1. As % of NIP

in % der NRP

2. Personal transfers include as "of which"Workers’ remittances

Unter diese Übertragungen fällt auch die Position „Darunter: Heimatüberweisungen“.

3. As of today, we're living on petty cash.

Ab heute leben wir vom Eingemachten.

4. The programme was abolished also for SMEs as of March 1994.

Mit Wirkung vom März 1994 wurde die Regelung auch für KMU abgeschafft.

5. Property value as of date of latest loan advance prior to a securitisation.

Immobilienwert zum Datum der letzten Kreditvergabe vor einer Verbriefung

6. Any adjustments made shall take effect as of the subsequent six-month period.

Eine etwaige Tarifanpassung tritt im folgenden Halbjahr in Kraft.

7. It is actively used for tourism, with 48 maintained trails (as of 2012).

Er wird mit 48 gepflegten Wegen (Stand 2012) aktiv für den Tourismus genutzt.

8. Table 1: Total outstanding amounts covered as of 30 June 2009 in EUR million |

Tabelle 1: Zum 30. Juni 2009 insgesamt ausstehende, gedeckte Beträge (in Mio. EUR) |

9. As of 2017, Browder is still studying at Stanford University, his father's alma mater.

Seit 2017 studiert Joshua Browder an der Stanford University, an welcher schon sein Vater studierte.

10. The current Editor-in-chief of Focus as of March 2016 is Robert Schneider.

Amtierender Chefredakteur des Focus ist seit März 2016 Robert Schneider.

11. 1 2003 figures not adjusted to the financial reporting requirements as of 1 January 2005.

1 Zahlen für 2003 sind nicht an die per 1. Januar 2005 geltenden Rechnungslegungsvorschriften angepasst.

12. As of 1975 effects of increasing air pollution, esp. along ridges or in high altitude areas.

Etwa ab 1975 erhöhter Emissionseinfluß durch Luftschadstoffe, besonders in Kamm- u.

13. With this introduction, as of 2007, all American automobile brands had an SUV in their range.

Durch die Einführung dieses Fahrzeugs verfügten ab diesem Zeitpunkt alle amerikanischen Automobilmarken über SUV-Modelle in ihren Modellreihen.

14. As of 2004 , newer versions of AGP increase the transfer rate from two to eight times.

Außerdem wird der AGP-Slot auch von einigen RAID -Controllern aufgrund seiner höheren Transferrate als Steckplatz anstelle von PCI benutzt, obwohl er eigentlich nicht dafür gebaut worden ist.

15. Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action

Ausgaben können ab dem Tag der Annahme dieser Gemeinsamen Aktion getätigt werden

16. Accreditation agencies should include representatives from learners as well as of business and society at large

Akkreditierungsagenturen sollten sowohl Vertreter der Lernenden als auch Vertreter von Unternehmen und Gesellschaft allgemein umfassen.

17. All infos on the Sauzipf Rocks advance sale tickets as of now at the item tickets .

Alle Infos zu den Sauzipf Rocks Vorverkaufstickets gibt's ab sofort unter dem Menüpunkt Tickets zu finden.

18. The intention of both sides is that this Agreement enters into force as of 1 January 2009.

Beide Seiten wünschen, dass das Abkommen am 1. Januar 2009 in Kraft tritt.

19. The amazonite contains in increased amount of Pb (1950 ppm) as well as of Rb (1.15 mass %).

Der Amazonit hat einen erhöhten Gehalt an Pb (1950 ppm) und an Rb (1.15 Gew.-%).

20. The invoice amount shall be due for payment within 30 days as of the invoice date net.

Der Rechnungsbetrag ist innerhalb von 30 Tagen ab Rechnungsdatum ohne Abzug zur Zahlung fällig.

21. For tax and balance-sheet purposes, the merger had a retroactive effect as of 1 January 2003.

Steuerlich und bilanziell ist die Fusion rückwirkend zum 1. Januar 2003 erfolgt.

22. As of 2 January 2017, this presence was guaranteed from 8 am to 6 pm daily & holidays.

Ab dem 2. Januar 2017 war diese Präsenz von 8 bis 18 Uhr täglich & Feiertage gewährleistet.

23. As of grasses, Andropogon tectorum and Gamba grass (Andropogon gayanus), Beckeropsis uniseta and Pennisetum subangustum are common.

