1. Women account for # per cent of the labour market; men account for # per cent

L'insertion des femmes sur le marché du travail est de # % contre # % pour les hommes

2. Support account for peacekeeping operations (draft resolution

Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (projet de résolution

3. All sales of X account for 1800 units.

La totalité des ventes de X représente 1800 unités.

4. These charges account for $5,968,523 of the backlog.

Sur les montants en souffrance, ces charges représentent 5 968 523 dollars.

5. Economic outturn account for the financial years # and

Compte de résultat économique pour les exercices # et

6. Because I can account for all my time.

Parce que je peux rendre compte de tout ce que j'ai fait.

7. Numerous legends account for Medicine Hat's unique name.

Les hommes de sa tribu, démoralisés, se rendent et sont massacrés.

8. How does IDRC account for exchange rate fluctuations?

Le CRDI tient-il compte des fluctuations du taux de change ?

9. All sales of X account for 100 units.

La totalité des ventes de X représente 100 unités.

10. Re-cost all fixed lines to account for inflation;

Actualisation de toutes les rubriques fixes pour tenir compte de l’inflation;

11. My expenses account for #. # % of my after- tax income

Mes dépenses représentent #, # % de mon salaire net

12. Ten cities account for 73% of the Brazilian market.

Dix villes concentrent 73% du marché brésilien.

13. Revenue and expenditure account for the financial years # and

Compte de gestion des exercices # et

14. They account for many hours of lost work time.

Elles sont responsables de nombreuses heures de travail perdu.

15. Profit-and-loss account for the period ending # December

Compte de profits et pertes pour l'exercice se terminant au # décembre

16. How do you account for its rate of growth?

Comment expliquez-vous son taux de croissance?

17. • Account for risk using current economic methods of valuation.

• des méthodes d’évaluation modernes sont utilisées pour tenir compte du risque comme il se doit.

18. Bankruptcies account for some 15% of all company closures.

Les mises en faillite sont à l’origine d’environ 15 % des fermetures d’entreprises.

19. how you account for RST on your sales and purchases.

votre méthode de comptabilisation de la TVD sur vos ventes et achats.

20. i) Re-cost all fixed lines to account for inflation

i) Actualisation de toutes les rubriques fixes pour tenir compte de l'inflation

21. An adjustment to account for non-response to the SLS.

Le second rajustement visait à tenir compte des non-réponses à l'Enquête.

22. They account for over 25% of expenditure on joint activities.

Ils représentent plus de 25% des dépenses relatives aux actions conjointes.

23. Several theories have been postulated to account for this observation.

Plusieurs théories ont été proposées pour expliquer ceci.

24. A phenomenological model to account for these observations is proposed.

Nous présentons un modèle phénoménologique afin d'expliquer les détails de nos observations expérimentales.

25. Low interest rates mainly account for this increase in credit.

Les faibles taux d'intérêts expliquent en grande partie la croissance du crédit.

26. • PD7A Remittance Form – Statement of Account for Current Source Deductions

• PD7A Formule de versement – Relevé de compte de retenues à la source courantes

27. Technicians account for a further 30% of aerospace R&D workers.

Le personnel de R-D du secteur compte aussi 30 % de techniciens.

28. A unifying reaction mechanism is postulated to account for the rearrangements.

Un mécanisme réactionnel a été postulé pour expliquer ces réarrangements.

29. Foreign workers account for barely one third of long-term immigrants

le contingent de travailleurs étrangers est constitué d'à peine un tiers des immigrants de longue durée

30. Well, that would increase the acidity and account for the adipocere.

Cela augmente l'acidité et explique l'adipocire.

31. “Each of us will render an account for himself to God.”

“ Chacun de nous rendra compte à Dieu pour soi- même.

32. In addition, a small increase was envisaged to account for inflation.

En outre, une légère augmentation était prévue pour tenir compte de l’inflation.

33. Revenue and expenditure account for the financial years 2002 and 2001

Compte de gestion des exercices 2002 et 2001

34. Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2005 |

Compte de gestion des exercices 2004 et 2005 |

35. Chequing account for university students enrolled in certain programs of study.

Compte chèques réservé aux étudiants universitaires de certains domaines d'études.

36. They account for 64% of the risk borne by the Fund.

Ils représentent 64 % du risque supporté par le Fonds.

37. In due time he called them to account for their errors.

En temps voulu, il leur a demandé des comptes pour leurs fautes.

38. Why is it an unwarranted assumption that mutations account for evolution?

Pourquoi n’est- il pas justifié d’affirmer que les mutations sont le mécanisme de l’évolution?

39. In due time, he called them to account for their errors.

En temps voulu, il leur a réclamé des comptes.

40. Resource requirements financed exclusively by the support account for peacekeeping operations.

Ressources nécessaires financées exclusivement par le compte d’appui aux opérations de maintien de la paix.

41. How do you account for all cash and non-cash costs?

À quoi attribuez-vous les coûts effectifs et les coûts non pécuniaires?

42. How else would you account for David's sudden jump in sales?

Quoi d'autres pour expliquer la soudaine hausse des ventes de David?

43. Some day I'll have to account for what I've done, but...

Un jour, je devrai rendre compte de mes actes, mais...

44. Whereas discards currently account for unacceptable wastage on a large scale

considérant que l

45. Crown corporations account for a significant portion of the government's activity.

Les sociétés d’État représentent une part importante de l’activité gouvernementale.

