1. Still other circuits needed to be added.

Aber es mußten weitere Kreise gebildet werden.

2. PROJECTS THAT CLEARLY ADDED VALUE TO AGRICULTURAL PRODUCE

PROJEKTE, DIE EINDEUTIG ZUR ERHÖHUNG DER WERTSCHÖPFUNG BEI DEN LANDWIRTSCHAFTLICHEN ERZEUGNISSEN FÜHRTEN

3. Filming in 3D added 20% to the budget.

Die Aufnahmen in 3D verschlangen 20 Prozent des Budgets.

4. Gephardt added it to the Fidel Files himself?

Gephardt hat es den Fidel-Dateien selbst hinzugefügt?

5. Value-added tax

Mehrwertsteuer

6. Acrobat 4, in 1999, added preset configuration files to Distiller, and Acrobat 5, in 2001, added improved color management.

In der Version Acrobat 4 wurden 1999 voreingestellte Konfigurationsdateien mit ausgeliefert, in der Version Acrobat 5 wurde 2001 ein verbessertes Farbmanagement ergänzt.

7. Non-alcoholic beverages enriched with added vitamins, minerals or added trace elements

Alkoholfreie Getränke, angereichert mit Vitaminen, Mineralstoff- oder Spurenelementzusätzen

8. The Counter Reformation movement also added to the difficulties.

Zusätzliche Schwierigkeiten bereitete die Gegenreformation.

9. Adhesives are sometimes added to render these preparations resistant to peeling.

Um diesen Zubereitungen Eigenschaften zu verleihen, die sie gegen das Loslösen des Bitumens von den Füllstoffen haftfest machen, werden gelegentlich „anti-stripping“-Additive zugegeben.

10. M = amount of water added to the process, converted to mass

M = im Prozess zugefügte Wassermenge, umgerechnet in Masse

11. (e) value added tax;

e) Mehrwertsteuer;

12. - the following is added :

- wird folgendes hinzugefügt :

13. // 'Displacement' added after 'angular'.

// Änderung betrifft nicht die deutsche Fassung.

14. (iii) the following row shall be added to the table:

iii) Folgende Zeile wird angefügt:

15. A vestibule was added to the foyer, facing the façade.

Im Eingangsbereich wurde ein Windfang Richtung Terrasse eingebaut.

16. Added the possibility to enforce 8 bit (byte) encoding mode.

Der 8-Bit Byte Encoding-Mode kann fix voreingestellt werden.

17. Fifty-three more years have been added to your term.

Deiner Dienstzeit wurden weitere 53 Jahre hinzugefügt.

18. Value-added service to convert CT axial images to three-dimensional images

Mehrwertdienst zur Umwandlung von axialen CT-Bildern in dreidimensionale Bilder

19. Small probes of added shearing stress appeared to cause considerably more accumulated strain-hardening damage to a yield curve than small probes of added tensile stress.

Die Überlagerung kleiner Schubspannungen scheint eine Fließfläche durch kumulative Verzerrungsverfestigung stärker zu verändern als die Überlagerung geringer Zugspannungen.

20. Web services producing added value

Mehrwert erzeugende Netzdienste

21. 2. the following subparagraphs shall be added to Article 18(2):

2. In Artikel 18 Absatz 2 werden folgende Unterabsätze angefügt:

22. Added tooltips to the different elements of the Honor System UI.

Tooltipps wurden zu den verschiedenen Elementen des Benutzer-Interfaces "Ehrensystem" hinzugefügt.

23. These are times added up.

Da stehen Zeiten dabei.

24. data element to be added compared to the previous version of this Regulation.

Mit ‚A‘ gekennzeichnete Daten sind gegenüber der vorherigen Fassung dieser Verordnung neu aufzunehmen.

25. Active CEP locking was also added to the laser amplifier chain.

Außerdem wurde der Laser-Verstärkerkette die aktive Sperrung der TE-Phase hinzugefügt.

26. Experimental support for PowerPC machines was added to Knoppix during LinuxTag .

Während des LinuxTages wurde Knoppix eine experimentelle Unterstützung für PowerPC-Rechner hinzugefügt.

27. Rates of value added tax applied to books, newspapers and periodicals

Mehrwertsteuersätze für Bücher, Zeitungen und Zeitschriften

28. (a) The following is added to point 1. Acute lethal effects:

a) Dem Punkt 1 »Akute letale Wirkungen" wird folgender Text angefügt:

29. What is EpiCheck and what’s its added value compared to alternatives?

Was ist EpiCheck und was stellt seinen Mehrwert im Vergleich zu Alternativen dar?

