1. the following footnote # shall be added to Acetone

La note de bas de page # suivante est ajoutée à l

2. (iii) the following row shall be added to the table:

iii) la rangée suivante est ajoutée:

3. These expenses were added to general, selling and administration expenses.

Ces dépenses ont été ajoutées aux frais généraux, de vente et d’administration.

4. 2. the following subparagraphs shall be added to Article 18(2):

2 À l'article 18, paragraphe 2, les alinéas suivants sont ajoutés:

5. Interest accrued on interest bearing accounts not added to individual accounts

Intérêts courus sur les comptes portant intérêt non ajoutés aux comptes individuels

6. Experimental support for PowerPC machines was added to Knoppix during LinuxTag .

Un support expérimental des machines PowerPC a été ajouté à Knoppix pendant la LinuxTag .

7. An additional bit position is added to the program counter register.

Une position de bit supplémentaire est ajoutée au registre de comptage du programme.

8. (a) The following is added to point 1. Acute lethal effects:

a) Au point 1 « Effets létaux aigus » est ajouté le texte suivant:

9. M = amount of water added to the process, converted to mass

M = quantité d'eau ajoutée au processus, convertie en poids

10. Each additional loudspeaker added to the system increases low frequency sensitivity.

Chaque haut-parleur supplémentaire ajouté au système augmente la sensibilité de fréquence basse.

11. (a) added to the operational fund of the producer organisation, or

a) ajoutée au fonds opérationnel de l'organisation de producteurs, ou

12. A post office box number may be added to the complete address.

Un numéro de case postale peut y être ajouté.

13. One way or another, a face will be added to the hall.

D'une façon ou d'une autre, un nouveau visage ornera la salle.

14. Acidulant, preservatives, natural lemon flavouring and colouring are added to the beverage.

On ajoute à la boisson un acidifiant, un conservateur, de l'arôme naturel de citron et un colorant.

15. The so-called counter-terrorism initiatives should be added to all this.

Il faut ajouter à cela les prétendues initiatives de lutte contre le terrorisme.

16. A portion of the alkaline stream is added to the quench medium.

Une partie de ce flux alcalin est ajoutée à l'agent d'extinction.

17. Additional silicon containing materials may be added to the grinding aid as well.

Des matériaux additionnels à base de silicium peuvent également être ajoutés au matériau de broyage.

18. Urf is a made-up magical kingdom I added to the Disney canon.

Flair est le royaume magique que j'ai ajouté au canon Disney.

19. In the 19th century a revetment was added to strengthen the decaying wall.

Au XIXe siècle, un revêtement fut ajouté pour renforcer le mur en décomposition.

20. A molecule of alcohol is added to these last compounds in alkaline medium.

Ces derniers additionnent une molécule d'alcool en milieu alcalin.

21. Guitarist Gareth Sager and drummer Bruce Smith were eventually added to the group.

Le guitariste Gareth Sager et le batteur Bruce Smith les rejoindront aussi peu après.

22. Nylon or polyester might also be added to the yarn of cellulose acetate.

Du nylon ou du polyester peuvent également être ajoutés au fil d'acétate de cellulose.

23. He added: “To vehemently deny that life begins when conception begins is absurd!”

Il a d’ailleurs ajouté: “Il est absurde de nier, quelque énergie que l’on y mette, que la vie commence au moment de la conception.”

24. 6. Your e-mail contacts will automatically be added to your address book.

6.Les contacts affichés seront automatiquement ajoutés à votre carnet d’adresses.

25. The num= parameter is added to prevent browser caching of the Floodlight tag.

Le paramètre num= est ajouté pour éviter la mise en cache du tag Floodlight dans le navigateur.

26. Smith, be added to the canon of scripture (see D&C 137 and 138).

Smith, soient ajoutées au canon des Écritures (voir D&A 137 et 138).

27. A definition of terrorism had also been added to the national counter-terrorism law.

Une définition du terrorisme a aussi été ajoutée à la loi antiterroriste nationale.

28. Activators can be added to wine or fermenting wine before or during malolactic fermentation.

Les activateurs peuvent être introduits dans le vin ou le vin en fermentation avant ou pendant la fermentation malolactique.

29. A point (d) shall be added to Article # of the Interim Agreement as follows

À l’article #, paragraphe #, de l’accord intérimaire, le point d) suivant est ajouté

30. So a reduction in consumption is added to the effects of exhaust after treatment.

Autrement dit, outre l'effet de post-traitement des gaz d'échappement, on obtient également une réduction de la consommation de carburant.

31. The invention operates by dialing (2) precompiled control keys added to the telephone number.

L'appareil décrit par l'invention fonctionne par numérotation (2) de touches de commande précompilées ajoutées au numéro de téléphone.

32. Creatives added to the creative library directly must first be associated with an advertiser.

Les créations ajoutées directement dans la bibliothèque doivent d'abord être associées à un annonceur.