46. The differentiated outcomes hypothesis is offered to account for the findings.

L'hypothèse des “aboutissements différenciés” est offerte comme explication des conclusions.

47. In addition, a small increase was envisaged to account for inflation

En outre, une légère augmentation était prévue pour tenir compte de l'inflation

48. Employee pay and benefits account for #% of Canada Post's operating costs

Les salaires et bénéfices des employés représentent # p. # des frais d'opération de Postes Canada

49. Women account for # % of the professions, but only # % of company managers

Les femmes représentent un quart des professions libérales mais seulement # % des dirigeants d'entreprises

50. In most areas of services, small enterprises account for a larger share.

Dans la plupart des types de services, les petites entreprises jouent un rôle important.

51. • Imports account for approximately 60% of Australia's processed pork market, by volume.

• Les importations représentent approximativement 60 % du marché du porc transformé.

52. Combined, the regulated professions account for about 20% of the Canadian workforce.

Au total, les professions réglementées représentent environ 20 % de la main-d’œuvre du Canada.

53. The acquiring account must be the retirement account for the current period.

Le compte de destination doit être le compte de retrait pour la période en cours.

54. The normal values were further adjusted to account for differences in quality.

Les valeurs normales ont alors été ajustées pour tenir compte des différences dans la qualité.

55. Note # pecial account for the sale of United Nations bonds (statement XXII

Note # ompte spécial pour la vente des obligations de l'ONU (état XXII

56. Only complete requests shall be taken into account for updating the list.

Seules les demandes complètes seront prises en compte pour la mise à jour de cette liste.

57. Carbon dioxide, CH4, and N2O account for 90% of this "greenhouse effect."

Le dioxyde de carbone, le CH4 et le N2O sont responsables de 90 % de cet « effet de serre ».

58. However, “each of us will render an account for himself to God.”

Reste que “ chacun de nous rendra compte à Dieu pour soi- même ”.

59. Account for all personnel from the sailboat and recover them as necessary.

Tentez toujours de baisser les voiles (ou au moins de défaire les drisses) avant de passer au redressement, sans quoi le voilier risque de chavirer de nouveau une fois redressé.

60. Growth promoters account for a considerable amount of the total antimicrobial exposure.

Les stimulateurs de croissance représentent un pourcentage considérable du nombre total d'expositions totales aux antimicrobiens.

61. How do you account for the fact that you survive each time?

À votre avis, pourquoi avez-vous survécu à chaque fois?

62. Women account for a much larger share of this group than men

Le pourcentage de femmes est nettement plus élevé que chez les hommes parmi ce groupe

63. Economic growth and additional revenues from oil exports account for this increase.

La croissance économique et les revenus supplémentaires provenant des exportations de pétrole expliquent cette augmentation.

64. Production workers and technicians account for 68% of the aerospace work force.

Les travailleurs de la production et les techniciens représentent 68 % de toute la main-d'œuvre du secteur.

65. Women account for 38 per cent of all specialists and scientific personnel.

Il y a 38 % de femmes parmi les spécialistes et le personnel scientifiques.

66. To account for this impact in our projections, we employed regression equations.

Nous avons utilisé des équations de régression pour tenir compte de cette incidence dans nos projections.

67. Intra euro area exports account for almost 17% of total world exports.

Les exportations intrazone euro représentent près de 17 % du total des exportations mondiales.

68. Imported electricity bought on the markets account for most of these emissions.

L'énergie importée est responsable de la presque totalité de ces émissions.

69. Add the sales on account for the day to the proper account cards.

Une fois que vous avez fait les inscriptions journalières assurez-vous dans le journal des ventes que les inscriptions pertinentes sont faites ailleurs.

70. Officials who cannot account for their sources of income will face an investigation

Les fonctionnaires qui ne peuvent justifier leurs sources de revenus pourront faire l'objet d'une investigation

71. 62. Directly and indirectly, business activities account for most childhood exposures to toxics.

Directement et indirectement, les activités des entreprises sont responsables de la plupart des cas d’exposition d’enfants à des substances toxiques.

72. Trainees in rural areas account for only 2 per cent of the total.

L’effectif des stagiaires dans ce milieu ne représente que 2 % de l’effectif global des stagiaires.

73. Women account for 25% of the professions, but only 8.6% of company managers.

Les femmes représentent un quart des professions libérales mais seulement 8,6 % des dirigeants d’entreprises.

74. These producers account for 45 % of the Community production of cotton-type bedlinen.

Ces producteurs représentent 45 % de la production communautaire de linge de lit en coton.

75. A projected balance sheet, including profit and loss account, for the forthcoming year.

Un bilan et un compte de résultats prévisionnels pour l'année à venir.

76. In Denmark, three customers account for [90 to 100] % of the parties' sales.

Au Danemark, trois clients représentent [90-100] % des ventes des parties.

77. Multilateral development banks account for almost half of multilateral official development assistance disbursements

Les banques multilatérales de développement représentent près de la moitié des décaissements au titre de l'APD multilatérale

78. According to MessageLabs, phishing attacks now account for 66% of all malware attacks.

Selon MessageLabs, les attaques d'hameçonnage interviennent maintenant pour 66 p. 100 de la totalité des attaques des maliciels.

79. [Abstract] The abstract shall not be taken into account for the purpose of

[Abrégé] L’abrégé n’est pas pris en considération aux fins de la détermination de

80. The error estimates also cannot account for any variations due to seasonal effects.

Tous les calculs ont été basés sur les estimations de la population d’enfants tirées du recensement de 2001.