1. Cyanuric acid is added to outdoor swimming pool water to stabilize the chlorine added as a sanitizer.

L'acide cyanurique est ajouté à l'eau de piscines extérieures pour stabiliser le chlore que l'on ajoute à des fins de salubrité.

2. The questions relating to value added tax

Sur les questions relatives à la taxe sur la valeur ajoutée

3. the following footnote # shall be added to Acetone

La note de bas de page # suivante est ajoutée à l

4. Value-added tax

Taxe sur la valeur ajoutée

5. Non-alcoholic beverages enriched with added vitamins, minerals or added trace elements

Boissons non alcooliques enrichies en vitamines, minéraux ou oligo-éléments ajoutés

6. In nine years they added $# billion to the debt

En neuf années, ils ont ajouté # milliards de dollars à la dette

7. One, a condiment is something usually pungent, acid, salty, or spicy added to or served with food to enhance its flavor or to give added flavor.

Premièrement, un condiment est quelque chose de généralement piquant, acide, salé, ou épicé, ajouté aux aliments, ou servi avec eux, pour rehausser leur saveur ou leur en donner davantage.

8. M = amount of water added to the process, converted to mass

M = quantité d'eau ajoutée au processus, convertie en poids

9. (e) value added tax;

e) à la taxe sur la valeur ajoutée;

10. - the following is added :

- le texte suivant est ajouté :

11. Value-Added Networks (VANs)

Réseaux à valeur ajoutée (RVA)

12. // 'Displacement' added after 'angular'.

// Ajout de «de déplacement» avant «angulaire».

13. (iii) the following row shall be added to the table:

iii) la rangée suivante est ajoutée:

14. These expenses were added to general, selling and administration expenses.

Ces dépenses ont été ajoutées aux frais généraux, de vente et d’administration.

15. 2. the following subparagraphs shall be added to Article 18(2):

2 À l'article 18, paragraphe 2, les alinéas suivants sont ajoutés:

16. Interest accrued on interest bearing accounts not added to individual accounts

Intérêts courus sur les comptes portant intérêt non ajoutés aux comptes individuels

17. data element to be added compared to the previous version of this Regulation.

donnée à ajouter par rapport à la version antérieure du règlement.

18. Added value of Community involvement:

Valeur ajoutée de l'intervention communautaire:

19. Supply Operations Service (SOS) Providing value-added common services to Government:

Service des approvisionnements Offrir au gouvernement des services communs à valeur ajoutée :

20. COL Version 2.3 - Added ability to filter accented vowels (acute accents).

COL Version 2.3 - Possibilité de filtrer les voyelles accentuées par accents aigües.

21. Experimental support for PowerPC machines was added to Knoppix during LinuxTag .

Un support expérimental des machines PowerPC a été ajouté à Knoppix pendant la LinuxTag .

22. An additional bit position is added to the program counter register.

Une position de bit supplémentaire est ajoutée au registre de comptage du programme.

23. Rates of value added tax applied to books, newspapers and periodicals

Taux de la taxe sur la valeur ajoutée appliqués aux livres, journaux et périodiques

24. (a) The following is added to point 1. Acute lethal effects:

a) Au point 1 « Effets létaux aigus » est ajouté le texte suivant:

25. Each additional loudspeaker added to the system increases low frequency sensitivity.

Chaque haut-parleur supplémentaire ajouté au système augmente la sensibilité de fréquence basse.

26. The Delegation added that there should be easy access to it.

La délégation a ajouté que l’accès au domaine public devrait être aisé.

27. Using Value-Added Accounting to Measure Economic Activity of Production Agriculture

La comptabilité de la valeur ajoutée en tant que mesure de l'activité économique de l'agriculture de production

28. (a) added to the operational fund of the producer organisation, or

a) ajoutée au fonds opérationnel de l'organisation de producteurs, ou

29. Reports of the multi-year expert meetings — (titles to be added)

Rapports des réunions d’experts pluriannuelles − (à compléter);

30. Several delegations said the cluster approach added value to humanitarian response.

Plusieurs délégations ont dit que l’approche groupée donnait une valeur ajoutée à l’intervention humanitaire.