33. After fermentation a "mother" is added to cause the accitic puncture of the cider.

Après fermentation une "mère" est ajoutée pour provoquer la piqûre accitique du cidre.

34. Add mode will cause the new selection to be added to any existing selection regions.

Mode Ajouter : la nouvelle sélection s'ajoute à la sélection courante si elle existe.

35. A predetermined value (400) is added to an accumulator (406) when an error is detected.

Une valeur prédéterminée (400) est ajoutée à un accumulateur (406) lorsqu'une erreur est détectée.

36. As a solution, month and day are often added to the fifth element for disambiguation.

En guise de solution, le mois et le jour sont souvent ajoutés au cinquième élément afin de lever les ambiguïtés.

37. A similar routine is added to existing computer code involving compare and/or sort operations.

Un sous-programme similaire relatif aux opérations de comparaison et/ou de tri est ajouté au code existant de l'ordinateur.

38. The necessary rennet is added to ensure lactic-acid coagulation lasting 60 and 120 minutes.

La coagulation sera acido-lactique grâce à l'utilisation du caillé nécessaire pour que la coagulation dure entre 60 et 120 minutes.

39. When a shop accumulates a point, the point is added to both of the areas.

Lorsqu'un magasin accumule un point, ce dernier est ajouté aux deux zones.

40. In the interim it is recommended that a note be added to section # that states

En attendant, il est recommandé d'ajouter une note au paragraphe # ainsi conçue

41. - In section (b), point 2, the letters 'S, FI` are added to the righthand column.

- à la section b) point 2, les lettres «S, FI» sont ajoutées dans la colonne de droite.

42. The absurdity here is the idea that all foreign aid should be added to reserves.

L'absurdité ici consiste à considérer que toute aide internationale devrait venir s'ajouter aux réserves.

43. 1 Molar sulphuric acid: 26,6 ml of acid added to 473,4 ml of distilled water.

Acide sulfurique à 1 mole: 26,6 ml d'acide ajouté à 473,4 ml d'eau distillée.

44. A nucleic acid modification enzyme is added to the substrate to form a reaction mixture.

Une enzyme de modification d'acides nucléiques est ajoutée au substrat aux fins de la formation d'un mélange réactionnel.

45. Département des Alpes-Maritimes:- Viognier B is added to the category of recommended vine varieties,

Département des Alpes-Maritimes:- à la classe des variétés de vigne recommandées est ajoutée la variété Viognier B,

46. A specific reference is added to the need for appropriate co-operation with EU-OSHA.

La nécessité d’une coopération appropriée avec l’UE-OSHA est mentionnée spécifiquement.

47. The current flows are converted to voltages, then added to generate a sensed output voltage.

Les circulations de courant sont converties en tensions, puis additionnées pour générer une tension de sortie détectée.

48. A sixth column would have to be added to the table of the Austrian document

Il nous faut ajouter une # ème colonne au tableau du document autrichien

49. Addition - the GST component has been added to all applicable accounting entries throughout the Manual.

Ajout - l'enregistrement de la TPS a été ajouté aux écritures relatives à travers le Manuel.

50. In the cooking stage alkali is added to enable the delignification to be performed to a desired degree, and at the end of the cook black liquor is added to regulate the liquid-to-wood ratio.

Lors de l'étape de cuisson, de l'alcali est ajouté pour permettre que la délignification soit réalisée à un degré souhaité, et à la fin de la cuisson, une liqueur noire est ajoutée pour ajuster le rapport du liquide au bois.

51. The temperature at which no further moisture can be added to the air-water vapour mixture.

(2) Elément solide non combustible qui se dépose au bas d'un liquide.

52. The reading of the barometer is to be added to the indicated air-flow gauge pressure.

La valeur indiquée par le baromètre doit être ajoutée à la pression indiquée par le manomètre de pression d’écoulement de l’air.

53. Provide appropriate value added to these enterprises, to enhance their potential for success (value adding); and

Créer de la valeur pour améliorer les chances de succès des entreprises (création de valeur);

54. A point (d) shall be added to Article 14 (3) of the Interim Agreement as follows:

À l’article 14, paragraphe 3, de l’accord intérimaire, le point d) suivant est ajouté:

55. The opportune choice of initiators and the substances added to the prepreg's matrix material: poly-ϵ-caprolacton; the acetyl-acetone and alkyl-(acrylate)-methacrylate type monomers added to the adhesive result in the networking of the resins.

Le choix opportun d'agents initiateurs et les substances ajoutées aux matériaux de matrice de la bande préimprégnée : la poly-e-caprolactone, des monomères de type acétyle - acétone et alkyle - (acrylate) - méthacrylate ajoutés à l'adhésif résultent en la mise en réseau des résines.

