1. How do you account for their existence?

Bạn giải thích thế nào về sự hiện hữu của các tinh tú đó?

2. But does that account for the entire effect?

Nhưng liệu ý kiến đó có đúng cho toàn độ hiệu ứng?

3. Either would account for the red cells, the delirium.

Cả hai đều giải thích hồng cầu và mê sảng nhưng...

4. Fisheries and logging each account for 2% of exports.

Hy Lạp xuất cảng hàng hóa và dịch vụ chỉ có 24% tổng sản lượng.

5. Learn more about using your Google Account for YouTube.

Hãy tìm hiểu thêm về cách sử dụng Tài khoản Google cho YouTube.

6. Indian exports account for 14% of Sri Lanka's global imports.

Xuất khẩu của Ấn Độ chiếm 14% tổng nhập khẩu toàn cầu của Sri Lanka.

7. Other religions account for less than 1% of the population.

Các tôn giáo khác chiếm ít hơn 1% dân số.

8. Cardiovascular diseases account for more than 25% of all deaths.

Các bệnh tim mạch chiếm trên 25% tổng số trường hợp tử vong.

9. Working age people account for nearly 80% of the population.

Người trong độ tuổi lao động chiếm gần 80% dân số.

10. [ As usual, Arthur's drawing didn't account for the technical challenges.

[ Như mọi khi, bức tranh của Arthur đã không giải thích được thách thức kĩ thuật.

11. “Each of us will render an account for himself to God.”

“Mỗi người trong chúng ta sẽ khai-trình việc mình với Đức Chúa Trời”.

12. In due time he called them to account for their errors.

Vào đúng thời điểm, ngài đã bắt họ chịu trách nhiệm về những lỗi lầm ấy.

13. Of the pteridophytes, ferns account for nearly 90% of the extant diversity.

Trong số các pteridophytes, dương xỉ chiếm gần 90% sự đa dạng còn tồn tại.

14. And they also do not properly account for civilian suffering more generally.

Và chúng cũng không thể giải thích thỏa đáng những đau thương của dân tình nói chung.

15. Catholics account for over 90% of the 150,000 Christian population in Doha.

Người Công giáo chiếm hơn 90% trong số 150.000 Kitô hữu ở Doha.

16. 11 I will call the inhabited earth to account for its badness,+

11 Ta sẽ bắt thế gian chịu trách nhiệm về sự xấu xa nó,+

17. That is why I will call you to account for all your errors.

Vì vậy, ta sẽ bắt các ngươi chịu trách nhiệm về mọi lỗi lầm của các ngươi.

18. The Maxwell wave theory, however, does not account for all properties of light.

Tuy nhiên, lý thuyết sóng của Maxwell đã không miêu tả được mọi tính chất của ánh sáng.

19. Mineral deposits, including gold, oil, and copper, account for 72% of export earnings.

Các trầm tích khoáng sản, gồm dầu mỏ, đồng, và vàng, chiếm 72% nguồn thu từ xuất khẩu.

20. German cheeses account for about a third of all cheese produced in Europe.

Pho mát Đức chiếm khoảng một phần ba toàn bộ pho mát sản xuất tại châu Âu.

21. The conclusion is that pressure alone cannot account for the increase in density.

Kết luận là chỉ riêng áp suất không thể giải thích cho sự gia tăng mật độ.

22. Then how do you account for the fact that the alarm was shut off?

Thế anh nói sao về cái chuông báo động bị cắt?

23. “Each of us will render an account for himself to God.”—ROMANS 14:12.

“Mỗi người trong chúng ta sẽ khai-trình việc mình với Đức Chúa Trời” (RÔ-MA 14:12).

24. “Each of us will render an account for himself to God.” —ROMANS 14:12.

“Mỗi người trong chúng ta sẽ khai-trình việc mình với Đức Chúa Trời”.—Rô-ma 14:12.