30. Therefore it seems not to be necessary to have special “value added networks”.

Die Notwendigkeit besonderer value added networks ist nicht zu erkennen.

31. (a) added to the operational fund of the producer organisation, or

a) dem Betriebsfonds der Erzeugerorganisation zugeführt wird oder

32. The following indent shall be added:

Folgender Gedankenstrich wird angefügt:

33. - cylinders to which metal is added when the base is being sealed.

- bei denen das Verschließen des Bodens mit Zusatzwerkstoffen erfolgt .

34. In addition, an Article 12 bis, relating to intermodal services, was added.

Neu aufgenommen wurde außerdem ein Artikel 12Bis (Verkehrsträgerübergreifende Leistungen).

35. allen screw stopper 32x6 (pcs) was successfully added to your shopping cart.

Lukenheber einfach 24V 600m(pcs) wurde erfolgreich in den Warenkorb gelegt.

36. The so-called counter-terrorism initiatives should be added to all this.

Neben alledem müssen die Maßnahmen der so genannten Terrorismusbekämpfung in Betracht gezogen werden.

37. An agglomerative cluster analysis of the clusters is added to the program.

Die Ähnlichkeiten werden berechnet mit dem ‘Similarity ratio’.

38. This Product was added to our catalogue on Saturday, 15. March 2008.

Diesen Artikel haben wir am Samstag, 15. März 2008 in unseren Katalog aufgenommen.

39. These difficulties had to be added to the intrinsic difficulties faced by DMS itself.

Diese Probleme seien zu den inneren Schwierigkeiten dazugekommen, vor denen die DMS selbst gestanden habe.

40. Actions: let your create new commands to be added to the 'Tools/Actions' menu.

Einstellungen für den aktuellen Account...: Hier können die Einstellungen des aktuellen Accounts angepasst werden.

41. 26 – Ibid., operative part (emphasis added).

26 – Ebd. (Tenor), Hervorhebung nur hier.

42. Elements of high environmental added value

Elemente mit hohem Umweltnutzen

43. Smith's murals were added in 1936.

Die Wandgemälde Smiths wurden 1936 hinzugefügt.

44. the following paragraph shall be added:

Folgender Absatz wird angefügt:

45. Add mode will cause the new selection to be added to any existing selection regions.

Der Modus „Hinzufügen“ fügt die neue Auswahl zur bereits bestehenden Auswahl hinzu.

46. A project is described in which anaerobically digested sewage sludge was added to a field in northwestern Pennsylvania, and aerobically digested sewage sludge was added to a field in southeastern Pennsylvania.

Ein Projekt ist beschrieben, in welchem ein anaerob verdautes Kloakenwasser-Sediment an einem Feld in Norwest-Pennsylvania und ein aerob verdautes Kloakenwasser-Sediment an einem anderen in Südost-Pennsylvania verwendet wurde.

47. - to which good-quality egg yolk or contracts thereof have been added and,

- dem Reineigelb oder daraus gewonnene Stoffe zugesetzt wurden und

48. In 1996, shoe production was added to the company's scope of business activities.

Im Jahre 1996 wurde die Unternehmenstätigkeit um Schuhproduktion erweitert.

49. According to the invention, at least two further precious metals are added to the cermet.

Es ist vorgesehen, daß dem Cermet zumindest zwei weitere Edelmetalle zugesetzt sind.

50. Riprazo induced an additive blood-pressure-lowering effect when added to hydrochlorothiazide and to ramipril

Riprazo bewirkte einen additiven blutdrucksenkenden Effekt, wenn es zusammen mit Hydrochlorothiazid oder Ramipril gegeben wurde

51. Annex III to this decision is added to the Interim Agreement as Annex IV (d).

Anhang III dieses Beschlusses wird dem Interimsabkommen als Anhang IV Buchstabe (d) angefügt.

52. Gross value-added services, billion euro (EC95)

Bruttomehrwert der Dienste, Bio Euro (EC95)

53. Just added with double sided adhesive tape.

Die Bremslichtabdeckung wird mittels 3M Klebeband, das sich auf der Rückseite befindet auf das original Bremslichtl geklebt. Das Material ist hochwertiges ABS-Plastik galvanisch verchromt, daher kein Abblättern wie bei bedampftem Chrom.