31. - cylinders to which metal is added when the base is being sealed.

- les bouteilles auxquelles du métal est ajouté lors du processus de fermeture du fond.

32. It will provide opportunities for farmers to participate in value-added enterprises.

• Les demandeurs doivent faire la preuve que son produit, procédé ou service agricole n'est pas déjà offert au Canada ou n'entre pas en concurrence avec quelque chose de semblable.

33. A post office box number may be added to the complete address.

Un numéro de case postale peut y être ajouté.

34. Addition - Prepaid Expenses - alternative entries to record a prepayment have been added.

Ajout - Paiements anticipés - écritures alternatives pour l'enregistrement de paiements anticipés ont été ajoutées.

35. One way or another, a face will be added to the hall.

D'une façon ou d'une autre, un nouveau visage ornera la salle.

36. Acidulant, preservatives, natural lemon flavouring and colouring are added to the beverage.

On ajoute à la boisson un acidifiant, un conservateur, de l'arôme naturel de citron et un colorant.

37. The so-called counter-terrorism initiatives should be added to all this.

Il faut ajouter à cela les prétendues initiatives de lutte contre le terrorisme.

38. That added red tape and bureaucracy

Cela a entraīné des tracasseries administratives

39. A portion of the alkaline stream is added to the quench medium.

Une partie de ce flux alcalin est ajoutée à l'agent d'extinction.

40. But I still think you should've added a Mylar balloon to it.

Mais t'aurais dû y ajouter un ballon.

41. António Ramos ported Astrolog to 32-bit platform and added many features.

António Ramos a porté Astrolog sur la plate-forme 32-bits et a ajouté beaucoup d'améliorations.

42. Containing added flavouring or colouring matter

additionnés d'aromatisants ou de colorants

43. In the cooking stage alkali is added to enable the delignification to be performed to a desired degree, and at the end of the cook black liquor is added to regulate the liquid-to-wood ratio.

Lors de l'étape de cuisson, de l'alcali est ajouté pour permettre que la délignification soit réalisée à un degré souhaité, et à la fin de la cuisson, une liqueur noire est ajoutée pour ajuster le rapport du liquide au bois.

44. Add mode will cause the new selection to be added to any existing selection regions.

Mode Ajouter : la nouvelle sélection s'ajoute à la sélection courante si elle existe.

45. - to which good-quality egg yolk or contracts thereof have been added and,

- additionné de jaune d'œuf de qualité ou de substances dérivées de celui-ci et

46. Additional silicon containing materials may be added to the grinding aid as well.

Des matériaux additionnels à base de silicium peuvent également être ajoutés au matériau de broyage.

47. A nucleic acid modification enzyme is added to the substrate to form a reaction mixture.

Une enzyme de modification d'acides nucléiques est ajoutée au substrat aux fins de la formation d'un mélange réactionnel.

48. The current flows are converted to voltages, then added to generate a sensed output voltage.

Les circulations de courant sont converties en tensions, puis additionnées pour générer une tension de sortie détectée.

49. A sixth column would have to be added to the table of the Austrian document

Il nous faut ajouter une # ème colonne au tableau du document autrichien

50. Gross value-added services, billion euro (EC95)

Valeur ajoutée brute des services, milliards EUR (EC95)

51. Proper inflection, based on punctuation is added.

Une accentuation adéquate basée sur la ponctuation est ajoutée.

52. Urf is a made-up magical kingdom I added to the Disney canon.

Flair est le royaume magique que j'ai ajouté au canon Disney.

53. Additional information on follow-up activities to the Summit will be added periodically.

Jusqu’ici, seuls le Danemark, les Pays-Bas, la Norvège et la Suède ont atteint ou dépassé l’objectif de 0,7 %.

54. The rationale behind VAT is to tax economic activities which create added value.

En effet, la logique de ce prélèvement est d’imposer les activités économiques liées à l’incorporation d’une valeur ajoutée.

