1. Now allow me to stress a few key points.

Maintenant, permettez-moi de mettre l'accent sur quelques points essentiels.

2. Finally, allow me to stress a point that has been raised already.

Enfin, je voudrais souligner une question qui a déjà été soulevée.

3. Allow me to conclude by stressing that there should be no dilemma

Pour terminer, je voudrais insister sur le fait qu'il ne devrait pas exister de dilemme

4. Bearing that in mind, allow me to make a number of short observations

Compte tenu de cela, je voudrais faire quelques brèves observations

5. My dear, allow me to present the man you are affianced to marry

Ma chère, je te présente l' homme auquel tu es promise

6. Now, without further ado, allow me to introduce to you the Game On squad.

Sans plus attendre, laissez-moi vous présenter l'équipe de Game On.

7. Allow me to stress in this respect that Africa must be the highest of our priorities

Je tiens à souligner à ce sujet que l'Afrique doit être mise au premier rang de nos priorités

8. Allow me to underscore the urgent need for coordination both by and within the United Nations.

Permettez-moi d’insister sur le besoin pressant de coordination de la part et au sein de l’ONU.

9. Maques feels he can provide a telepathic bridge that would allow me to access my mother's metaconscious.

Maques pense qu'il peut établir un pont télépathique pour que j'accède à la métaconscience de ma mère.

10. Allow me to stress my country’s interest in all the issues with which we are concerned here.

Je voudrais souligner l’intérêt que l’Andorre porte au sujet qui nous occupe.

11. In addition to this, allow me to stress certain points which are of particular interest to my country.

Toutefois, j’aimerais faire les quelques observations suivantes, qui revêtent un intérêt particulier pour mon pays.niUU

12. Allow me to thank you for your tangible contribution to the advancement of official languages in your organization.

Permettez-moi de vous remercier pour votre contribution tangible à l'avancement des langues officielles au sein de votre organisation.

13. Allow me to stress some of what we regard as the most important aspects of the past year

Qu'il me soit permis de souligner certains des aspects que nous considérons les plus importants de l'année dernière

14. Allow me to add a few comments on two subjects of particular interest to the Members of this House.

Permettez-moi d'ajouter quelques mots sur deux sujets d'un intérêt particulier pour nos collègues parlementaires.

15. Allow me at this point to quote a highly authoritative speaker from the Islamic world, President Khatami of Iran, whom it would be absurd to ignore.

Je cite ici une voix extrêmement influente du monde islamique, celle du président iranien, M. Khatami, à laquelle il serait absurde de ne pas prêter attention.

16. Don't get me wrong, I like your thinking but I've probably tested the Constitution as far as Abbey's gonna allow me to for a little while.

L'idée est fort plaisante, mais j'ai éprouvé la Constitution autant de fois qu'Abbey me le permettra.

17. Please allow me therefore, Mr President, to conclude with a remark, with the agonising memory of the political intelligence and the capacities of a Prime Minister like Yitzhak Rabin in Israel.

Permettez-moi donc, Monsieur le Président, de conclure par le souvenir poignant de l'intelligence politique et des compétences d'un Premier ministre tel que l'a été en Israël Yitzhak Rabin.

18. Allow me to bring to your attention the dramatic problem in Greece, which is at the top of the European league in terms of the numbers of acres burnt for every fire.

Je vous exposerai le dramatique problème de la Grèce, qui est le premier pays, dans toute l' Europe, en termes de superficie brûlée par incendie.

19. Agba (Togo) (spoke in French): At the outset, on behalf of the delegation of Togo, allow me to express our warmest congratulations to Secretary-General Kofi Annan on the quality of his report presented to the twenty-sixth special session of the General Assembly, on HIV/AIDS, and on his personal commitment in the fight against this pandemic.

Agba (Togo) : Permettez-nous tout d’abord d’exprimer, au nom de la délégation togolaise, nos félicitations les plus chaleureuses au Secrétaire général des Nations Unies, Monsieur Kofi Annan, pour la qualité du rapport présenté à l’occasion de cette vingt-sixième session extraordinaire de l’Assemblée générale consacrée au VIH/sida et pour son engagement personnel dans la lutte contre cette pandémie.