1. All of a sudden.

Comme par hasard.

2. Or all of the above.

Ou la totale.

3. I embrace all of you, everyone!

Je vous embrasse tous, tous !

4. All of a sudden, you're a cop.

D'un seul coup, tu redeviens flic.

5. This is all of Baylor's computer hardware.

Voici tous les composants de l'ordinateur de Baylor.

6. All of the team members were Americans.

Toutes les coureuses de l'équipe sont américaines.

7. All of a sudden, you had that happening.

Tout d'un coup vous pouviez assister à cela.

8. Or all of this will be for nothing.

Sinon, tout ceci ne servira à rien.

9. I think all of beacon hills heard that.

Tout Beacon Hills a entendu.

10. Most all of the plasma stream was deflected.

La plupart du flux de plasma a été dévié.

11. Booth, we are, all of us, your squints.

Booth, nous sommes tous tes bigleux.

12. All of which would be a prosecutorial bounty.

Rien que ça serait du pain béni pour un procureur.

13. All of a sudden people mean something again.

Soudainement, les gens signifient quelque chose à nouveau.

14. All of a sudden, the BOP started launching teargas.

Tout à coup, les BOP ont commencé à envoyer du gaz lacrymogène.

15. I just feel really anxious all of a sudden

Je suis super angoissée, d' un coup

16. Now, all of a sudden, you're here every night.

Maintenant, subitement, tu es là tous les soirs.

17. He's, like, threatened by progress all of a sudden.

Il se sent menacé par le progrès d'un coup.

18. These debentures are guaranteed by all of Netgraphe's assets.

Ces débentures sont garanties par l'ensemble des actifs de Netgraphe.

19. All of these may affect accuracy in temperature readings.

• La mesure de la température est exacte.

20. All of our living code breakers are absolutely stumped.

Nos déchiffreurs vivants sont absolument perplexes.

21. All of that aggravated the damage caused to him.

De telles circonstances ont aggravé le dommage causé à l’intéressé.

22. Then, all of a sudden, I hear her crying.

Et soudainement, je l'ai entendue crier.

23. I have all of my granddaughter's drawings on a wall.

Les peintures de ma petite-fille trônent toutes sur mes murs.

24. All of the higher level spiked samples gave positive results.

Tous les échantillons fortifiés avec 80 ppm de poudre de lait entier NIST ont donné des résultats positifs.

25. Then all of a sudden, his hands started to wander.

Mais, tout à coup, il s’est mis à me caresser un peu partout.

26. "Space-qualified" solid-state detectors having all of the following:

détecteurs semi-conducteurs "qualifiés pour l’usage spatial", présentant toutes les caractéristiques suivantes:

27. Building frameworks, wall cladding and formwork elements, all of metal

Charpentes de construction, placages pour murs et éléments de coffrage, toutes métalliques

28. "space-qualified" solid-state detectors, having all of the following:

détecteurs semi-conducteurs "qualifiés pour l'usage spatial", présentant toutes les caractéristiques suivantes:

29. None of the available data meets all of these conditions.

Les données disponibles ne satisfont aucunement à toutes ces conditions.

30. Actually, I'm feeling a lot better all of a sudden.

Je me sens mieux tout d'un coup.

31. It comes with all of the kitchen appliances and accesories.

L'appartement est distribué sur deux étages et totalement équipé.

32. "Space-qualified" solid-state detectors, having all of the following:

Détecteurs semi-conducteurs « qualifiés pour l’usage spatial », présentant toutes les caractéristiques suivantes :

33. Now, all of a sudden, you two are holy rollers?

Et maintenant, tout d'un coup, vous êtes tous les deux des fanatiques?

34. Microwave integrated circuits or modules having all of the following:

Circuits intégrés hyperfréquences ou modules présentant toutes les caractéristiques suivantes :

35. Marketing and advertising in relation to all of the above

Marketing et publicité pour tous les produits précités

36. So all of a sudden we" re dealing with dialogue

Puis, tout d' un coup, les dialogues sont apparus

37. g. 'Laser acoustic detection equipment' having all of the following:

g. ‘équipements laser de détection acoustique’ présentant toutes les caractéristiques suivantes:

38. “Space-qualified” solid-state detectors having all of the following:

détecteurs semi-conducteurs “qualifiés pour l’usage spatial”, présentant toutes les caractéristiques suivantes:

39. a. ‘Space-qualified’ solid-state detectors having all of the following:

a. détecteurs semi-conducteurs «qualifiés pour l'usage spatial», présentant toutes les caractéristiques suivantes:

40. The goddamn British bankruptcy administrator froze all of Lehman's customer accounts.

Ce foutu liquidateur judiciaire anglais a gelé tous les comptes client de Lehman.

41. Some level of anomia is seen in all of the aphasias.

L'anomie est présente dans toutes les formes d'aphasies.

42. And I invite all of you to share in my bounty.

Je vous invite tous à partager mes gains.

43. a. "Space-qualified" solid-state detectors having all of the following:

a. détecteurs semi-conducteurs «qualifiés pour l’usage spatial», présentant toutes les caractéristiques suivantes:

44. None of the countries provided data on all of the variables.

Aucun des pays n’a fourni de données sur toutes les variables.