55. The AAP Unit has already added this task to their regular work plans.

L'unité du PAA a déjà intégré cette tâche à ses plans de travail réguliers.

56. In the 19th century a revetment was added to strengthen the decaying wall.

Au XIXe siècle, un revêtement fut ajouté pour renforcer le mur en décomposition.

57. A molecule of alcohol is added to these last compounds in alkaline medium.

Ces derniers additionnent une molécule d'alcool en milieu alcalin.

58. Guitarist Gareth Sager and drummer Bruce Smith were eventually added to the group.

Le guitariste Gareth Sager et le batteur Bruce Smith les rejoindront aussi peu après.

59. Nylon or polyester might also be added to the yarn of cellulose acetate.

Du nylon ou du polyester peuvent également être ajoutés au fil d'acétate de cellulose.

60. He added: “To vehemently deny that life begins when conception begins is absurd!”

Il a d’ailleurs ajouté: “Il est absurde de nier, quelque énergie que l’on y mette, que la vie commence au moment de la conception.”

61. 6. Your e-mail contacts will automatically be added to your address book.

6.Les contacts affichés seront automatiquement ajoutés à votre carnet d’adresses.

62. The num= parameter is added to prevent browser caching of the Floodlight tag.

Le paramètre num= est ajouté pour éviter la mise en cache du tag Floodlight dans le navigateur.

63. Common protocol for accessing value-added services

Protocole commun pour acces a des produits a valeur ajoutee

64. IMPACT AND VALUE ADDED OF EIB OPERATIONS

IMPACT ET VALEUR AJOUTÉE DES OPÉRATIONS DE LA BEI

65. How many years of life are added?

Combien d'années de vie réussit-on à ajouter ?

66. And last year I added these lines:

Et l’année dernière, j’ai ajouté ces vers :

67. Netcash Casino added a video slot machine!

Netcash Casino a un nouveau jeu!

68. The following column for fenthion is added

La colonne suivante est ajoutée pour le fenthion

69. The Aquaculture Industry’s Value Added Accounts (Source:

Valeur ajoutée des produits de l’industrie de l’aquaculture (Source :

70. — Content of essential fatty acids (if added)

— Teneur en acides gras essentiels (si ajoutés)

71. Added new mpc internal filters (advanced mode).

Ajout des nouveau filtres internes de mpc (dans le mode avancé).

72. • The value added by the network approach.

• La valeur ajoutée par l'établissement d'un réseau.

73. Each year more information is added online.

Chaque année, le site s'enrichit d'information supplémentaire.

74. - the lactose content of the added whey.

- la teneur en lactose du lactosérum ajouté.

75. the following point 2.3.8.3(a) is added:

le point 2.3.8.3.a) suivant est ajouté:

76. Spices, condiments and Seasonings, Part Four Condiments and Sauces Something usu. pungent, acid, salty, or spicy added to or served with food to enhance its flavour or to give added flavour. Webster’s Third Dictionary Seasonings:

Spices, Condiments and Seasonings, Part Four Condiments and sauces Sens courant : substance piquante, acide, salée ou épicée, ajoutée ou servie avec des aliments pour en relever la saveur ou pour ajouter de la saveur Webster’s Third Dictionary Assaisonnements :

77. The reading of the barometer is to be added to the indicated air-flow gauge pressure.

La valeur indiquée par le baromètre doit être ajoutée à la pression indiquée par le manomètre de pression d’écoulement de l’air.

78. Provide appropriate value added to these enterprises, to enhance their potential for success (value adding); and

Créer de la valeur pour améliorer les chances de succès des entreprises (création de valeur);

79. The reading of the barometer is to be added to the indicated air-flow gauge pressure

La valeur indiquée par le baromètre doit être ajoutée à la pression indiquée par le manomètre de pression d'écoulement de l'air

80. Optionally zirconia and/or titania may be added to the composition to further improve alkali resistance.

On pourra éventuellement ajouter du zircone et/ou de l'anhydride titanique à la composition pour en accroître encore l'alcalino-résistance.