An Gräsern findet man Andropogon tectorum und Gambagras (Andropogon gayanus), Beckeropsis uniseta und Pennisetum subangustum.

24. 5. Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.

(5) Die Ausgaben können ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Gemeinsamen Aktion getätigt werden.

25. nominal amounts (or amortized cost) of insured exposures as well as of the amount of credit protection bought,

Nominalwerte (oder fortgeführte Anschaffungskosten) der versicherten Forderungen sowie des Betrags der gekauften Kreditabsicherungsinstrumente,

26. Old-age solidarity allowance (ordinance of # June #, codified in Book # of the Social Security Code) as of # January

Alterssolidarbeihilfe (Erlass vom #. Juni #, kodifiziert in Band # des Gesetzes über soziale Sicherheit) vom #. Januar

27. ‘Accumulated equity interest (%)’ is the percentage of ownership instruments held by the institution as of the reference date;

„Kumulierter Eigenkapitalanteil (%)“ bezeichnet den Prozentsatz an Inhaberinstrumenten, die das Institut zum Stichtag hält.

28. The function of Paneth cells as well as of oxyphil granular cells is still a point of discussion.

Die funktionelle Bedeutung sowohl der Paneth-Zellen als auch der metaplasiogenen oxyphilen Körnerzellen ist noch immer umstritten.

29. Decides that the United Nations Administrative Tribunal shall cease to accept new cases as of 1 July 2009;

beschließt, dass das Verwaltungsgericht der Vereinten Nationen mit Wirkung vom 1. Juli 2009 keine neuen Fälle annehmen wird;

30. As of right now, the amount of money in circulation is not able to cover the National Debt.

Nach heutigem Stand der Dinge kann die Geldmenge, die sich im Umlauf befindet, nicht die Verschuldung des Landes decken.

31. Acknowledges that a cooperation agreement regarding Eurojust’s new premises as of 2015 was signed with the Host State;

erkennt an, dass mit dem Aufnahmestaat ein Kooperationsabkommen über die neuen Räumlichkeiten von Eurojust ab 2015 geschlossen wurde;

32. “Accumulated equity interest (%)” is the percentage of ownership instruments held by the institution as of the reference date;

‚Kumulierter Eigenkapitalanteil ( %)‘ bezeichnet den Prozentsatz an Inhaberinstrumenten, die das Institut zum Stichtag hält.

33. As of 1981, 12 patients have undergone this operation (11 adenomatosis coli, 1 ulcerative colitis) with no postoperative mortality.

Das Verfahren wurde seit 1981 bei 12 Patienten angewandt (11 Adenomatosis coli, 1 Colitis ulcerosa). Eine postoperative Letalität trat nicht auf.

34. As of Technical Preview 4, Vivaldi also supports numerous mouse gestures for actions like tab switching and keyboard activation.

Seit dem „Technical Preview 4“ unterstützt Vivaldi für das Wechseln zwischen Tabs und die Keyboardaktivierung auch Mausgesten.

35. As of January #; before use ACID RAIN. Deposition of acidic pollutants from precipitation, smog or other acidic particular matter

Von Januar # an; vorher SAURER REGEN benutzen. Deposition saurer Schadstoffe aus saurem Niederschlag, Smog oder anderen sauren Substanzen

36. REGISTRATION OF CONGENITAL MALFORMATIONS AS WELL AS OF INHERITED BIOCHEMICAL AND CHROMOSOME ABNORMALITIES IN SELECTED REGIONS OF THE CONTRACTING PARTIES .

Registrierung angeborener Mißbildungen und erblicher biochemischer und Chromosomenanomalien in ausgewählten Regionen der Vertragsparteien .

37. The amount of the bridge recapitalisation represented around 4,3 % of Alpha Bank's Risk Weighted Assets (RWA) as of 31 March 2012.

Die Zwischenfinanzierung entsprach rund 4,3 % der risikogewichteten Aktiva (RWA) der Alpha Bank zum 31. März 2012.

38. Cambodia provided also a list of fishing vessels and fish carrier/reefer carrier/refrigerated cargo under the Cambodian flag as of May 2013.

Zudem legte Kambodscha eine Liste von Fischereifahrzeugen und Fischtransportern/Kühlschiffen vor, die im Mai 2013 unter kambodschanischer Flagge fuhren.