25. Recent studies suggest that an effect called superlubricity can also account for this effect.

Các nghiên cứu gần đây cho rằng hiệu ứng gọi là siêu nhớt có thể cũng được tính cho ứng dụng này.

26. A similar reason may account for the many species of fungi that emit light.

Một lý do tương tự có thể giải thích cho nhiều loài nấm phát ra ánh sáng.

27. “Each of us will render an account for himself to God,” says the Bible.

Kinh Thánh nói: “Mỗi người trong chúng ta sẽ khai-trình việc mình với Đức Chúa Trời”.

28. Several physiological and psychological conditions can account for reported experiences of shadowy shapes seeming alive.

Một số điều kiện sinh lý và tâm lý có thể giải thích cho những trải nghiệm được báo cáo về vong linh bóng tối dường như còn sống.

29. Your ability to acquire the money you need , and account for the money you receive

Khả năng kiếm được số tiền bạn cần , và giải thích về khoản tiền bạn thu

30. “Around 290,000 Australians are problem gamblers and account for over $3 billion in losses annually.

“Khoảng 290.000 người Úc là những người có thói cờ bạc và đánh thua hơn 3 tỷ Mỹ kim hàng năm.

31. To account for this decrease, you should adjust your tCPA down 29% (0.36/1.25=0.29).

Để bao gồm mức giảm này, bạn nên điều chỉnh tCPA của mình xuống 29% (0,36/1,25 = 0,29).

32. Electronic waste account for 40% of lead and 70% of heavy metals found in landfills.

Theo thành phần hóa học: chất thải điện tử chiếm 40% chì và 70% kim loại nặng được tìm thấy trong các bãi chôn lấp.

33. What happened to Cain when God called him to account for murdering his brother Abel?

Điều gì đã xảy đến cho Ca-in khi Đức Chúa Trời buộc ông phải chịu trách nhiệm về tội giết em là A-bên?

34. Their instrument had an excess 3.5 K antenna temperature which they could not account for.

Công cụ này có một nhiệt kế ăng-ten 3.5 K vượt quá mức mà họ không thể nào giải thích được.

35. When calling the rebels to account for their actions, what basis for hope did God provide?

Khi phán xét những kẻ phản nghịch, Đức Chúa Trời đưa ra niềm hy vọng nào?

36. All heavier elements, called metals in astronomy, account for less than 2 percent of the mass.

Các nguyên tố nặng hơn được gọi là kim loại trong thiên văn học, chiếm ít hơn 2% khối lượng Mặt Trời.

37. Engineers have to account for the multiplied weight of every passenger when designing a coaster’s supports.

Các kỹ sư phải tính đến trọng lượng nhân của mỗi hành khách khi thiết kế các thanh đỡ.

38. And the cancer wouldn't account for the alleged twitch or any of her other alleged symptoms.

Và ung thư không thể giải thích chứng co giật hay bất kỳ triệu chứng nào khác.

39. Cell phones, electronics and computer together now account for nearly a fifth of Vietnam total exports

Điện thoại, điện tử, máy tính và linh kiện chiểm chiếm gần 1/5 tổng kim ngạch xuất khẩu của Việt Nam

40. Vietnam’s annual rice exports of $4 billion account for more than one-fifth of the global total.

Việt Nam có kim ngạch xuất khẩu gạo mỗi năm đạt 4 tỉ $, chiếm hơn 1/5 tổng giá trị xuất khẩu gạo toàn cầu.

41. I often wonder what can account for such sadness... in a face with so much spiritual beauty.

Ta vẫn thường tự hỏi điều gì có thể giải thích cho nỗi buồn thế kia... trên khuôn mặt với vẻ đẹp tâm linh của Cha.

42. Male users account for 2.5 times as many sessions with conversions as female users (12,011 vs. 4,756).

Người dùng nam có số phiên có chuyển đổi gấp 2,5 lần so với người dùng nữ (12.011 so với 4.756).

