1. For the 2011 budget, additional expenditure is required above and beyond the ceilings of headings 1a and 4.

Dans le cadre du budget de 2011, des dépenses supplémentaires, excédant les plafonds des rubriques 1a et 4, sont nécessaires.

2. Space beyond the elevation of approximately # kilometers above sea level of the Earth

L'espace commence à environ # km au-dessus du niveau des mers terrestres

3. Space beyond the elevation of approximately 100 kilometers above sea level of the Earth.

L’espace commence à environ 100 km au‐dessus du niveau des mers terrestres.

4. Beyond dignity, we are defending above all our identity, which is the foundation of our dignity.

Plus que la dignité, nous défendons surtout notre identité car elle est la base de notre dignité.

5. Beyond dignity, we are defending above all our identity, which is the foundation of our dignity

Plus que la dignité, nous défendons surtout notre identité car elle est la base de notre dignité

6. Placebo-controlled trials are accepted in early phase II trials in some circumstances beyond those listed above.

Il est permis d'utiliser des essais contrôlés par placebo dans le cadre d'essais de phase II dans certaines circonstances autres que celles énoncées plus haut.

7. Hosea above all shows us that this agape dimension of God's love for man goes far beyond the aspect of gratuity.

C’est surtout le prophète Osée qui nous montre la dimension de l’agapè dans l’amour de Dieu pour l’homme, qui dépasse de beaucoup l’aspect de la gratuité.

8. From there he could see along the axis to the entrance and beyond into the pine forest through the clerestory windows above the vestibule, and also diagonally through the entire living room.

De là il a une vue panoptique sur l’entrée, et au-delà sur la forêt de pins à travers les fenêtres à claire-voie au-dessus du vestibule, mais aussi en diagonale, à travers tout le séjour.

9. To enhance its profitability even further in the future, ENSIDESA was planning additional cost-cutting measures, including employment reductions above and beyond the targets set out for it by the EEC.

Un témoin représentant ENSIDESA, le fabricant espagnol visé par les droits compensateurs imposés en 1985, a indiqué que l'objectif de rentabilité avait été atteint et que ENSIDESA ne recevait plus de subventions.

10. 21 – See ECtHR, Sejdovic, cited above, § 86, and Haralampiev, cited above, § 32.

D. H., arrêts précités Sejdovic c. Italie (§ 86) et Haralampiev c. Bulgarie (§ 32).

11. - additional features beyond the minimum set of functionalities; and

- d'autres caractéristiques allant au-delà des fonctionnalités minimales;

12. Underground and above ground hydrants

Bornes d'incendie et bouches d'incendie souterraines

13. See above, under A and B.

À ce sujet, voir titres A et B, ci-dessus.

14. at elevations above 2,500 meters above sea level.

aux altitudes supérieures à 2 500 m au-dessus du niveau de la mer.

15. In theory, accelerating beyond warp ten.

En théorie, une distorsion supérieure à 10.

16. and Boll (see footnote # above), p

et Boll (voir note # ci-dessus), p

17. Our solidarity goes beyond mere expressions of support and is absolute.

Des travaux ont été entamés en vue de déterminer des scénarios de situations de crise possibles.

18. • access to opportunities originating with land and resources beyond community control,

• mise à profit des opportunités offertes par les terres et les ressources que les communautés ne gèrent pas;

19. As to the claim for bank guarantee commission charges described in paragraph # above, the Panel recalls the “ # ” Panel's finding that “beyond a certain point in time, the economic and other consequences of Iraq's invasion and occupation of Kuwait would have abated

Pour ce qui est des commissions de garantie bancaire mentionnées au paragraphe # le Comité rappelle la conclusion du Comité « # » selon laquelle, «après un certain temps, les effets économiques et autres de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq ont dû s'atténuer

20. At elevations above 2,500 meters above sea level; or

Aux altitudes supérieures à 2 500 m au-dessus du niveau de la mer;

21. Above Normal

Date / heure d'émission Date / heure d'émission Heure 00 12 UTC Domaine SPENA

22. • Above and below ground fuel storage sites;

• installations de surface et souterraines pour le stockage de combustible ou de carburant;

23. And I thought you were above board.

Et je pensais que vous étiez honnête.

24. Accrual Accounting under IPSAS — Beyond the Basics

La comptabilité d’exercice conformément aux normes IPSAS – Étude détaillée

25. The Israeli occupation forces act as if they were above the law and above United Nations resolutions.

Les forces d’occupation israéliennes agissent comme si elles étaient au-dessus de la loi et des résolutions de l’Organisation des Nations Unies.

26. As to the claim for bank guarantee commission charges described in paragraph 225 above, the Panel recalls the “E2A” Panel’s finding that “beyond a certain point in time, the economic and other consequences of Iraq’s invasion and occupation of Kuwait would have abated.