39. Dental amalgam and measuring equipment applications have been identified as of particular importance as they represent the major volumes of mercury still present in products.

Zahnmedizinischem Amalgam und Messgeräten kommt eine besondere Bedeutung zu, da Quecksilber hauptsächlich noch in diesen Produkten eingesetzt wird.

40. The blocking rate of α-activity as well as of the paroxysmal pathological activity is different for different tasks. This can be proved by covariance analysis.

Die α-Aktivität, sowie die paroxysmale pathologische Aktivität ergaben signifikante (kovarianzanalytisch gesicherte) Unterschiede der Blookierungsrate zwischen den einzelnen Aufgaben.

41. As of now all UniStrip 2600 machines can be upgraded with SmartStripTM technology sensing the correct diameter to strip your wire - no programming or adjusting needed!

Ab sofort können alle UniStrip 2600 mit der SmartStripTM Option nachgerüstet werden. SmartStripTM erkennt ohne Programmie-rung oder Einstellung den korrekten Kabeldurchmesser!

42. The absolute elongation of the stimulated hypocotyls as well as of the vertical controls reached its maximum value in the 10-4 m-step of the series.

Die absolute Zuwachsgröße erreichte sowohl bei den vorinduzierten Hypokotylen wie auch bei den Vertikalkontrollen in der 10-4 m-Stufe ihr Maximum.

43. Cellulose acetate was known to have problems with discoloration and warping; its successor was acrylonitrile butadiene styrene , or ABS plastic, which is still used as of 2003 .

1978 wurden dann die sogenannten Minifigs vorgestellt, die noch heute üblichen Miniatur-Figuren. Die Minifigs können in Kopf, Ober- und Unterkörper zerlegt werden.

44. The acrid smell of sulphur, the roaring as of a great monster and the sheer size of the crater gave us a very real sense of awe.

Der scharfe Schwefelgeruch, das Donnern wie von einem großen Ungeheuer und allein schon die Größe des Kraters flößten uns wirklich Scheu ein.

45. Alongside ongoing networking into the main activities of the European Environment Agency, it will support countries’ work programmes as of 2006 with a selection of Community agencies.[

Neben der bereits angelaufenen Einbeziehung in die wichtigsten Aktivitäten der Europäischen Umweltagentur, wird sie ab 2006 über ausgewählte Gemeinschaftseinrichtungen die Arbeitsprogramme dieser Länder unterstützen.[

46. The dipol moments and the temperature dependence of theNMR spectra as well as of the circular dichroism of the “ferrocene band” of optically active [3]ferrocenophanes were measured.

Die Dipolmomente und die Temperaturabhängigkeit derNMR-Spektren sowie des Circulardichroismus der “Ferrocenbande” von optisch aktiven [3]Ferrocenophanen wurden gemessen.

47. A little more love, a bit more space to acknowledge feelings, to speak of despair as well as of our hopes and joys may have kept us together.

Etwas mehr Liebe, etwas mehr Raum für den Ausdruck von Gefühlen, für das Außprechen sowohl der Verzweiflung als auch unserer Hoffnung und Freude hätte uns vielleicht zusammengehalten.

48. Most frequent are visual field disorders followed by disorders of visual acuity and contrast sensitivity, visual adaptation, color and visual space perception as well as of visual recognition.

Am häufigsten sind Gesichtsfeldstörungen, gefolgt von Störungen der Sehschärfe und Kontrastwahrnehmung, visueller Adaptation, Farb- und Raumwahrnehmung sowie des visuellen Erkennens.

49. With regard to factors determining the benignity of the disease an analysis of a presumable mutagen of variable intensity as well as of a hypothetical allelomorphic gene is presented.

Die Autoren schließen sich in dieser Beziehung der Meinung Beckers an: Vorliegen einer Allelomorphie, wobei den verschiedenen möglichen Mutationsstufen verschiedene Schweregrade der Muskeldystrophie entsprechen.

50. This needs to be achieved by means of an array of policy initiatives, including the development of a sustainable alternative fuels strategy as well as of the appropriate infrastructure.

Dafür ist eine Reihe politischer Initiativen erforderlich, darunter die Entwicklung einer Strategie für umweltverträgliche, alternative Kraftstoffe, sowie der zugehörigen Infrastruktur.

