1. Now allow me to stress a few key points.

Maintenant, permettez-moi de mettre l'accent sur quelques points essentiels.

2. Finally, allow me to stress a point that has been raised already.

Enfin, je voudrais souligner une question qui a déjà été soulevée.

3. Allow me to conclude by stressing that there should be no dilemma

Pour terminer, je voudrais insister sur le fait qu'il ne devrait pas exister de dilemme

4. Bearing that in mind, allow me to make a number of short observations

Compte tenu de cela, je voudrais faire quelques brèves observations

5. My dear, allow me to present the man you are affianced to marry

Ma chère, je te présente l' homme auquel tu es promise

6. Now, without further ado, allow me to introduce to you the Game On squad.

Sans plus attendre, laissez-moi vous présenter l'équipe de Game On.

7. Allow me to stress in this respect that Africa must be the highest of our priorities

Je tiens à souligner à ce sujet que l'Afrique doit être mise au premier rang de nos priorités

8. Allow me to underscore the urgent need for coordination both by and within the United Nations.

Permettez-moi d’insister sur le besoin pressant de coordination de la part et au sein de l’ONU.

9. Maques feels he can provide a telepathic bridge that would allow me to access my mother's metaconscious.

Maques pense qu'il peut établir un pont télépathique pour que j'accède à la métaconscience de ma mère.

10. Allow me to stress my country’s interest in all the issues with which we are concerned here.

Je voudrais souligner l’intérêt que l’Andorre porte au sujet qui nous occupe.

11. This reminds me of the scholarships that allow our students to pursue a post-secondary and university education

Cela me fait également penser aux bourses permettant à nos étudiants de poursuivre leurs études postsecondaires et universitaires

12. In addition to this, allow me to stress certain points which are of particular interest to my country.

Toutefois, j’aimerais faire les quelques observations suivantes, qui revêtent un intérêt particulier pour mon pays.niUU

13. Allow me to thank you for your tangible contribution to the advancement of official languages in your organization.

Permettez-moi de vous remercier pour votre contribution tangible à l'avancement des langues officielles au sein de votre organisation.

14. Don't get me wrong, I like your thinking but I've probably tested the Constitution as far as Abbey's gonna allow me to for a little while.

L'idée est fort plaisante, mais j'ai éprouvé la Constitution autant de fois qu'Abbey me le permettra.

15. Allow me to stress some of what we regard as the most important aspects of the past year

Qu'il me soit permis de souligner certains des aspects que nous considérons les plus importants de l'année dernière

16. Allow me to add a few comments on two subjects of particular interest to the Members of this House.

Permettez-moi d'ajouter quelques mots sur deux sujets d'un intérêt particulier pour nos collègues parlementaires.

17. We must not allow advertisers ...

Nous ne devons pas permettre que les annonceurs...

18. Allow me at this point to quote a highly authoritative speaker from the Islamic world, President Khatami of Iran, whom it would be absurd to ignore.

Je cite ici une voix extrêmement influente du monde islamique, celle du président iranien, M. Khatami, à laquelle il serait absurde de ne pas prêter attention.

19. Windows Vista to allow 10 activations .

Dix activations autorisées pour Windows Vista .

20. Allow to cool to ambient temperature.

Ramener le bécher à la température ambiante.

21. After four hours extraction, allow to cool.

Après quatre heures d'extraction, laisser refroidir.

22. Allow extract (12.4.2) to reach room temperature.

Attendre que l'extrait (point 12.4.2) soit à température ambiante.

23. Please allow me therefore, Mr President, to conclude with a remark, with the agonising memory of the political intelligence and the capacities of a Prime Minister like Yitzhak Rabin in Israel.

Permettez-moi donc, Monsieur le Président, de conclure par le souvenir poignant de l'intelligence politique et des compétences d'un Premier ministre tel que l'a été en Israël Yitzhak Rabin.

24. Allow the bells to ring during nap time

Laisser le timbre sonner pendant l'heure de la sieste

25. Allow remote user to & control keyboard and mouse

Autoriser l' utilisateur distant à & contrôler le clavier et la souris

26. Furniture adapted to allow housing of computer equipment

Meubles conçus pour abriter des équipements informatiques

27. Allow to cool and decant off the acid

Laisser refroidir et décanter l

28. (b) where credit derivatives allow for cash settlement:

b) lorsque les dérivés de crédit permettent un règlement en espèces:

29. They're supposed to allow us to apply pressure.

Elles veulent nous mettre la pression.

