L'absence d'informations compréhensibles ainsi que la complexité des procédures peuvent conduire les usagers à renoncer à poursuivre les démarches.

44. Diurnal variations of blood glucose and acetone bodies, as well as those of glucosuria and ketonuria were recorded.

Les variations au cours de la journée du glucose et des corps cétoniques dans le sang, aussi bien que de la glucosurie et de la cétonurie ont été enregistrées.

45. Lender Shares as a Percentage of Farm Debt, Canada, as of December 31, 1999-03 Figure B.2:

SECTION B : Situation financière des exploitations agricoles Graphique B.1 :

46. Provision of analysis and advice as well as reporting (quarterly) on equitable service delivery

Analyses, conseils et rapports trimestriels sur la fourniture de services équitables

47. These guidelines would accelerate the rate of the approval as well as ensure consistency.

Ces lignes directrices accéléreraient l'approbation en plus d'assurer l'uniformité.

48. Performs other duties such as acting as Commissioner of Oaths, taking affidavits, and sharing supervision of the work of one secretary.

Remplir d'autres fonctions, entre autres servir de commissaire aux serments, prendre les déclarations assermentées, et partager la supervision du travail d'une secrétaire.

49. The statistical requirements consist of data as stocks, absolute numbers or ratios, as indicated

Les données requises en matière statistique consistent en des données relatives aux encours, des valeurs absolues ou des ratios, comme indiqué

50. The statistical requirements consist of data as stocks, absolute numbers or ratios, as indicated.

Les données requises en matière statistique consistent en des données relatives aux encours, des valeurs absolues ou des ratios, comme indiqué.

51. The Siglo 6 delivers very smooth notes of cacao flavours as well as gingerbread.

Notes très crèmeuses de cacao, miel et pain d'épice. Un must pour les aficionados!

52. (15) Allocation free of charge as far as possible therefore also serves those aims.

L’allocation en grande partie à titre gratuit poursuit donc également ces objectifs.

53. (b) include as detailed a breakdown of the available statistics as is actuarially adequate;

b) comprennent une ventilation des statistiques disponibles suffisamment détaillée du point de vue actuariel;

54. The landforms produced by the Wenkchemna Glacier include rock glacier features, such as arcuate ridges of debris, as well as hummocky ablation moraines typical of glacier stagnation.

Les formes de relief produites par le glacier de Wenkchemna englobent les caractéristiques des glaciers rocheux, comme les crêtes arquées de dèbris, et des moraines d'ablation bosselées typiques de la stagnation d'un glacier.

55. In the eyes of god, one broken commandment, whether it's murder or adultery is as good or as bad as another.

Aux yeux de Dieu, j'ai violé un commandement, que ce soit le meurtre ou l'adultère, les deux se valent.

56. Hill plot as well as Scatchard analysis suggested the presence of one class of high affinity GnRH binding sites.

Le tracé de Hill et l'analyse de Scatchard ont suggéré la présence d'une classe de sites de fixation de GnRH de haute affinité.

57. As a result, the price of water services has increased considerably, when calculated as a proportion of actual incomes.

Il en résulte que le prix des services d’eau a augmenté considérablement, lorsqu’on le calcule comme proportion des revenus réels.

58. The composition of loans receivable net of allowance for bad debts by maturity as at # ecember is as follows

Au # décembre # et au # décembre # les montants nets à recevoir au titre des prêts, minorés de la provision pour créances irrécouvrables, se répartissaient comme suit

59. Encourage students in development of skills, attitudes, interests and appreciation as well as the acquisition and application of facts.

Inciter les élèves à développer des aptitudes, des attitudes, des intérêts et un sens critique, et d’acquérir et mettre en application les faits.

60. Methods and uses relating to the identification of compound involved in pain as well as methods of diagnosing algesia

Procédés et utilisations relatifs à l'identification de composé impliqué dans la douleur ainsi que des procédés de diagnostic de l'algésie

61. The housing sector professional skills of all actors involved as well as inadequate financial resources

Le secteur du logement souffre du manque de compétences professionnelles de l'ensemble des acteurs concernés ainsi que du manque de ressources financières

62. Depending on the number of appointments the PSC might accept as much as a month.

Selon le nombre de nominations, la CFP pourrait accepter une période allant jusqu'à un mois.