51. Equations are given for describing the differential temperature curves of phase transformation (fusion and solidification) and allotropic transformations, as well as of dismutation reactions proceeding without any change in weight.

Die Gleichung der differentialthermoanalytischen KurveΔT == f[θ, α(t)] für den Fall von Phasenumwandlungen (Schmelzen, Erstarren), von allotropen Umsetzungen und von ohne Gewichtsänderung verlaufenden Umwandlungsreaktionen wurden theoretisch abgeleitet, wobeiθ die konstante Aufheizungsgeschwindigkeit,α(t) ein zeitabhängiger, den Verlaufsgrad der Reaktion kennzeichnender Parameter ist.

52. These were based on the net rates after deduction, where appropriate, of, in particular, end-of-year, loyalty and quantity rebates or repayments as well as of forwarding agents' commissions.

Der Vergleich erfolgte auf Nettobasis, gegebenenfalls nach Abzug von insbesondere Jahresend-, Vertrauens- und Mengenrabatten bzw. -rückzahlungen sowie von Kommissionen für Spediteure.

53. As of the middle of the 1970s, Senghaas attempted to strengthen his theory by analysing the developing socialist countries of Albania, the People's Republic of China, North Korea and Cuba.

Senghaas versuchte nun ab Mitte der 1970er Jahre seine Theorie durch die Analyse der sozialistischen Entwicklungsländer Albanien, VR China, Nordkorea und Kuba zu überprüfen.

54. A case of a juvenile nasopharyngeal angiofibroma is reported. The bilateral selective angiograms of the external carotid arteries as well as of the internal carotid arteries revealed a distinct tumor stain.

Es wird von einem juvenilen Nasenrachenfibrom berichtet, bei welchem die selektiven Angiogramme beider Aa. carot. externae und internae eine deutliche Tumoranfärbung zeigten.

55. The inclination as well as the horizontal displacement of above and below ground structures, as well as of manufacturing plants, is of decisive importance for the evaluation of their behaviour and stability.

Die Neigung sowie die horizontale Verschiebung der vertikalen Achse von Hoch- und Tiefbauwerken, wie auch von Produktionsanlagen ist für die Beurteilung ihres Verhaltens und ihrer Standsicherheit von entscheidender Bedeutung.

56. As of July 2003, 20 CDFIs have been accredited and between them these institutions intend to raise £88 million (ca EUR125 million) from investors for on-lending over the next three years.

Bis zum Juli 2003 waren 20 CDFI akkreditiert, die in den nächsten drei Jahren bei Investoren insgesamt 88 Mio. GBP (ca. 125 Mio. EUR) zur Weitervergabe beschaffen wollen.

57. As of January 1, 2017, the Managing Board of SMA Solar Technology AG comprises the following members: Ulrich Hadding (Board Member for Finance, Human Resources and Legal; contract until 2019), Dr.-Ing.

Mit Wirkung zum 1. Januar 2017 setzt sich der Vorstand der SMA Solar Technology AG aus folgenden Mitgliedern zusammen: Ulrich Hadding (Vorstand Finanzen, Personal und Recht; Vertrag bis 2019), Jürgen Reinert (Stellv.

58. She is right: According to a report by Amnesty International, as of 2008, the number of reported rapes in Sweden had quadrupled in 20 years, but only 20% of cases were ever prosecuted.

Sie hat recht: Nach einem Bericht von Amnesty International, der den Stand von 2008 wiedergibt, hatte sich die Anzahl der gemeldeten Vergewaltigungen in Schweden in den 20 Jahren zuvor vervierfacht, doch nur 20 % der Fälle wurden verfolgt.

59. In this study we investigated the effect of LCM as well as of a culture medium conditioned by pigmented ciliary epithelial cells (CBCM) on the expression of the smooth-muscle alpha-actin of the contractile cytoskeletal elements.

Zusätzlich wurde der Einfluß eines durch pigmentierte Ziliarkörperepithelzellen konditionierten Mediums (ZKKM) untersucht.

60. 2.2.5 The Directive requires Member States to ensure, as of 2010, that water-pricing policies put pressure on users (households, farming, industry, etc.) by applying proportionate principles regarding the volume of abstraction, polluter, payer, and cost recovery.