45. b. ‘Space-qualified’ solid-state detectors having all of the following:

b. détecteurs semi-conducteurs «qualifiés pour l’usage spatial», présentant toutes les caractéristiques suivantes:

46. b. "Space-qualified" solid-state detectors, having all of the following:

b. détecteurs semi-conducteurs "qualifiés pour l'usage spatial", présentant toutes les caractéristiques suivantes:

47. a. "space-qualified" solid-state detectors, having all of the following:

a. détecteurs semi-conducteurs "qualifiés pour l'usage spatial", présentant toutes les caractéristiques suivantes:

48. In fact, all of the nonzero null elements are zero divisors.

En fait, tous les éléments nuls différents de zéro sont des diviseurs de zéro.

49. c. amorphous or "nanocrystalline" alloy strips, having all of the following:

c. feuillards d'alliage amorphe ou "nanocristallin" présentant toutes les caractéristiques suivantes:

50. Parts and fittings for any or all of the aforesaid goods

Pièces et parties constitutives de tous les produits précités

51. It has to be all of you or none of you

Ce doit être vous tous... ou personne

52. 2. Microwave integrated circuits or modules having all of the following:

2. circuits intégrés hyperfréquences ou modules présentant toutes les caractéristiques suivantes:

53. Take the kids and get to the coaches, all of you.

Prenez les enfants et que chacun d'entre vous rejoignent les cars.

54. For all of the delegates here today, our task is clear

À tous les délégués présents, notre tâche est claire.

55. And I am aware of all of this, but I just...

Je sais bien tout ça, mais je...

56. Information, consultancy and advisory services relating to all of the aforesaid services

Services d'information, consultation et/ou conseils dans tous les domaines précités

57. All of that should be true both a priori and a posteriori .

Et ce, tant a priori qu'a posteriori.

58. The record of all of Maria's bills and my personal accounts, destroyed.

Le registre de toutes les factures de Maria et de mes comptes personnels, détruit.

59. You'll have to allocute to all of this when you plead guilty.

Il faudra répéter ça en plaidant coupable.

60. Each model passed one or more tests, but not all of them.

Chaque modèle a résussiréussi un test ou plus, mais pas tous les tests.

61. Table # is used for all of the medium to high risk projects

Le questionnaire # peut être utilisé pour tous les projets comportant des risques moyens à élevés

62. The distribution shown above is typical for all of the years reviewed.

La répartition ci-dessus est représentative de tous les exercices à l’étude.

63. We will, right after the service, search all of the choir robes

Juste après la messe, cherchez toutes les aubes du choeur

64. All of these buildings are made out of reinforced concrete and brick.

Toutes ces constructions sont en béton armé et en briques.

65. All of a sudden there is going to be a second vote.

Et soudain, voilà qu'il va y avoir un deuxième vote.

66. Titanium-stabilised duplex stainless steel (Ti-DSS) having all of the following:

Acier inoxydable duplex stabilisé au titane (Ti-DSS):

67. Stirling cycle engine air independent power systems, having all of the following:

systèmes d'alimentation indépendants de l'air à moteur à cycle Stirling, comportant tous les éléments suivants:

68. You can define values for some, none or all of the attributes.

Vous pouvez définir des valeurs pour certains attributs, ou tous, ou aucun.

69. We're supposed to hang, and all of a sudden you moved out?

On était supposés sortir, et tout d'un coup, tu as déménagé?

70. All of the sudden he's gonna be a big-time Hollywood writer.

Tout d'un coup, il va devenir un scénariste célèbre d'Hollywood.

71. All of these factors greatly reduce a bear's ability to avoid you.

Tous ces facteurs réduisent grandement la capacité de l'ours à vous éviter.

72. The first asserted that the two qualified candidates on the eligibility list had not passed all of the elements under all of the factors specified on the Statement of Qualifications.

La première tenait au fait que deux candidats qualifiés dont les noms étaient inscrits sur la liste d'admissibilité n'avaient pas réussi à tous les éléments énumérés sous chaque facteur de l'énoncé de qualités.

73. All of us as we age experience our bodies gradually beginning to fail.

Quand nous vieillissons, nous sentons tous notre corps s’affaiblir peu à peu.

74. I didn't know about you, and all of a sudden there you were.

Je ne vous connaissais pas, et tout à coup vous étiez là.

75. Global warming is something that happens to all of us, all at once.

Le changement climatique est quelque chose qui nous arrive à tous, en même temps.

76. All of the well known attractions of the Costa Blanca are easily accesible.

Toutes les attractions célèbres de la Costa Blanca sont facilement accessibles.

77. In particular, industry members complained that not all of the costs were included.

Des membres de l'industrie se sont plaints plus précisément que certains coûts avaient été omis.

78. All of the aforementioned services being provided in the context of online trade

Tous les services précités également dans le cadre du commerce en ligne

79. You can redirect all of the output of your scripts to a function.

Vous pouvez rediriger le résultat de tous vos scripts à une fonction avant leur envoi au navigateur.

80. It is desirable but not absolutely necessary to mirror all of the archive.

Il est souhaitable mais pas absolument nécessaire de créer un miroir de toute l'archive.