1. The Counter Reformation movement also added to the difficulties.

Zusätzliche Schwierigkeiten bereitete die Gegenreformation.

2. (iii) the following row shall be added to the table:

iii) Folgende Zeile wird angefügt:

3. A vestibule was added to the foyer, facing the façade.

Im Eingangsbereich wurde ein Windfang Richtung Terrasse eingebaut.

4. Fifty-three more years have been added to your term.

Deiner Dienstzeit wurden weitere 53 Jahre hinzugefügt.

5. 2. the following subparagraphs shall be added to Article 18(2):

2. In Artikel 18 Absatz 2 werden folgende Unterabsätze angefügt:

6. Adhesives are sometimes added to render these preparations resistant to peeling.

Um diesen Zubereitungen Eigenschaften zu verleihen, die sie gegen das Loslösen des Bitumens von den Füllstoffen haftfest machen, werden gelegentlich „anti-stripping“-Additive zugegeben.

7. Active CEP locking was also added to the laser amplifier chain.

Außerdem wurde der Laser-Verstärkerkette die aktive Sperrung der TE-Phase hinzugefügt.

8. Experimental support for PowerPC machines was added to Knoppix during LinuxTag .

Während des LinuxTages wurde Knoppix eine experimentelle Unterstützung für PowerPC-Rechner hinzugefügt.

9. (a) The following is added to point 1. Acute lethal effects:

a) Dem Punkt 1 »Akute letale Wirkungen" wird folgender Text angefügt:

10. M = amount of water added to the process, converted to mass

M = im Prozess zugefügte Wassermenge, umgerechnet in Masse

11. (a) added to the operational fund of the producer organisation, or

a) dem Betriebsfonds der Erzeugerorganisation zugeführt wird oder

12. allen screw stopper 32x6 (pcs) was successfully added to your shopping cart.

Lukenheber einfach 24V 600m(pcs) wurde erfolgreich in den Warenkorb gelegt.

13. The so-called counter-terrorism initiatives should be added to all this.

Neben alledem müssen die Maßnahmen der so genannten Terrorismusbekämpfung in Betracht gezogen werden.

14. An agglomerative cluster analysis of the clusters is added to the program.

Die Ähnlichkeiten werden berechnet mit dem ‘Similarity ratio’.

15. This Product was added to our catalogue on Saturday, 15. March 2008.

Diesen Artikel haben wir am Samstag, 15. März 2008 in unseren Katalog aufgenommen.

16. A project is described in which anaerobically digested sewage sludge was added to a field in northwestern Pennsylvania, and aerobically digested sewage sludge was added to a field in southeastern Pennsylvania.

Ein Projekt ist beschrieben, in welchem ein anaerob verdautes Kloakenwasser-Sediment an einem Feld in Norwest-Pennsylvania und ein aerob verdautes Kloakenwasser-Sediment an einem anderen in Südost-Pennsylvania verwendet wurde.

17. In 1996, shoe production was added to the company's scope of business activities.

Im Jahre 1996 wurde die Unternehmenstätigkeit um Schuhproduktion erweitert.

18. Nylon or polyester might also be added to the yarn of cellulose acetate.

Celluloseacetatgarn kann auch Nylon oder Polyester zugesetzt werden.

19. Urf is a made-up magical kingdom I added to the Disney canon.

Ärten ist ein Zauberreich, das ich dem Disney-Kanon hinzugefügt habe.

20. driver: version 3.4.2-2 added to enable support for NetXen 10GbE network cards.

Treiber: Version 3.4.2-2 hinzugefügt, um die Unterstützung für NetXen 10GbE Netzwerkkarten zu ermöglichen.

21. All addresses you choose here are added to the list of talk partners.

Die hier angewählten Adressen werden in die Liste der anzutalkenden Personen aufgenommen.

22. He added: “To vehemently deny that life begins when conception begins is absurd!”

Er fügte hinzu: „Es ist absurd, leugnen zu wollen, daß das Leben mit der Empfängnis beginnt.“

23. In Article 5(1), three elements are added to the original Commission proposal.

In Artikel 5 Absatz 1 wurden dem ursprünglichen Kommissionsvorschlag drei Aspekte hinzugefügt.

