1. And I thought you were above board.

Et je pensais que vous étiez honnête.

2. This, to me, seems quite above board and useful.

Ceci me paraît tout ce qu’il y a de plus régulier et utile.

3. And I say Darby wasn't above board when we got married.

Je dis que Darby n'était pas honnête quand on s'est mariés.

4. Would you say all your arrests have been above- board and legal?

Vos arrestations sont- elles toujours légales?

5. Everything has been done above board and according to the rules and regulations of

Tout a été fait selon les régles

6. They may even be above board, but these deals done outside of the committee ...

Ils sont peut-être même corrects, mais le fait qu'ils se fassent hors de la commission...

7. Lack of stability should never be accepted as an excuse for not being above board.

L'orateur cite pour exemple le Nakitchevan, région anciennement peuplée de 40 % d'Arméniens, et où l'on n'en compte pour ainsi dire plus.

8. Uh, we're just in here poking around between server resets, so it's totally above board and legit.

Uh nous ne sommes qu'ici et là, entre deux réamorçages de serveurs, Alors c'est totalement planifié et réglo.

9. I allude to the Federal Court Field Decision in support of our position, that it is a requirement of Selection Boards to provide some sort of record of "cogent evidence" to show that what they have done by way of Personal Suitability assessments is above board and can be easily demonstrated.

Pour appuyer notre position, je fais allusion à l'arrêt Field de la Cour fédérale, dans lequel on indique que les jurys de sélection doivent fournir certaines « preuves convaincantes » pour montrer que leurs évaluations des qualités personnelles étaient honnêtes et au-dessus de tout soupçon et qu'ils peuvent facilement le prouver.