1. Procedure above board, results... under the table.

Vorschriftsmäßiger Ablauf, Ergebnisse... unter dem Tisch.

2. Alex, this is a hundred percent above board.

Alex, das ist zu 100 Prozent ehrlich.

3. You're worried about infidelity, but are you above-board?

Du denkst dauernd an Untreue, bist aber selbst undurchschaubar.

4. This, to me, seems quite above board and useful.

Daran ist meiner Ansicht nach nichts auszusetzen, und ich halte das für hilfreich.

5. Why should we be above board when we're getting divorced?

Wieso sollten wir also eine reine Weste haben, wenn wir uns scheiden lassen?

6. Have you ever asked yourself whether your ex was above board?

Hast du dich jemals gefragt, ob dein Ex eine saubere Weste hat?

7. They may even be above board, but these deals done outside of the committee ...

Sie können sogar legal sein, aber diese Absprachen, die außerhalb des Ausschusses getroffen werden.