1. Export your entire account for archiving.

Sie können das gesamte Konto für die Archivierung exportieren.

2. This is to account for inflation.

Als Grund dafür ist die Inflation zu sehen.

3. Thus, other personnel costs account for EUR [...].

Damit betragen die übrigen Personalkosten [...] EUR.

4. All sales of X account for 1800 units.

Der Gesamtabsatz von X beträgt 1800 Einheiten.

5. Economic outturn account for the financial years # and

Übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis für die Haushaltsjahre # und

6. Because I can account for all my time.

Weil ich all meine Zeit nachvollziehen kann.

7. " (a) 11 units of account for fixed costs;

" a) 11 Rechnungseinheiten für die festen Kosten,

8. I cannot account for this honour at all.

Diese Ehre kann ich mir nicht erklären.

9. Apparently there were journals we couldn't account for. Hmm.

Es gab Tagebücher, die es nicht hätte geben dürfen.

10. Revenue and expenditure account for the financial years # and

Einnahmen- und Ausgabenrechnung für die Haushaltsjahre # und

11. They account for many hours of lost work time.

Ihnen sind viele verlorene Arbeitsstunden zuzuschreiben.

12. Bankruptcies account for some 15% of all company closures.

Etwa 15 % aller Unternehmensschließungen gehen auf Insolvenzen zurück.

13. "Account" refers to Your billing account for the Service.

„Account“ bezeichnet Ihr Abrechnungskonto für den Service.

14. How do you account for its rate of growth?

Wie erklären Sie sich seine Größe?

15. The theories which could account for this phenomenon are discussed.

Die Theorien, die heute zur Erklärung des Escape-Phänomens herangezogen werden können, werden diskutiert.

16. Similar advances in wholesaling supply chains account for another 25%!

Auf ähnliche Fortschritte der Versorgungsketten im Großhandel entfallen weitere 25 %!

17. They account for over 25% of expenditure on joint activities.

Über 25 % der für die Gemeinsamen Maßnahmen verwendeten Mittel wurden für Seminare ausgegeben.

18. All the sales of X to car manufacturers account for # units

Die Verkäufe von X an Kfz-Hersteller machen # Einheiten aus

19. These inflammatory diseases account for approximately 20 % of all thyroid diseases.

Diese machen ca. 20 % aller Schilddrüsenerkrankungen aus.

20. Revenue and expenditure account for the financial years 2002 and 2001

Einnahmen- und Ausgabenrechnung für die Haushaltsjahre 2002 und 2001

21. Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2005 |

Einnahmen- und Ausgabenrechnung für die Haushaltsjahre 2004 und 2005 |

22. They account for 64% of the risk borne by the Fund.

Auf sie entfallen 64 % des vom Fonds getragenen Risikos.

23. In due time he called them to account for their errors.

Zur gegebenen Zeit zog er sie zur Rechenschaft.

24. Non-exchange expenses account for the majority of the entity's expenses.

Aufwendungen ohne Leistungsaustausch machen den Großteil der Aufwendungen des Rechtssubjekts aus.

25. Germany appears to account for the majority of reported freight terminals.[

Auf Deutschland scheint der überwiegende Teil der gemeldeten Güterterminals zu entfallen.[

26. Why is it an unwarranted assumption that mutations account for evolution?

Warum ist die Vermutung ungerechtfertigt, Mutationen seien für die Evolution verantwortlich?

27. Whereas discards currently account for unacceptable wastage on a large scale

Der derzeitige Umfang der Rückwürfe stellt eine Verschwendung von Ressourcen dar, die nicht hingenommen werden kann

28. This has to be taken into account for indication and patient information.

Dies muß bei Indikationsstellung der Chemonukleolyse und bei der Aufklärung der Patienten berücksichtigt werden.

29. In most areas of services, small enterprises account for a larger share.

Die meisten Dienstleistungsbranchen bestehen zu einem großen Teil aus kleinen Unternehmen.

30. You will receive our delivery every month To account for 2% discount.

Lieferung monatlich auf Rechnung, mit 2% Skonto.

31. The acquiring account must be the retirement account for the current period.

Das Empfängerkonto muss das Ausbuchungskonto für den Bezugszeitraum sein.

32. Economic growth and additional revenues from oil exports account for this increase.

Ursachen hierfür sind das wirtschaftliche Wachstum und zusätzliche Einnahmen aus Ölexporten.