30. Allow to cool and decant off the acid.

Laisser refroidir et décanter l'acide.

31. Allow me to bring to your attention the dramatic problem in Greece, which is at the top of the European league in terms of the numbers of acres burnt for every fire.

Je vous exposerai le dramatique problème de la Grèce, qui est le premier pays, dans toute l' Europe, en termes de superficie brûlée par incendie.

32. Refoulement constitutes refusal to allow entry into a State

Le refoulement consiste dans le refus d'accès au territoire

33. You're lucky they don't allow hanging in this state.

Vous avez de la chance de ne pas pendre au bout d'une corde.

34. Arrays may be cascaded to allow for longer sequences.

On peut disposer les réseaux en cascade afin de permettre des séquences plus longues.

35. Opposition procedures usually allow for settlement between the parties.

Les procédures d’opposition prévoient généralement la possibilité d’un règlement entre les parties.

36. Allow the decanted solution to adjust to room temperature.

Laisser la solution décantée revenir à la température ambiante.

37. Allow the vial to reach room temperature before injecting

Laisser le flacon atteindre la température ambiante avant injection

38. The EU accounts allow a 2% margin of error.

Les comptes de l'UE permettent une marge d'erreur de 2 %.

39. Furthermore, new communications technologies allow new forms of advertising.

En outre, les nouvelles technologies de communication rendent possibles de nouvelles formes de publicité.

40. The structure allow the automaton to not be determinist.

La structure autorise l'automate à ne pas être déterministe.

41. States are urged to allow dual or multiple nationality.

Les États sont invités instamment à autoriser la double ou multiple nationalité.

42. Logical connectors AND, OR, ADJ will allow more precision.

Vous pouvez ainsi préciser votre recherche au moyen des opérateurs logiques AND, OR et ADJ.

43. Allow the decanted solution to adjust to room temperature

Laisser la solution décantée revenir à la température ambiante

44. Sole structure configured to allow relative heel/forefoot motion

Structure de semelle configurée pour permettre un mouvement relatif du talon/de l'avant-pied

45. Building blocks: can questions be developed in add-on components that will allow expansion or contraction of disability unit as resources and space allow?

Modules: peut-on élaborer des questions à grouper par éléments à ajouter ou non à l'ensemble sur les incapacités, selon les possibilités (ressources, longueur du questionnaire)?

46. You remind me of me, Alec.

Tu me rappelles de moi, Alec.

47. Also, some companies do not allow employees to install ActiveX.

En outre, certaines sociétés n'autorisent pas leurs employés à installer ActiveX.

48. Logical connectors AND, OR and ADJ will allow more precision.

Si vous tapez ADJ (comme dans " Québec ADJ trains "), vous obtiendrez toutes les occurrences qui contiennent ces deux mots, dans l'ordre où vous les avez inscrits. Pour en savoir davantage, voir Syntaxe de recherche. Recherche par date Une recherche dans le champ Date vous permet de repérer des dossiers en indiquant la date de réception, d'examen ou d'approbation des documents par le gouverneur en conseil.

49. The apolar strips allow the polypeptide chains to aggregate into superhelical structures and the polar stripes allow interchain crosslinking within and between the superhelical structures.

Les bandes apolaires permettent aux chaînes polypeptides de s'aggréger pour former des structures superhélicoïdales et les bandes polaires permettent la réticulation interchaîne dans et entre les structures superhélicoïdales.

50. What did this strength from God allow Moses to do?

Qu’est-ce que cette force venue de Dieu permet à Moïse de faire ?

51. CSDs shall allow for the partial settlement of settlement instructions.

Les DCT autorisent le règlement partiel des instructions de règlement.

52. You have to allow for a certain margin of error.

Il y a forcément une certaine marge d'erreur.

53. If you allow scripts to run (e.g. ActiveX, Java etc.

Dans l'hypothèse où vous autorisez les exécutions de scriptes (par exemple, ActiveX, Java, etc.) les possibilités sont presque illimitées !

54. The court however did not allow for the abortion procedure.

Le couple a demandé à ce qu’un tribunal indien les autorise à recourir à l’avortement thérapeutique.