2.2.5 In dieser Rahmenrichtlinie werden die Mitgliedstaaten außerdem dazu verpflichtet, ab 2010 unter Stützung auf die anteilig orientierten Grundsätze des Wasserentnahmevolumens, des Verursacherprinzips und der Kostendeckung eine geeignete Wassergebührenpolitik für die verschiedenen Benutzer (Haushalte, Industrie, Landwirtschaft usw.) zu konzipieren.

61. Strong acids, bases and indirectly also ammonia may be determined against the indicator II, whereas indicator I can be employed in the determination of picric acid in acetone, and pyridine as well as of 2,4-dinitrophenol in pyridine.

In wäßrigem Medium kann man gegen den Indikator II starke Säuren, Basen, indirekt auch Ammoniak bestimmen, gegen Indikator I können Pikrinsäure in Aceton und Pyridin sowie 2,4-Dinitrophenol in Pyridin bestimmt werden.

62. (h) a description of all remuneration or reimbursement of costs payable by the feeder UCITS by virtue of its investment in units of the master UCITS, as well as of the aggregate charges of the feeder UCITS and the master UCITS;

h) Beschreibung sämtlicher Vergütungen und Kosten, die aufgrund der Investition in Anteile des Master-OGAW an den Feeder-OGAW zu zahlen sind, sowie der aggregierten Gebühren von Feeder-OGAW und Master-OGAW,

63. While the second component appeared non-specific, the third component was found only in two corneas, superimposed on the lesions of granular dystrophy, and showed light and electron microscopic characteristics of the lesions of amyloid as well as of lattice dystrophy.

Der dritte Bestandteil war nur in 2 Präparaten zu sehen. Es ist den Ablagerungen der granulären Entartung aufgepfropft und zeigt sowohl licht- als auch elektronenmikroskopische Eigenheiten, die für das Amyloid und die gittrige Entartung charakteristisch sind.

64. a description of all remuneration or reimbursement of costs payable by the feeder UCITS by virtue of its investment in units of the master UCITS, as well as of the aggregate charges of the feeder UCITS and the master UCITS; and

Beschreibung sämtlicher Vergütungen und Kosten, die aufgrund der Anlage in Anteile des Master-OGAW durch den Feeder-OGAW zu zahlen sind, sowie der aggregierten Gebühren von Feeder-OGAW und Master-OGAW, und

65. Remarkable gender differences exist in terms of morphological and physiological conditions (e.g. mean coronary vessel diameter; ability to adapt to protective exercise-induced myocardial hypertrophy), as well as of the frequency and clinical significance of somatic risk factors (e.g. smoking).

B. Koronargefäßdiameter; belastungsabhängige Energie-Substratverfügbarkeit). Bedeutsame Geschlechtsunterschiede finden sich auch in der Häufigkeit und der klinischen Bedeutung einzelner Risikofaktoren (z. B. beim Rauchen).

66. Other information: (a) Prominent Taliban financier. (b) As of mid- 2009, supplied weapons, ammunition, explosives and medical equipment to Taliban fighters; raised funds for the Taliban, and provided training to them, in the Afghanistan/Pakistan border region. (c) Has previously organized and funded Taliban operations in Kandahar Province, Afghanistan. (d) As of 2010, travelled to and owned businesses in Dubai, United Arab Emirates, and Japan. (e) Belongs to Noorzai tribe, Miralzai sub-tribe. (f) Brother of Malik Noorzai. (g) Father’s name is Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).

Weitere Angaben: a) bedeutender Geldgeber der Taliban; b) lieferte seit Mitte 2009 Waffen, Munition, Sprengstoff und medizinische Ausrüstung an Kämpfer der Taliban; beschaffte Geld für die Taliban und sorgte für ihre Ausbildung in der afghanisch-pakistanischen Grenzregion; c) hatte zuvor Operationen der Taliban in der Provinz Kandahar in Afghanistan organisiert und finanziert; d) reiste seit 2010 nach Dubai (Vereinigte Arabische Emirate) und nach Japan, wo er Unternehmen besitzt; e) gehört dem Stamm der Noorzai, Unterstamm der Miralzai, an; f) Bruder von Malik Noorzai; g) Name des Vaters: Akhtar Mohammed (Aliasname: Haji Mira Khan).

