1. Allow remote user to & control keyboard and mouse

Разрешить удалённому пользователю & управлять клавиатурой и мышью

2. They lured me out for a bathe, then they dunked me and trussed me up like a hog.

Они соблазнили меня искупаться, а потом засунули под воду, скрутили, как свинью, и сдали за награду.

3. 13 The sectoral background tables were designed to allow calculation of implied emission factors.

� Таблицы справочных данных по секторам были построены таким образом, чтобы можно было произвести расчеты вмененных факторов выбросов.

4. You abandoned me.

Ты бросил меня.

5. He added that a wider space would allow proper design solutions to cope with submarining

Он добавил, что увеличение ширины пространства дает возможность предлагать надлежащие конструкционные решения, позволяющие устранить проблему проскальзывания под ремнем

6. He added that a wider space would allow proper design solutions to cope with submarining.

Он добавил, что увеличение ширины пространства дает возможность предлагать надлежащие конструкционные решения, позволяющие устранить проблему проскальзывания под ремнем.

7. Abbot Suger, forgive me.

Простите, аббат Сюгер.

8. Most Haskell compilers allow arbitrary-rank polymorphism as an extension, but this makes type inference undecidable.

Многие компиляторы Хаскела предоставляют полиморфизм произвольного ранга в качестве расширения, но это делает выведение типов неразрешимым, так что требуется явное провозглашение типов.

9. Do not abandon me now.

Так не оставь же меня!

10. Get me a twist drill.

Дайте спиральное сверло.

11. Give me a systems display

Дают мне показ систем

12. A substantive review of positions also needed to take place as this would allow for successful negotiations.

Необходимо также провести основательный обзор позиций, что способствовало бы успешным переговорам.

13. But what if the partners were to just allow for a switch of posture for a moment?

А что, если партнёрам просто разрешалось бы поменять позу всего на секунду?

14. · Safety lighting to allow a minimum visibility in the event of a breakdown of the power supply;

- аварийное освещение, позволяющее обеспечить минимальную видимость в случае неисправности системы электропитания;

15. My well-wishers have abandoned me.

И все мои доброжелатели меня покинули.

16. Rajan threw me a beautiful party.

Раджан устроил для меня настоящий праздник.

17. Hey, Font, do me a favor.

Фонт, сделай одолжение.

18. Clear out, do you hear me?

Уходим, вы слышите меня?

19. Delphine, if you're not gonna be with me, if you're not going to switch sides, let me go.

Дельфина, если ты не собираешься сотрудничать, если не собираешься перейти на нашу сторону, отпусти меня.

20. Plus, Ben butt-dialed me last night.

К тому же, Бен вчера случайно набрал мой номер.

21. You put me in a terrible position.

Ты поставил меня в ужасное положение.

22. Don't talk, go get me a tea.

Не болтай, иди и сделай мне чай.

23. Took me to a few Phillies games.

Он пару раз брал меня на бейсбол.

24. A kid would've just cramped me style.

Ребенок помешал бы моему образу жизни.

25. Just give me a pack of cards.

Дайте мне колоду.

26. My chosen deity, vishnu, has abandoned me.

Мой главный Бог, Вишну, покинул меня.

27. Be anterior to me how- that komfortnee

Спереди мне как- то комфортнее

28. Be a big man for me, ok?

Будь большим мальчиком для меня, ок?

29. Unless you're trying to get me abducted.

Разве что ты хочешь, чтобы меня похитили.

30. He knocked me out... with a power pack.

Он ударил меня... силовым модулем.

31. I brought along with me an abalone shell.

Я принесла с собой раковину морского ушка.

32. Please don't tell me it's a surprise party.

Пожалуйста не говори мне, что это сюрприз-вечеринка.

33. This place holds a certain power for me.

Здесь я получаю заряд энергии.

34. Would you like me to relay her message?

Передать тебе её сообщение?

35. And they got to pay me either way.

И они всё равно мне заплатят.

36. It is also a requirement to allow your credit card to be used more than once for purchases of Privilege Packs.

Также это делается для того, чтобы Вы смогли пользоваться Вашей кредитной картой более одного раза (в первый раз Вы можете ею воспользоваться при приобретении Льготного пакета).

37. Hang on. You guys making a bomb without me?

Погодите, ребята, вы делаете бомбу без меня?

38. You know, why would A.D. do me any favors?

Не знаешь, зачем А.Д. делать мне одолжения?

39. Caspere had me down for 12 parcels below Monterey.

Каспер оформил нам двенадцать участков под Монтереем.

40. Let me show you the same plot in 3D.

Давайте, я покажу тот же график в 3D.

41. Um... next week's a little busy for me, though.

На следующей неделе я немного занят.

42. amniocentesis, chorionic villus sampling and subsequent chromosome analysis, which will allow either the definite exclusion or an accurate diagnosis of chromosomal aberration.

В этом случае могут быть проведены дальнейшие прицельные исследования: например, пункция околоплодной жидкости или биопсия хориона с последующим анализом хромосомного набора, которые позволяют утановить точный диагноз (или же соответственно исключить наличие патологии).

43. Venter gave me the bomb, and I never set it.

Вентер дал мне бомбу, я её не установил.