43. The eyeless sockets of the pack animals everywhere account for the myriads of ravens along the road.

Thật tiếc khi thường phải nói rằng chúng kiệt sức nhưng còn sống, nhưng ta nào có hay biết, cho tới lúc chúng chết rũ rượi ngay bên cạnh chúng ta.

44. The Bible states: “Each of us will render an account for himself to God.” —Romans 14:12.

Kinh Thánh nói: “Mỗi người chúng ta sẽ khai trình việc mình với Đức Chúa Trời”.—Rô-ma 14:12.

45. Imports are dominated by raw materials and capital goods, which account for more than 90% of the total.

Nhập khẩu bị chi phối bởi nguyên vật liệu và hàng hóa vốn, chiếm hơn 90% tổng số.

46. Richard Middleton points out this method cannot account for syncopation and suggests the concept of transformation (Middleton 1990,).

Richard Middleton chỉ ra rằng phương pháp này không áp dụng đối với “Điệu hỗn loạn”(“syncopation”) và đề cập đến khái niệm “sự hoán chuyển” “transformation”(Middleton, 1990).

47. Buildings account for 18% of global emissions today, or the equivalent of 9 billion tonnes of CO2 annually.

Các công trình chiếm 18% lượng khí thải toàn cầu hiện nay, tương đương với 9 tỷ tấn CO2 hằng năm.

48. * In addition, meridian points on the body, associated with acupuncture, are taken into account for diagnosis and treatment.

* Hơn nữa, khi định bệnh và chữa bệnh, người ta cũng lưu ý đến những huyệt đạo liên quan đến khoa châm cứu.

49. As a result, most of the money was held in an Internal Revenue Service escrow account for ten years.

Số tiền nói trên tích cóp được từ tiền thuê bao sử dụng sạp của tiểu thương trong vòng 10 năm.

50. It is the polarity of the water molecule and the resulting hydrogen bonding that account for water's unique properties.

Do tính phân cực của phân tử nước và liên kết Hidro tạo nên những tính chất độc đáo của nước.

51. Some studies have shown that they account for around 40% of air pollution in and around the capital Dhaka .

Một số nghiên cứu cho biết các lò nung gạch gây ra chiếm khoảng 40% ô nhiễm không khí trong toàn thủ đô Dhaka .

52. Just three crops - maize, wheat and rice - account for about 50% of the world's consumption of calories and protein.

Ba loài cây trồng ngô, lúa mì và lúa được coi như khoảng một nửa sự tiêu thụ của thế giới về protein và calo.

53. Exports account for 24% of its output, making New Zealand vulnerable to international commodity prices and global economic slowdowns.

Xuất khẩu chiếm đến 24% sản xuất, khiến New Zealand dễ bị thiệt hại do giá hàng hóa quốc tế và suy thoái kinh tế toàn cầu.

54. No one can account for this but the Individual that adequately qualified Paul and his companions for sacred service.

Không ai có thể tự hào làm được việc này ngoài Đấng đã làm cho Phao-lô và các tín hữu ông đủ tư cách để đảm nhận thánh chức họ.

55. Services account for 53% of Peruvian gross domestic product, followed by manufacturing (22.3%), extractive industries (15%), and taxes (9.7%).

Các ngành dịch vụ chiếm 53% tổng sản phẩm quốc nội của Peru, kế tiếp là ngành chế tạo (22,3%), công nghiệp khai khoáng (15%), và các loại thuế (9,7%).

56. Thirty years later, mountain bike sales and mountain bike equipment account for 65 percent of bike sales in America.

30 năm sau, xe đạp địa hình, và linh kiện của chúng, chiếm đến 65% lượng xe đạp bán ra ở Mỹ.

57. Surviving records of ancient exploration must account for only a fraction of the voyages that intrepid seamen successfully completed.

Những tài liệu còn đến ngày nay về những cuộc thám hiểm thời xưa có lẽ chỉ là một phần nhỏ trong các chuyến hải hành mà những thủy thủ gan dạ đã thực hiện.