67. (f) a description of all remuneration or reimbursement of costs payable by the feeder UCITS by virtue of its investment in units of the master UCITS, as well as of the aggregate charges of the feeder UCITS and the master UCITS; and

f) Beschreibung sämtlicher Vergütungen und Kosten, die aufgrund der Anlage in Anteile des Master-OGAW durch den Feeder-OGAW zu zahlen sind, sowie der aggregierten Gebühren von Feeder-OGAW und Master-OGAW, und

68. 40 The applicant points out, moreover, that the sign at issue presents the additional elements necessary in order to constitute a distinctive sign, on account, in particular, of the abbreviations of its constitutive elements as well as of the combination of those abbreviations.

40 Besonders wegen der Verkürzung seiner Bestandteile und der Kombination dieser Verkürzungen weise das fragliche Zeichen auch einen hinreichenden zusätzlichen Gehalt auf, um ein unterscheidungskräftiges Zeichen zu bilden.

69. The calculation method based on a model not considering friction forces, enables to give a complete analytical solution which allows to determine the jet contour as function of the external pressure- and centrifugal forces as well as of the flow angle fixed by the nozzle design.

Die Berechnungsmethode, die ohne Berücksichtigung von Reibungskräften durchgeführt wurde, ermöglicht die Angabe von geschlossenen Lösungen für die Darstellung des Verlaufs der Strahlkontur in Abhängigkeit der Umgebungsdruck-und der Zentrifugalkräfte sowie eines durch die Düsenkonstruktion vorgegebenen Austrittswinkels.

70. It is found that—depending on the temperature difference between the outer and the inner surface—several qualitatively different types of solutions may occur, and a comprehensive discussion of the admissible maximum angular speeds for elastic behaviour as well as of the elastic-plastic states is performed.

Wie gezeigt wird, können – abhängig von der Temperaturdifferenz zwischen Außen- und Innenwand – mehrere qualitativ unterschiedliche Fälle auftreten.

71. Firstly, it provides for the phasing-out, as from 2022, of the manufacture, import and export of dental amalgam when destined to be used for the treatment of deciduous teeth, as well as of teeth of children under the age of 15 and of pregnant and breastfeeding women.

Zum einen ist darin der schrittweise Verzicht auf die Herstellung, Einfuhr und Ausfuhr von Dentalamalgam für die Behandlung von Milchzähnen, von Kindern unter 15 Jahren und von Schwangeren oder Stillenden ab dem Jahr 2022 vorgesehen.

72. Corresponding analytical solutions of the diffusion equation were evaluated and the results are presented graphically, allowing to express the mass or heat transfer intensity as a quantitative function of the hydrodynamic resistance to mass or heat transfer as well as of the concentration (or temperature) change non-ideality.

Dies gestattet, den Einfluß des hydrodynamischen Widerstandes und der Nichtidealität der angeführten Änderungen auf die Intensität des Stoff- oder Wärmeaustausches (ausgedrückt als dimensionloser Fluß H im Falle einer sprunghaften Änderung bzw.

73. declare and adjudge that the individual decision no longer to grant the applicant the reimbursement of the school fees in connection with her child as of the 2017/2018 school year, processed on 13 November 2017 and reflected for the first time in her pay slip for December 2017, is annulled;

die am 13. November 2017 ergangene und erstmals auf seinem Gehaltszettel für Dezember 2017 ersichtliche individuelle Entscheidung, ihm ab dem Schuljahr 2017/2018 nicht mehr die Schulgebühren für sein Kind zu erstatten, aufzuheben;

74. declare and adjudge that the individual decision no longer to grant the applicant the reimbursement of the school fees in connection with her child as of the 2017/2018 school year, processed on 15 November 2017 and reflected for the first time in her pay slip for December 2017, is annulled;

die am 15. November 2017 ergangene und erstmals auf seinem Gehaltszettel für Dezember 2017 ersichtliche individuelle Entscheidung, ihm ab dem Schuljahr 2017/2018 nicht mehr die Schulgebühren für sein Kind zu erstatten, aufzuheben;

75. To check the procedure, a reference chemical is tested by setting up appropriate vessels in parallel as part of normal test runs; 3, 5-dichlorophenol has been shown to be a consistent inhibitor of anaerobic gas production, as well as of oxygen consumption by activated sludge and other biochemical reactions.