54. At school, I faced added disheartening conditions.

In der Schule waren die Zustände nicht weniger deprimierend.

55. Nylon or polyester might also be added to the yarn of cellulose acetate.

Celluloseacetatgarn kann auch Nylon oder Polyester zugesetzt werden.

56. Old age may bring added opportunities to serve Jehovah. —Psalm 71:9, 14.

Das Alter kann zusätzliche Gelegenheiten mit sich bringen, Jehova zu dienen (Psalm 71:9, 14).

57. Urf is a made-up magical kingdom I added to the Disney canon.

Ärten ist ein Zauberreich, das ich dem Disney-Kanon hinzugefügt habe.

58. driver: version 3.4.2-2 added to enable support for NetXen 10GbE network cards.

Treiber: Version 3.4.2-2 hinzugefügt, um die Unterstützung für NetXen 10GbE Netzwerkkarten zu ermöglichen.

59. All addresses you choose here are added to the list of talk partners.

Die hier angewählten Adressen werden in die Liste der anzutalkenden Personen aufgenommen.

60. He added: “To vehemently deny that life begins when conception begins is absurd!”

Er fügte hinzu: „Es ist absurd, leugnen zu wollen, daß das Leben mit der Empfängnis beginnt.“

61. In Article 5(1), three elements are added to the original Commission proposal.

In Artikel 5 Absatz 1 wurden dem ursprünglichen Kommissionsvorschlag drei Aspekte hinzugefügt.

62. Then the sewage goes into a large tank to which air is added.

Das Abwasser fließt daraufhin in ein großes Becken, dem Luft zugeführt wird.

63. The num= parameter is added to prevent browser caching of the Floodlight tag.

Der Parameter num= wird hinzugefügt, um ein Browser-Caching des Floodlight-Tags zu verhindern.

64. IMPACT AND VALUE ADDED OF EIB OPERATIONS

AUSWIRKUNGEN UND MEHRWERT DER EIB-FINANZIERUNGEN

65. 'However,' he added, 'SMEs face many challenges.

'Allerdings, so fügte er hinzu, 'sind die KMU mit vielen Herausforderungen konfrontiert.

66. And last year I added these lines:

Letztes Jahr habe ich diese Zeilen hinzugefügt:

67. A brick-built wing in the Jacobean style was added in 1661, at right angles to the Great Hall, and a third wing was added in the 1820s.

Ein aus Backsteinen erbauter Flügel im jakobinischen Stil wurde 1661 im rechten Winkel an den Rittersaal angebaut und in den 1820er-Jahren kam ein weiterer Flügel hinzu.

68. Subsidiarity and proportionality: justification and value added

Subsidiarität und Verhältnismässigkeit: Begründung und Mehrwert

69. Netcash Casino added a video slot machine!

Netcash Casino hat ein neues Spiel!

70. The following column for fenthion is added

Die folgende Spalte wird bei Fenthion angefügt

71. For solid medium #,# % of agar is added

Bei festen Medien ist #,# % Agar hinzuzugeben

72. The following column for cadusafos is added:

Folgende Spalte für Cadusafos wird eingefügt:

73. For solid medium, #,# % of agar is added

Bei einem festen Medium wird #,# % Agar zugefügt

74. — Content of essential fatty acids (if added)

— Gehalt an essentiellen Fettsäuren (falls zugesetzt)

75. - the lactose content of the added whey.

- den Laktosegehalt der zugesetzten Molke.

76. In 1894, several ancillary buildings were added.

Im Jahre 1894 wurden mehrere Nebengebäude hinzugefügt.

77. The reading of the barometer is to be added to the indicated air-flow gauge pressure.

Der Barometerwert ist zu dem angezeigten Manometerdruck für den Luftstrom zu addieren.

78. the amount of any of the substances added to the product pursuant to Article 3(3).

die Menge der dem Erzeugnis gemäß Artikel 3 Absatz 3 zugesetzten Stoffe.

79. Plastics are usually defined as polymeric materials to which additives may have been added.

Kunststoffe sind gewöhnlich definiert als polymere Werkstoffe, denen eventuell Zusatzstoffe zugesetzt wurden.

80. Smith, be added to the canon of scripture (see D&C 137 and 138).

Smith, sollten den heiligen Schriften hinzugefügt werden (siehe LuB 137 und 138).