58. Generally when determining trajectories, it may be necessary to account for nonuniform gravitational forces and air resistance (drag and aerodynamics).

Nói chung khi xác định quỹ đạo, có thể cần phải tính đến lực hấp dẫn không đồng nhất và sức cản không khí (lực cản và khí động học).

59. The Indo-Pacific region (including the Red Sea, Indian Ocean, Southeast Asia and the Pacific) account for 91.9% of this total.

Vùng biển Ấn Độ-Thái Bình Dương (bao gồm Hồng Hải, Ấn Độ Dương, Đông Nam Á và Thái Bình Dương) chiếm 91,9% trong tổng số.

60. Move ahead, take a 10-year perspective on the same company -- suddenly, innovation and ability to renew account for 70 percent.

Tiến lên nữa, lấy mức 10 năm cùng công ty tự nhiên, đột phá và khả năng tự làm mới đóng góp tới 70%.

61. Shoe manufacturers in the People's Republic of China account for 63% of production, 40.5% of global exports and 55% of industry revenue.

Trong đó Trung Quốc chiếm 63% sản lượng, 40,5% xuất khẩu và 55% doanh thu toàn ngành.

62. The island now exports sugarcane, coffee, plantains, and citrus fruits, although manufacturing and service industries account for much of the economy today.

Hiện giờ đảo này xuất khẩu mía, cà-phê, chuối lá, và cam quít, mặc dầu ngày nay kinh tế xứ này tùy thuộc phần lớn vào kỹ nghệ sản xuất và dịch vụ.

63. (Revelation 17:17) Yes, God will call false religion to account for all the despicable acts she has committed in his name.

(Khải-huyền 17:17) Đúng vậy, Đức Chúa Trời sẽ đoán xét tôn giáo sai lầm về mọi hành vi xấu xa mà y thị đã nhân danh Ngài mà làm.

64. Remittances account for 10 percent of GDP in the Philippines, 7 percent in Vietnam, 5 percent in Myanmar, and 3 percent in Cambodia.

Kiều hối chiêm 10% GDP tại Phi-lip-pin, 7% tại Việt Nam, 5% tại Myanmar, và 3% tại Cam-pu-chia.

65. (Galatians 6:1, 2; footnote) Rather, it is a load for which “each of us will render an account for himself to God.”

(Ga-la-ti 6:1, 2) Thay vì thế, đó là phần trách nhiệm mà “mỗi người trong chúng ta sẽ khai-trình... với Đức Chúa Trời”.

66. From page 12: “The theory of evolution tries to account for the origin of life on earth without the necessity of divine intervention.

Trích từ trang 12: “Thuyết tiến hóa cho rằng nguồn gốc sự sống trên trái đất không cần đến sự can thiệp của Đức Chúa Trời.

67. If you do not make the call early enough, the child-directed flag may not be taken into account for every ad request.

Nếu bạn không thực hiện lệnh gọi sớm, thì cờ dành cho trẻ em có thể không được xem xét cho mỗi yêu cầu quảng cáo.

68. He added that lending to the real estate sector will account for around 10 percent of the banking system 's total outstanding loans .

Ông cho biết thêm việc cho vay trong lĩnh vực bất động sản sẽ hạ xuống quanh mức 10% trong tổng dư nợ cho vay của toàn hệ thống Ngân hàng .

69. Although these funds are not actually donations, this category allows ward or branch leaders to account for the money and give you a receipt.

Mặc dù những quỹ này thật sự không phải là tiền tặng dữ, nhưng loại này cho phép các vị lãnh đạo tiểu giáo khu hoặc chi nhánh giữ hồ sơ tiền bạc và đưa cho các em một giấy biên nhận.

70. Japan has the highest rate of condom usage in the world: in that country, condoms account for almost 80% of contraceptive use by married women.