55. Do not allow liquid to accumulate on the filter paper.

Ne pas laisser le liquide s'accumuler sur le papier-filtre.

56. ▪ Stocking density, to allow fish space to swim freely.

▪ On doit respecter des normes de densité de stock précises, de façon à permettre aux poissons de nager librement.

57. Domestic law may allow claims for compensation for environmental damage.

Le droit interne peut autoriser les demandes d’indemnisation pour des dommages causés à l’environnement.

58. Agree to allow consideration of acid/alkali reserve or not.

Accepter de permettre de considérer la réserve acide/alcaline ou non.

59. Therefore, this error is not reason to allow this appeal.

Cette erreur ne constitue donc pas un motif pour accueillir l’appel.

60. Allow the pre-filled pen to reach room temperature before injecting

ris Laisser le stylo prérempli atteindre la température ambiante avant l injection

61. Mobile bearing total knee prostheses may allow greater unconstrained tibial rotation.

Une prothèse totale du genou à plateau mobile permet une libération plus importante de la rotation tibiale.

62. (2) The burrows of soil organisms allow better drainage and aeration.

2) Les trous creusés par ces organismes favorisent le drainage et l’aération.

63. Be alert, and never allow a spiritual Achilles’ heel to develop.

Soyons vigilants et ne laissons pas un talon d’Achille spirituel apparaître chez nous.

64. These provisions may in some cases allow for temporary accommodation centres.

Ces dispositifs peuvent parfois prévoir des centres d'hébergement provisoire.

65. Allow to trigger a humidifier or dehumidifier (Available in Spring 2009).

Permet d’activer un humidificateur ou un déshumidificateur (Disponible au printemps 2009).

66. The channel may allow the flow of an abrasive media therethrough.

Le canal peut permettre l'écoulement d'un milieu abrasif à travers celui-ci.

67. The expansion will allow for new accommodations for fishers as well.

Le projet d'agrandissement permettra l'aménagement de nouveaux logements pour les pêcheurs.

68. This clause has to allow complete independence from the acquirer(s).

Cette clause devrait permettre une complète indépendance de ou des acquéreurs.

69. Member States may allow their central competent authority to delegate tasks

Les États membres peuvent autoriser leur autorité compétente centrale à déléguer certaines tâches

70. The State does not allow religious organizations to perform State functions

L'État n'autorise pas les organisations religieuses à exécuter des fonctions publiques

71. Soaking may allow for the repair of sub-lethally damaged cells.

Le trempage peut permettre la réparation de cellules endommagées.

72. A pass will be required to allow the acquaintance through security.

Un laissez-passer devra être délivré pour permettre à cette personne de passer par le contrôle de sécurité.

73. • Suspension of ongoing label regulations activity to allow consideration of GHS;

• La nouvelle réglementation pourrait être adoptée trop rapidement et les mesures qui devront être prises par la suite pour corriger le SGH demanderont des efforts supplémentaires : potentiel de conflits, d'apport de nouvelles modifications, de confusion.

74. • Allow a 15-second drain each time the prover is emptied.

• Laisser égoutter la cuve-étalon pendant 15 secondes chaque fois qu'elle est vidée.

75. Allow solution to stand 15 min at room temperature before use.

Laisser la solution 15 min à la température de la pièce avant de l'utiliser.

76. Without any additional energy requirements, they allow user selectable output polarity.

Sans besoin énergétique supplémentaire, ils permettent à l'utilisateur de sélectionner la polarité de sortie.

77. The DP compasses allow hand bearing as well as mirror sighting.

Les boussoles DP permettent de faire une visée directe par miroir ou à main levée.

78. They also allow children to bear their testimonies simply and beautifully.

Ils permettent également aux enfants de témoigner avec beauté et simplicité.

79. * How did this man’s adversity allow others to witness God’s power?

* Comment le problème de cet homme permet-il à d’autres d’être témoins de la puissance de Dieu ?

80. We hope that this new format will allow you to make connections with teachers with similar interests and will allow you to keep abreast of new initiatives in teaching.

Nous espérons que cette nouvelle formule favorisera l’interaction avec les professeurs qui partagent des intérêts, similaires et vous permettra d’avoir, ainsi que l’accès aux initiatives nouvelles dans le domaine de l’enseignement.