33. j) increase the compensation levels established in 1991 to account for inflation:

j) Anhebung der 1991 festgelegten Ausgleichssätze zur Berücksichtigung der Inflation, und zwar

34. A projected balance sheet, including profit and loss account, for the forthcoming year.

Eine Plan-Bilanz einschließlich Gewinn- und Verlustrechnung für das kommende Jahr.

35. In Denmark, three customers account for [90 to 100] % of the parties' sales.

In Dänemark entfallen auf drei Kunden [90-100] % des Umsatzes der beteiligten Unternehmen.

36. The ASCBs shall open a specific technical account for such an ancillary system.

Die Nebensystem-Zentralbanken des Eurosystems eröffnen ein gesondertes technisches Konto für das Nebensystem.

37. Measures undertaken or planned account for # % of the current volume of the acquis

Die eingeleiteten bzw. vorgesehenen Aktionen betreffen # % des derzeitigen Acquis

38. According to the experts macro viruses already account for 80% of all viruses.

Nach Aussage von Experten sind bereits 80 Prozent aller Viren Makroviren.

39. An entity shall account for each business combination by applying the acquisition method.

Jeder Unternehmenszusammenschluss ist anhand der Erwerbsmethode zu bilanzieren.

40. Taking into account, for calculation of termination payments, of periods of military service

Berücksichtigung der im Rahmen des Militärdienstes zurückgelegten Zeiten bei der Berechnung der Abfertigung

41. Consequently, the entity shall account for the contract as either of the following:

Das Unternehmen muss den Vertrag deshalb auf eine der beiden folgenden Arten bilanzieren:

42. Expenses from non-exchange transactions account for the majority of the EU's expenses.

Aufwendungen aus Transaktionen ohne Leistungsaustausch machen den überwiegenden Teil der Aufwendungen der EU aus.

43. Please note that you must create only one account for all EPSO applications.

Bitte beachten Sie, dass Sie für alle EPSO-Bewerbungen nur ein Konto erstellen dürfen.

44. (ii) how the entity should account for other obligations resulting from the arrangement; and

(ii) Wie hat das Unternehmen andere sich aus der Vereinbarung ergebende Verpflichtungen zu bilanzieren? ;

45. “Each of us will render an account for himself to God.”—ROMANS 14:12.

„Jeder von uns [wird] für sich selbst Gott Rechenschaft ablegen“ (RÖMER 14:12).

46. This method does not account for changes in quality in the actual service provided

Bei dieser Methode bleiben Änderungen in der Qualität der tatsächlich erbrachten Dienstleistung unberücksichtigt

47. + 12 So, then, each of us will render an account for himself to God.

“+ 12 So wird denn jeder von uns für sich selbst Gott* Rechenschaft ablegen.

48. The operator shall account for construction or upgrade services in accordance with IFRS 15.

Der Betreiber hat Bau- und Ausbauleistungen gemäß IFRS 15 zu erfassen.

49. (299) The top-3 avionics suppliers account for around 95 % of the market(105).

(299) Die drei führenden Avionikanbieter vereinen ca. 95 % des Marktes auf sich(105).

50. Ineligible costs in expenditure declarations and ineligible projects account for 70 % of the error.

Auf nicht förderfähige Kosten in Ausgabenerklärungen und nicht förderfähige Projekte entfallen 70 % der Fehlerquote.

51. Exports to Community countries account for approximately 50 % of sales on the French market.

Die Ausfuhren in die Gemeinschaftsländer machen rund 50 % der Verkäufe auf dem französischen Markt aus.

52. Together these four product groups account for more than 85 % of export refund expenditure.

Auf diese vier Erzeugnisgruppen zusammen entfallen mehr als 85 % der Ausgaben für Ausfuhrerstattungen.

53. 18:4, 20) Hallucinations no doubt account for the vast majority of such experiences.

18:4, 20). Weitaus die meisten dieser Erlebnisse sind zweifellos auf Halluzinationen zurückzuführen.

54. Today, machines of different types account for more than 40% of Finland’s goods exports.

Heute machen unterschiedliche Maschinentypen über 40 % der finnischen Warenexporte aus.

55. Projects geared to human resources account for 23.2% of resources in Objective 1 regions.

Projekte zur Förderung der Humanressourcen erhielten 23,2 % der Mittel in Ziel-1-Regionen.

56. Metaldehyde-based molluscicides account for less than [0 to 10] % of the Belgian market.

Auf Metaldehyd-basierte Molluskizide entfallen weniger als [0-10] % des belgischen Marktes.