Nhật Bản có tỉ lệ dùng bao cao su cao nhất thế giới: chiếm 80% trong ngừa thai của phụ nữ có chồng.

71. However he found that 27 spheres was insufficient to account for the planetary movements, and so he added seven more for a total of 34.

Tuy nhiên ông tìm được 27 quả cầu không đủ để tính toán các chuyển động của các hành tinh, vì thế ông đã thêm 7 hành tinh thành 34.

72. These simulations need to have a narrow enough time- step to account for the fastest molecular vibrations of the material, including everything from wagging to scissoring.

Những mô phỏng cần phải có một thời gian bước đủ hẹp để cân đo đong đếm cho các dao động phân tử nhanh nhất của vật liệu, bao gồm tất cả mọi thứ từ lúc lắc đến bị cắt xé.

73. By 2010, retail trading was estimated to account for up to 10% of spot turnover, or $150 billion per day (see below: Retail foreign exchange traders).

Đến năm 2010, giao dịch bán lẻ ước tính chiếm tới 10% doanh thu giao ngay, hoặc 150 tỷ USD mỗi ngày (xem nền tảng ngoại hối bán lẻ).

74. And if we take just three of them — laparoscopic surgery, epidurals, and cranial drilling — these procedures account for over 30,000 complications every year in this country alone.

Và nếu chúng ta chỉ lấy 3 trong số đó -- phẫu thuật nội soi, gây tê ngoài màng cứng và khoan sọ -- mỗi phương pháp này gây ra hơn 30000 biến chứng mỗi năm trên đất nước này nói riêng.

75. But that's not how much income we made, because there was a lot of cost that went into making that widget that we have to account for.

Nhưng thực sự thì lợi nhuận chúng ta kiếm được là bao nhiêu, bởi vì để sản xuất ra những thiết bị máy móc đó, có rất nhiều chi phí mà chúng ta phải hạch toán.

76. These account for about 30% of gamma-ray bursts, but until 2005, no afterglow had been successfully detected from any short event and little was known about their origins.

Chúng chiếm khoảng 30% số lượng chớp quan sát được, nhưng cho đến tận năm 2005, chưa có giai đoạn ánh sáng muộn nào được quan sát từ sự kiện ngắn nào và hiểu biết về nguồn gốc của chớp ngắn vẫn còn rất ít.

77. Yes; once you've linked your AdSense and Analytics accounts you can continue to use your Analytics account for tracking and traffic analysis just as you have in the past.

Có; khi đã liên kết tài khoản AdSense và Analytics, bạn có thể tiếp tục sử dụng tài khoản Analytics để theo dõi và phân tích lưu lượng truy cập như đã làm trong quá khứ.

78. Together, Britain and France account for 45 per cent of Europe's defence budget, 50 per cent of its military capacity and 70 per cent of all spending in military research and development.

Anh và Pháp đóng góp 45% ngân sách quốc phòng, 50% khả năng quân sự và 70% tất cả các chi phí nghiên cứu và phát triển quân sự của cả Liên minh châu Âu.

79. The 21 members of the Asia-Pacific Economic Cooperation forum account for 55% of the world 's gross domestic product , 43% of world trade and 58% of U.S. exports , according to the group .

21 thành viên của diễn đàn hợp tác kinh tế châu Á - Thái Bình Dương đang chiếm 55% tổng sản lượng nội địa của thế giới , 43% thương mại thế giới và 58% xuất khẩu của Hoa Kỳ , theo nhóm này cho biết .

80. The 21 members of the Asia-Pacific Economic Cooperation forum account for 55 % of the world 's gross domestic product , 43 % of world trade and 58 % of U.S. exports , according to the group .

21 thành viên của diễn đàn hợp tác kinh tế châu Á - Thái Bình Dương đang chiếm 55% tổng sản lượng nội địa của thế giới , 43% thương mại thế giới và 58% xuất khẩu của Hoa Kỳ , theo nhóm này cho biết .