44. I thought we' d have a conversation, you and me

Я думал, мы могли бы просто поболтать, ты и я

45. Abandoning ship seems like a pretty good idea to me.

По мне так бросить корабль вполне хорошая идея.

46. They won't ask me if the fuses are blown there.

Там меня не спрашивают, перегорели ли у меня пробки.

47. So let me clear this out and rewrite this identity.

Давайте я все сотру и перепишу это тождество.

48. for the spirits that I called Now have abandoned me!

И забыл чуранье, Как им дать отпор!

49. Maybe I'm grading on a curve cos she gives me wood.

Возможно, я выделяю ее, потому что у меня, на нее, стоит.

50. I was supposed to have an aneurysm, but you killed me instead.

Предполагалось, что у меня будет аневризма, но вместо этого ты убил меня.

51. I must beg you not to call me Lulu, a detestable abbreviation.

И я умоляю вас не называть меня Лулу, этой мерзкой аббревиатурой.

52. Because when I walk out that door... the deal goes with me.

Потому что как только я выйду за дверь, сделке не бывать.

53. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Послушай меня, не уходи в сторону от этого.

54. I just don't want another text from your wife to interrupt me.

Я просто хочу, чтобы твоя жена перестала писать.

55. Lucifer had me trussed up like a dog in my own palace.

Люцифер держал меня на цепи в моём собственном дворце.

56. Let me now turn to the working methods of the Security Council

Позвольте мне теперь перейти к методам работы Совета Безопасности

57. Let me now turn to the working methods of the Security Council.

Позвольте мне теперь перейти к методам работы Совета Безопасности.

58. However, in some contexts, such as abelian categories, "monomorphism" and "epimorphism" are backed by sufficiently strong conditions that in fact they do allow such a reinterpretation on points.

Однако, например, в случае абелевой категории, «мономорфизмы» и «эпиморфизмы» должны удовлетворять столь сильным условиям, что их можно проинтерпретировать в терминах точек.

59. I have another question, and forgive me if I seem a trifle personal...

Разреши задать тебе ещё дин вопрос, на этот раз более личный:

60. He asked me to abandon the assassination for the greater good of all

Он попросил, чтобы я отказался от убийства для лучшего блага всех

61. What do you want with me in this, the hour of my abasement?

Так чего ты хочешь от меня в этот час унижения?

62. You abandoned me to grow old without so much as a good-bye.

Ты оставил меня стареть, и даже не попрощался.

63. The christening's in a few hours, and you remind me of this now?

Крестины через несколько часов, а ты напоминаешь мне сейчас?

64. Why didn't you tell me that Ty was the driver from the accident?

Почему ты не сказала мне, что Тай был за рулем в той аварии?

65. Our in-branch ATMs allow you to deposit cash 24 hours a day. You may withdraw cash with no Bank fees in ATMs with Cirrus, Maestro or MasterCard worldwide.

Банкоматы в отделениях Банка позволят вам круглосуточно вносить наличные денежные средства на ваши счета, а также снимать их в любом банкомате мира с логотипом Cirrus, Maestro или MasterCard без комиссии со стороны Банка.

66. A times B, times C and these will actually give me the same answer.

А, умноженное на В, умножить на С ( то есть ( АхВ) хС ) и это даст мне одинаковые ответы.

67. But a grade-school student passing by retrieved them for me—many, many thanks!

Но ученик старших классов преподносит мне их — много, много благодарностей!

68. If it doesn't, then at least it's gonna give me good abs. Mm-hmm.

А если и нет, хотя бы появятся кубики на животе.

69. When I first started, it took me a whole day to index nine names.

Когда я только начинала работать, у меня уходил целый день, чтобы проиндексировать девять имен.

70. So many people ask me, will we have a 3D printer in every home?

Многие спрашивают меня: «Будет ли 3D-принтер в каждом доме?»

71. You're not gonna get me to apologize for getting you a slot on national radio.

Хочешь заставить меня извиниться за то, что я выбил тебе местечко на национальном вещании?

72. You know George is gonna put this in a frame and send it to me.

Знаешь, Джордж поставит это в рамку и пришлет мне почтой.

73. OK, that tells me you' d be upset if I got hit by a bus

Конечно, я поняла, ты бы расстроился, если бы меня сбил автобус

74. When you're done with that, can you help me plug the hole in this dike?

Когда закончишь с этим, помоги мне заткнуть дыру в плотине?

75. And as before let me assume that the prior probability of cancer is 0. 01

Как раньше, мы полагаем, что безусловная вероятность рака равна 0. 01.

76. I wanted to construct additional pylons, but a voice told me, "You've not enough energy."

Я хотел построить больше пилонов, но голос сказал мне: «У тебя недостаточно энергии».

77. When I awoke, I was exactly as you found me trussed up like a chicken.

Когда я очнулся, я был именно там, где вы меня нашли... связанным как курица.

78. You boys, canvas for witnesses, establish a time frame and motive and bring me a suspect.

Мальчики, опросите свидетелей, установите время преступления и мотив и приведите мне подозреваемого.

79. ( DIALLING ) Is that a gun in your holster, or are you just pleased to see me?

Это у тебя пистолет, или ты так рад меня видеть?

80. But people would sometimes try to ask me a question during the Q& amp; A period.

Но иногда люди пытались мне задавать вопросы.