57. An operator must correct the dry operating mass to account for any additional baggage.

Wird zusätzliches Gepäck mitgeführt, hat der Luftfahrtunternehmer die Betriebsleermasse entsprechend zu berichtigen.

58. the personnel engaged in R & D shall account for 10 % of the total staff;

die in Forschung und Entwicklung beschäftigten Mitarbeiter machen 10 % der Gesamtbelegschaft aus;

59. Asia (including Japan) and the United States account for the other two-thirds (3).

Asien (inkl. Japan) und die USA sind für die weiteren beiden Drittel verantwortlich.

60. Bottled and bulk sales account for roughly half each of the sales in France.

Der Verkauf in Frankreich erfolgt zu fast gleichen Teilen in Flaschen und in Fässern.

61. In 2012 international business is expected to account for one third of the company value.

Im Jahr 2012 soll das internationale Geschäft ein Drittel zum Firmenwert beitragen.

62. its retail or commercial banking activities shall account for at least 90 % of its income;

Mindestens 90 % seiner Erträge entfallen auf sein Privatkunden- und/oder Firmenkundengeschäft;

63. This would hit the regime hard, because oil exports account for 90 % of its income.

Das würde das Regime hart treffen, da es zu 90 Prozent von Einnahmen aus dem Ölexport abhängig ist.

64. To account for possibility of the sample selection bias, the Heckman correction model is employed.

Darüber hinaus wird die Heckman-Korrektur angewandt.

65. To post, export the account for archiving , then import it into a non-draft account.

Sie veröffentlichen ein Konto, indem Sie zuerst das Konto zum Archivieren exportieren und es anschließend in ein Konto importieren, das kein Entwurfskonto ist.

66. There upward of 260 marriage bureaus operate; these account for one out of ten marriages.

In Deutschland gibt es über 260 Heiratsvermittlungsbüros; jede zehnte Heirat kommt durch ihre Vermittlung zustande.

67. Two theories have been proposed to account for this effect (backward masking by visual noise).

Zur Erklärung dieser „Maskierung durch visuelles Rauschen“ wurden zwei Theorien formuliert.

68. Rums from the overseas departments currently account for about 20% of the total Community market.

Rum aus den französischen überseeischen Departements macht zurzeit etwa 20 % des gesamten Gemeinschaftsmarktes aus.

69. We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111.

Wir haben Sie wiederholt gebeten, Ihren offenen Posten zu Rechnung Nr. 1111 auszugleichen.

70. The entity uses all of the above information to account for the transaction as follows

Unter Einbeziehung aller vorstehenden Informationen wird die Transaktion wie folgt gebucht

71. That will account for why beauty is a successful criterion for selecting the right theory.

Das ist der Grund warum Schönheit ein glücklicher Maßstab ist, die richtige Theorie auszuwählen.

72. Of this sum, the personnel costs of trainees account for EUR #,# million, # % of the total

Davon entfallen #,# Mio. EUR, d. h. # % der Gesamtkosten, auf die Personalkosten der auszubildenden Mitarbeiter

73. Increasing minimum rates to account for inflation does not, by definition, produce real value increases.

Werden die Mindeststeuersätze erhöht, um die Inflation auszugleichen, stellt dies per definitionem keine reale Erhöhung der Sätze dar.

74. their total expenses for R & D shall account for 3-6 % of total sales income;

die Gesamtaufwendungen für FuE machen 3 %-6 % der Umsatzerlöse aus;

75. The director shall draw up each year a revenue and expenditure account for the Agency.

Der Direktor erstellt jährlich die Haushaltsrechnung der Agentur.

76. To account for this decrease, you should adjust your tCPA down 29% (0.36/1.25=0.29).

In diesem Fall sollten Sie den Ziel-CPA zur Anpassung um 29 % senken (0,36 ÷ 1,25 = 0,29).

77. Point 2 of the Annex requires the paying agency to execute and account for payments.

Nach Ziffer 2 des Anhangs müssen die Zahlstellen die Zahlungen ausführen und verbuchen.

78. [3] Current rules and regulations account for some 70 000 pages in the Official Journal.

[3] Das geltenden Gemeinschaftsrecht fuellt rund 70 000 Seiten im Amtsblatt.

79. What happened to Cain when God called him to account for murdering his brother Abel?

Was widerfuhr Kain, als Gott ihn für den Mord an seinem Bruder Abel zur Rechenschaft zog?

80. Masats currently has a staff of 300 people and exports account for 47% of its turnover.

Masats beschäftigt derzeit rund 300 Mitarbeiter und erzielt 47% seines Umsatzes im Export.