24. The num= parameter is added to prevent browser caching of the Floodlight tag.

Der Parameter num= wird hinzugefügt, um ein Browser-Caching des Floodlight-Tags zu verhindern.

25. Smith, be added to the canon of scripture (see D&C 137 and 138).

Smith, sollten den heiligen Schriften hinzugefügt werden (siehe LuB 137 und 138).

26. In 1939 Judson Smith's Along the Barge Canal mural was added to the lobby.

1939 wurde das Wandgemälde Along the Barge Canal von Judson Smith in der Lobby hinzugefügt.

27. Provisions on systematic (self-)auditing of security measures should be added to the proposal.

Bestimmungen über die systematische (Eigen-)Kontrolle von Sicherheitsmaßnahmen sollten in den Vorschlag aufgenommen werden.

28. Activators can be added to wine or fermenting wine before or during malolactic fermentation.

Die Aktivatoren kÖnnen dem Wein oder dem gÄrenden Wein vor oder wÄhrend der malolaktischen GÄrung zugegeben werden.

29. A point (d) shall be added to Article # of the Interim Agreement as follows

Dem Artikel # Absatz # des Interimsabkommens wird folgender Buchstabe angefügt

30. The following text has been added to the Labelling section of the single document:

Im Abschnitt „Kennzeichnung“ des Einzigen Dokuments wird folgender Wortlaut eingefügt:

31. The decline in housing construction has added to the current shortfall in aggregate demand.

Die nachlassende Bautätigkeit trägt zusätzlich zum aktuellen Rückgang der gesamtwirtschaftlichen Nachfrage bei.

32. The following sentence shall be added to Annex C, point (i) (‘First reference year’):

Dem Anhang C Buchstabe i („Erstes Bezugsjahr“) wird folgender Satz angefügt:

33. Provisions on systematic (self-)auditing of security measures should be added to the proposal

Bestimmungen über die systematische (Eigen-)Kontrolle von Sicherheitsmaßnahmen sollten in den Vorschlag aufgenommen werden

34. In 2008 the first ultra long range business jet was added to the fleet.

2008 wird der erste Ultra-Langstrecken-Jet im Betrieb aufgenommen.

35. A charge for postage and packaging is added to the cost of the order.

Porto und Verpackung werden zusätzlich berechnet.

36. Memory allocated above 4 gigabytes is simply added to the pool of available memory.

Speicher über 4 Gigabyte wird einfach dem zur Verfügung stehenden Speicher zugeschlagen.

37. Creatives added to the creative library directly must first be associated with an advertiser.

Bevor Creatives der Creative-Galerie hinzugefügt werden, müssen sie mit einem Werbetreibenden verknüpft werden.

38. These difficulties had to be added to the intrinsic difficulties faced by DMS itself.

Diese Probleme seien zu den inneren Schwierigkeiten dazugekommen, vor denen die DMS selbst gestanden habe.

39. Actions: let your create new commands to be added to the 'Tools/Actions' menu.

Einstellungen für den aktuellen Account...: Hier können die Einstellungen des aktuellen Accounts angepasst werden.

40. Three additional classes may be added to the classification if required by technological progress.

Drei zusätzliche Klassen können der Klassifizierung hinzugefügt werden, wenn dies durch den technischen Fortschritt erforderlich wird.

41. Add mode will cause the new selection to be added to any existing selection regions.

Der Modus „Hinzufügen“ fügt die neue Auswahl zur bereits bestehenden Auswahl hinzu.

42. The extraction of particleboards with water yielded nearly all the urea added to the glue.

Der dem PF-Leim zugesetzte Harnstoff konnte fast vollständig aus der Spanplatte extrahiert werden.

43. The necessary rennet is added to ensure lactic-acid coagulation lasting 60 and 120 minutes.

Für die Milchsäuregerinnung wird so viel Lab zugesetzt, dass der Gerinnungsprozess 60 bis 120 Minuten dauert.