Zur Verfahrenskontrolle wird eine Referenzchemikalie in parallel zu den normalen Testdurchläufen aufgestellten geeigneten Gefäßen getestet. 3,5-Dichlorphenol hat sich als eine Chemikalie erwiesen, die die anaerobe Gaserzeugung sowie die Sauerstoffzehrung des Belebtschlamms und diverse andere biochemische Reaktionen konsistent hemmt.

76. Furthermore, the ADP cases recognised, as of 2000, that the airport operator, in principle, is engaged in an economic activity within the meaning of Article 87(1) EC, to which the rules of State aid apply and that was confirmed by the judgment in Ryanair v Commission, paragraph 77 above (paragraph 88).

Außerdem ist mit der ADP‐Rechtsprechung seit 2000 anerkannt, dass Flughafenbetreiber grundsätzlich eine in den Anwendungsbereich der beihilferechtlichen Bestimmungen fallende wirtschaftliche Tätigkeit im Sinne von Art. 87 Abs. 1 EG ausüben, was im Urteil Ryanair/Kommission (oben in Randnr. 77 angeführt, Randnr. 88) bestätigt worden ist.

77. The finest collection of Poussin's paintings as well as of his drawings is at the Louvre; in the UK, besides the pictures in the National Gallery and at Dulwich, England possesses several of his most considerable works: The Triumph of Pan is at Basildon House , near to Pangbourne , ( Berkshire ), and his great allegorical painting of the Arts at Knowsley .

Poussin hat sich immer wieder im Laufe seines Lebens mit kunsttheoretischen Fragen auseinandergesetzt. Außer Leonardos Traktat, das er schon wegen der gewünschten Illustrationen genau kannte, war ihm wahrscheinlich auch die Sammlung von Schriften zur Malerei, die der Theatinermönch Zaccolini verfasst hatte, bekannt.

78. As of # November # plants of Rhododendron spp., other than Rhododendron simsii Planch, and Viburnum spp., other than fruit and seeds, originating in third countries, other than the United States of America, introduced into the Community may only be moved in the Community if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive #/EEC

Ab #. November # dürfen in die Gemeinschaft eingeführte Pflanzen von Rhododendron spp., außer Rhododendron simsii Planch., und Viburnum spp., außer Früchte und Samen, mit Ursprung in Drittländern außer den Vereinigten Staaten von Amerika, in der Gemeinschaft nur dann verbracht werden, wenn sie von einem Pflanzenpass begleitet sind, der im Einklang mit den Bestimmungen der Richtlinie #/EWG der Kommissionausgestellt und erteilt wurde

79. Other information: (a) Taliban financier. (b) Owns businesses in Japan and frequently travels to Dubai, United Arab Emirates, and Japan. (c) As of 2009, facilitated Taliban activities, including through recruitment and the provision of logistical support. (d) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area. (e) Belongs to Nurzai tribe. (f) Brother of Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan.

Weitere Angaben: (a) Geldgeber der Taliban; (b) besitzt Unternehmen in Japan und reist häufig nach Dubai (Vereinigte Arabische Emirate) und nach Japan; (c) unterstützt seit 2009 Aktivitäten der Taliban, unter anderem durch Rekrutierungen und die Bereitstellung von logistischer Unterstützung; (d) soll sich in der afghanisch-pakistanischen Grenzregion aufhalten; (e) gehört zum Stamm der Nurzai; (f) Bruder von Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan.

80. Observes from the annual accounts that for general accounting, the Authority implemented SAP on 10 June 2011, a system directly linked to ABAC which is the system used by the Commission; notes, furthermore, that until this date, the Authority used SAGE (10), the system established by CEBS, for financial accounting, and that as of 10 June 2011 a transition balance was established;

entnimmt dem Jahresabschluss, dass die Behörde am 10. Juni 2011 für die allgemeine Rechnungsführung das SAP-System eingeführt hat, das unmittelbar mit dem ABAC-System verbunden ist, das auch von der Kommission verwendet wird; stellt ferner fest, dass die Behörde bis zu diesem Zeitpunkt das vom CEBS eingeführte SAGE-System (10) für die Finanzbuchhaltung benutzte, und dass zum 10. Juni 2011 eine Übergangsbilanz erstellt wurde;