56. The reading of the barometer is to be added to the indicated air-flow gauge pressure

La valeur indiquée par le baromètre doit être ajoutée à la pression indiquée par le manomètre de pression d'écoulement de l'air

57. Optionally zirconia and/or titania may be added to the composition to further improve alkali resistance.

On pourra éventuellement ajouter du zircone et/ou de l'anhydride titanique à la composition pour en accroître encore l'alcalino-résistance.

58. Solution In the English version, the terms "or alimentary pension" are added to reflect civil law.

Solution Dans la version anglaise, les termes « or alimentary pension » sont ajoutés pour les besoins du droit civil.

59. Up to three digits are added to reflect statistical requirements for import, export and production statistics.

En plus, jusqu'à trois chiffres y ont été ajoutés pour représenter les exigences statistiques pour les statistiques d'importation, d'exportation et de production.

60. Paragraphs have been added to reflect the new guidance on Sign-Off Minutes of Audit Meetings.

No. 2 février 2005 Para # 2.17 3.23 Date d’application octobre 2004 octobre 2004 Point culminant Le paragraphe a été modifié pour refléter le mandat courant du CDVG.

61. Four years of drought added to the misery and starvation and contributed to abysmal health conditions.

Quatre années de sécheresse ont ajouté à la misère et à la famine et engendré des conditions de santé catastrophiques.

62. Out of the total number of records, some 20 % have an abstract added to their description.

Sur le nombre total d’enregistrements, quelque 20% ont un résumé, en plus de leur description.

63. You can edit the access permissions of clients you have added to the Secure LDAP service.

Vous pouvez modifier les autorisations d'accès des clients que vous avez ajoutés au service LDAP sécurisé.

64. A clock cycle counter can be added to the edge time to generate the time stamp.

Un compteur de cycle d'horloge peut être ajouté au temps limite pour générer l'horodateur.

65. (7) Those farms should be added to the list of farms which have already been approved.

(7) Il convient donc d'ajouter ces exploitations à la liste des exploitations déjà agréées.

66. Additional equipment can be added to this standard set of tools upon request for special projects.

À cet outillage de base peut s’ajouter tout équipement additionnel pour des projets spéciaux.

67. Neither could childminding expenses be taken into account by being added to the list of requirements.

Les frais de garde des enfants ne pouvaient pas davantage être pris en compte en ce qu' ils auraient été ajoutés à la liste des besoins.

68. G Keyboard input (Additional paragraph regarding fees to be added to the acceptance for review letter.

G Entrée in extenso (Paragraphe additionnel concernant les frais à ajouter à la lettre d'acceptation de l'examen.

69. Taxes and surcharges from other countries may also be added to advertised airfares on international services.

Les taxes et les suppléments d’autres pays peuvent aussi s’ajouter aux tarifs annoncés pour les services internationaux.

70. As new elements are added to the scheduled list of execution elements, the list may grow.

A mesure que de nouveaux éléments sont ajoutés à la liste ordonnancée d'éléments d'exécution, la liste peut grossir.

71. A reheat circuit is provided and an economizer circuit may also be added to the system.

Ces systèmes comprennent un circuit de réchauffage, et éventuellement un circuit économiseur.

72. The costs of such activities shall not be added to the price actually paid or payable.

Les coûts de telles activités ne sont pas ajoutés au prix effectivement payé ou à payer.

73. When added to a base polymeric resin, the photoactive additive permits crosslinking when exposed to ultraviolet light.

Quand il est ajouté à une résine polymère basique, l'additif photoactif permet la réticulation quand il est exposé à la lumière ultraviolette.

74. New and strengthened authorities were added to the regulations, particularly in the areas of compliance and enforcement.

De nouveaux pouvoirs renforcés ont été ajoutés à la réglementation, particulièrement dans le domaine de la conformité et de l'application de la loi. particulièrement dans les secteurs de la conformité et de l'exécution.

75. * The E3 theme song for "METAL GEAR SOLID PEACE WALKER" has been added to the BGM list.

* La chanson thème E3 pour "METAL GEAR SOLID PEACE Walker" a été ajouté à la liste BGM.

76. Alternative investment fund managers shall be added to the sector to which they belong within the group.

Les gestionnaires de fonds d’investissement alternatifs sont ajoutés au secteur auquel ils appartiennent au sein du groupe.

77. The full rate should be counted, not just the premium element added to the normal hourly rate

Le montant total doit être pris en compte, et non pas seulement la rémunération additionnelle au salaire horaire normal

78. However, in accordance with the present invention, an inert buffer gas is added to the metal vapor.

Cependant, selon l'invention, on ajoute un gaz tampon inerte à la vapeur de métal .

79. (GB) was acquired in 1998, and skid-steer loaders were added to the product range in 2004.

(GB) et en 2004, les chargeuses compactes ont été ajoutées à l'éventail de produits.

80. Store sales (direct upload) conversions will be added to the 'All conversions' column in your campaign reports.

Les conversions de type "Ventes en magasin (importation directe)" sont ajoutées à la colonne "Toutes les conversions" dans les rapports sur vos campagnes.