63. Forest and lumber products Distribution Centers Railcars carry as much as three truckloads of lumber.

Ces caractéristiques permettent au CN d’augmenter son chiffre d’affaires auprès de clients qui n’ont pas l’habitude de faire appel au rail et qui peuvent se trouver à bonne distance d’un terminal ferroviaire.

64. But the solution to the challenge of global climate change is as plain as day.

Pourtant, la solution au problème du réchauffement climatique est simple comme bonjour.

65. These products will be classified as Drugs as defined in Section 2 of the Act.

Ä la suite de cette réévaluation, les désinfectants pour les instruments médicaux ont été classifiés dans la catégorie des drogues, selon la définition de l’article 2 de la Loi sur les aliments et drogues.

66. Cleaning is applied as soon as possible after use of equipment to prevent wastes hardening.

Le nettoyage est effectué le plus tôt possible après utilisation des équipements pour éviter le durcissement des résidus.

67. As far as the moisture content is concerned, the regulation allows a maximum of 14,5 %.

En ce qui concerne le taux d'humidité, le règlement autorise un maximum de 14,5 %.

68. depend on their needs and absorption capacity as well as their implementation of agreed reforms.

dépendent de leurs besoins, de leur capacité d'absorption et de la progression des réformes convenues.

69. Piperizinones as modulators of chemokine receptor activity

Piperazinones de modulation de l'activite des recepteurs des chimiokines

70. Massing of materials together as in clumping.

Accumulation de matières, comme dans l’agglutination.

71. Leukotriene agonists are used in the treatment of asthma, as well as other conditions mediated by leukotrienes such as inflammation and allergies.

Des agonistes de leucotriène sont utilisés dans le traitement de l'asthme, ainsi que d'autres conditions médiées par des leucotriènes telles que l'inflammation et les allergies.

72. Indole derivatives as ligands of thyroid receptors

Derives de l'indole utilises comme ligands de recepteurs de la thyroide

73. (Balance as a percentage of allotments issued)

(Solde en pourcentage des crédits alloués)

74. Special account should be taken of the problems of the less affluent sections of the population, as well as those of the elderly, for example.

À cet égard, il convient surtout de prendre en compte les difficultés des couches moins favorisées, mais aussi par exemple plus âgées, de la population.

75. M. cerebralis is one of the most economically important myxozoans in fish, as well as one of the most pathogenic.

M. cerebralis est l'un des Myxozoa les plus impactant économiquement, dans le secteur de la pisciculture, ainsi que l'un des plus pathogène.

76. Unfortunately, measurement of the positive aspects of health is not nearly as straightforward as measurements relating to aberrations from health.

Malheureusement, l'évaluation des aspects positifs de la santé est loin d'être aussi simple que la mesure des aberrations de santé.

77. The Quickset, a precision pretuning system, allows a rapid and exact tuning of the tools such as the alignment of punchs and dices as well as the orientation or the length of resharpening.

Le Quickset , dispositif de pré-réglage de précision, permet un réglage rapide et précis des outils, aussi bien en ce qui concerne l'alignement des poinçons et matrices que l'orientation ou la longueur de ré-affûtage.

78. ▪ Encourage students in development of skills, attitudes, interests and appreciation as well as the acquisition and application of facts.

▪ Encourager les élèves à développer des aptitudes, des attitudes, des intérêts et leur sens de l'appréciation, ainsi que l'acquisition et l'application des faits.

79. The organizers lack of internet access led to emailing of the announcement of the event, as well as using SMS via the internet.

Dû à l'absence d'accès à internet des organisateurs, l'annonce de l'événement a été faite à la fois par courriel et par SMS envoyés depuis le web.

80. (4) the certification of aero-medical examiners, as well as the conditions under which general medical practitioners may act as aero-medical examiners;

4) la certification des examinateurs aéromédicaux ainsi que les circonstances dans lesquelles un médecin généraliste peut agir en tant qu'examinateur aéromédical;