44. According to the invention, at least two further precious metals are added to the cermet.

Es ist vorgesehen, daß dem Cermet zumindest zwei weitere Edelmetalle zugesetzt sind.

45. As a solution, month and day are often added to the fifth element for disambiguation.

Als Lösung hierfür werden oftmals zwecks Disambiguierung Monat und Tag zum fünften Bestandteil hinzugefügt.

46. - In section (b), point 2, the letters 'S, FI` are added to the righthand column.

- Unter Buchstabe b Nummer 2 werden in der rechten Spalte die Buchstaben "S, FI" eingefügt.

47. The absurdity here is the idea that all foreign aid should be added to reserves.

Die Absurdität liegt hier in der Annahme, dass alle Entwicklungshilfe den Reserven zuzurechnen seien.

48. Riprazo induced an additive blood-pressure-lowering effect when added to hydrochlorothiazide and to ramipril

Riprazo bewirkte einen additiven blutdrucksenkenden Effekt, wenn es zusammen mit Hydrochlorothiazid oder Ramipril gegeben wurde

49. aligned , the filler fields are also added to the length of the type C field.

ausgerichtet , werden auch die Füllfelder zur Länge des Characterfeldes hinzugezählt.

50. Additional Smithing/Leatherworking/Tailoring/Enchanting Recipes added to Argent Dawn at Honored and Revered Reputation.

Die Argentumdämmerung hat jetzt bei wohlwollendem und respektvollem Ruf zusätzliche Schmiedekunst-/Lederverarbeitungs-/Schneiderei-/Verzauberkunstrezepte.

51. This audit occurs immediately after a company-owned device is added to the Admin console.

Der Status wird überprüft, sobald der Admin-Konsole ein unternehmenseigenes Gerät hinzugefügt wird.

52. Annex III to this decision is added to the Interim Agreement as Annex IV (d).

Anhang III dieses Beschlusses wird dem Interimsabkommen als Anhang IV Buchstabe (d) angefügt.

53. Added to this are the suicides of wives who can no longer face domestic misery.

Hinzu kommen noch die Selbstmorde von Frauen, die das häusliche Elend nicht mehr aushalten.

54. Département des Alpes-Maritimes:- Viognier B is added to the category of recommended vine varieties,

Departement Alpes Maritimes: - In die Klasse der empfohlenen Rebsorten wird die Sorte Viognier B aufgenommen.

55. (48): Mineral salts added to prepared table waters for standardisation are not classified as additives

(48): Bei der Herstellung von Tafelwasser zur Standardisierung zugesetzte Mineralsalze werden nicht als Zusatzstoffe klassifiziert.

56. The reading of the barometer is to be added to the indicated air-flow gauge pressure.

Der Barometerwert ist zu dem angezeigten Manometerdruck für den Luftstrom zu addieren.

57. (7) Those farms should be added to the list of farms which have already been approved.

(7) Diese Betriebe sind in das Verzeichnis der zugelassenen Betriebe aufzunehmen.

58. Eight additional characters (four playable and four assists) were added to the roster by mid-2014.

Mitte des Jahres 2014 wurden acht weitere Charaktere, vier davon spielbar und vier Support, im Spiel eingebunden.

59. More and more products that had been handcrafted were added to the list of machine products.

Immer mehr Waren, die bis dahin mit der Hand verfertigt worden waren, wurden jetzt maschinell hergestellt.

60. These control data are added to each packet that is sent by the connection control protocol.

Diese Kontrolldaten sind jedem vom Verbindungskontrollprotokoll versendeten Paket beigefügt.

61. Neither could childminding expenses be taken into account by being added to the list of requirements.

Ebensowenig konnten Ausgaben für die Betreuung von Kindern in der Weise in Rechnung gestellt werden, daß sie der Liste der Bedürfnisse hinzugefügt worden wären.

62. The amounts of flavouring substances added to food should therefore be checked on a regular basis.

Es sollte daher in regelmäßigen Abständen geprüft werden, in welchen Mengen Lebensmitteln Aromastoffe zugesetzt werden.

63. the amount of any of the substances added to the product pursuant to Article 3(3).

die Menge der dem Erzeugnis gemäß Artikel 3 Absatz 3 zugesetzten Stoffe.

64. The product should be added to the wine after the last filtration, or just before bottling.

Das Produkt sollte dem Wein nach der letzten Filterung oder unmittelbar vor der Abfüllung zugegeben werden.

65. You can edit the access permissions of clients you have added to the Secure LDAP service.

Sie können die Zugriffsberechtigungen der Clients bearbeiten, die Sie Secure LDAP hinzugefügt haben.

66. The right amount of syrup for each recipe is added to the mixing screw or mixer.

Der Sirup wird nach Rezeptur in die Mischschnecke oder den Mischer dosiert.

67. Additional expenses incurred in connection with such protective measure shall be added to the contract price.

Zusätzliche Kosten im Zusammenhang mit solchen Schutzmaßnahmen sind dem Auftragspreis hinzuzufügen.

68. A new layer query type for power layer selection has been added to the ged_asklayer function.

Die Funktion ged_asklayer wurde um einen Lagenabfragetyp zur Auswahl von Versorgungslagen erweitert.

69. (d) a footnote reference '(3)' is added to the entry for colour index number 17 200.

d) zur Nummer 17 200 des Colour Index die Ziffer (3) als Fußnote hinzugefügt.

70. 14 new fully-automatic snow makers shall be added to the 10 existing snow-making machines.

Immer den Servicegedanken vor Augen wurde seitdem stetig in die Qualität des Skigebietes investiert.

71. Today, one year on, some additional challenges have been added to those we were facing then

Heute-- ein weiteres Jahr später-- sind zu den Herausforderungen, vor denen wir damals standen, noch einige dazugekommen

72. In many ceramic production processes, biogenic additives, such as sawdust can be added to the raw clay.

In vielen Produktionsprozessen der Ziegelindustrie werden biogene Zusatzstoffe wie beispielsweise Sägemehl der Tonmischung zugegeben.

73. Said reductant can be added to a raw meal mixture consisting of limestone and aluminous ferrugineous components.

Das Reduktionsmittel kann der Rohmehlmischung, bestehend aus Kalkkomponente und eisenhaltiger Tonerdekomponente, zugemischt sein.

74. The full rate should be counted, not just the premium element added to the normal hourly rate

Berücksichtigt werden sollte der volle Satz, nicht nur der zusätzlich zum normalen Stundensatz gezahlte Zuschlag

75. Taxes are added to advertising costs and displayed in the Transaction history and on the monthly invoice.

Steuern werden zu den Werbekosten hinzugerechnet und im Transaktionsverlauf angezeigt sowie auf der monatlichen Rechnung ausgewiesen.

76. Store sales (direct upload) conversions will be added to the 'All conversions' column in your campaign reports.

Conversions vom Typ "Ladenverkäufe (direkter Upload)" werden in Ihren Kampagnenberichten in der Spalte "Alle Conversions" aufgeführt.

77. The Alternate Library parameter for specifying a second layout library has been added to the Settings menu.

Im Menü Einstellungen steht ein neuer Parameter Alternativbibl. zur Spezifikation einer zweiten Layoutbibliothek zur Verfügung.

78. In order to improve the hydraulic activity, some amount of barite was added to the raw mixture.

Zur Verbesserung der hydraulischen Aktivität wurde den Rohmischungen etwas Baryt zugesetzt.

79. Nickel and cobalt oxide may be added to facilitate the adherence of the coating to metallic surfaces.

Als Haftoxide werden Cobalt- und Nickeloxid verwendet.

80. whereas the financial and economic crisis has greatly added to the underlying demographic challenge facing the EU,

in der Erwägung, dass die Finanz- und Wirtschaftskrise die grundlegenden demografischen Herausforderungen in der EU deutlich verschärft hat,