Pour ce qui est des commissions de garantie bancaire mentionnées au paragraphe 225, le Comité rappelle la conclusion du Comité «E2A» selon laquelle, «après un certain temps, les effets économiques et autres de l’invasion et de l’occupation du Koweït par l’Iraq ont dû s’atténuer.

27. These zones also follow administrative boundaries and extend beyond the 30 km radius.

Ces zones suivent également les limites administratives et s’étendent au-delà du rayon de 30 kilomètres.

28. Swimming pool and spa covers, above-ground pools

Bâches de piscines et jacuzzis, piscines non enterrées

29. Time lapse exceeds target, and backlog above-normal.

La durée dépasse l’objectif et l’arriéré est supérieur à la normale.

30. structural steel of steel grade S500 and above,

les aciers de construction de nuance S500 et plus,

31. Each additional year of service beyond five years

Années de service venant en sus des cinq années requises

32. The aft end extends axially beyond the second spool and supports the turbine.

L'extrémité arrière s'étend axialement au-delà du second corps et soutient la turbine.

33. Freezing beyond this level proved lethal to frogs.

La congélation au-delà de ce point s'est avérée léthale chez ces grenouilles.

34. Construction above ground

Travaux de bâtiment

35. Crime and the abuse of power: offences and offenders beyond the reach of the law.

Criminalité par abus de pouvoir : délits et délinquants au-dessus de la loi.

36. All above ground.

Tous en surface.

37. A step beyond abyssals zone of the extase.

Un pas au-delà des abysses de l'extase.

38. Only members of the Council and a few acolytes are allowed beyond this point.

Seuls ceux du Conseil peuvent aller plus loin.

39. The bridge on the old alignment is in poor condition and is beyond repair.

Le pont situé sur l'ancien tracé est en mauvais état et ne peut pas être réparé.

40. • Broaden beyond age and stage to include low literacy, low income, new immigrants, etc.

• Aller au-delà de l'âge et du stade de vie pour inclure l'aphabétisation réduite, les personnes à faible revenu, les nouveaux immigrants, etc.

41. • Dry year with low snowfall and above normal temperatures.

• Année sèche : faibles neiges et températures supérieures à la normale.

42. Results translate to all facets of MASs, from algorithms to game theory and beyond.

Les résultats s'appliquent à tous les aspects des systèmes à plusieurs agents, depuis les algorithmes jusqu'à la théorie des jeux, et au-delà.

43. The aft end extends axially beyond the second spool.

L'extrémité arrière s'étend axialement au-delà de la seconde bobine.

44. Addresses and contact persons: please see the list above.

Merci de joindre un formulaire d’inscription dûment complété.

45. Provision of advertising and promotion material for the above

Fourniture de matériel publicitaire et promotionnel concernant les services précités

46. The overall advertising value is over and above $ 30K.

À l’intention des médias

47. - above ground track reinforcement and construction of new substations,

- renforcement des voies de surface et construction de nouvelles sous-stations;

48. In no case are benefits payable beyond age 65.

Augmentations salariales r�troactives Depuis le 1er mars 1993, le � salaire assur� � comprend toute augmentation salariale r�troactive qui est autoris�e apr�s la date o� les prestations d'invalidit� deviennent payables pourvu que la date d'entr�e en vigueur de l'augmentation soit ant�rieure � la date d'admissibilit� aux prestations.. 4.3.4 Cong� non r�mun�r� L'employ� continue d'�tre prot�g� pendant tout cong� non r�mun�r� et ses primes sont retenues de son salaire � son retour au travail.

49. This, to me, seems quite above board and useful.

Ceci me paraît tout ce qu’il y a de plus régulier et utile.

50. Ethics and Operations Collection of all above reports, papers and proceedings.

Donne lieu à la publication des principes généraux en la matière dans le guide d'éthique de la Défense.

51. • Comment on the quality and extent of proposed dissemination and outreach activities within and beyond the academic community.

• Commenter la qualité et la portée des activités de diffusion et de communication proposées au sein et en dehors du milieu universitaire.

52. As mentioned above, this

Comme mentionné précédemment, cette tendance s’explique essentiellement par la détérioration des anticipations relatives aux marchés de l’immobilier

53. Conceptual Foundations manual above.

Fondements conceptuels dont il est question ci dessus.

54. Shares above par (12)

Actions au dessus du pair (12)

55. Construction and repair services including constructions above and below the ground

Construction et réparation, y compris constructions au-dessus et en dessous du sol

56. Above my pay grade.

C'est au-delà de mon rang.

57. · Make lessons learned and successes from KICs systematically accessible to the wider EU innovation community and beyond.

· mettra systématiquement les enseignements tirés des CCI et les réussites de celles-ci à la disposition de la communauté de l’innovation au sens large dans l’Union et au-delà.

58. 10 degrees above zero.

10 degrés au-dessus de zéro.

59. Education Above All foundation

Fondation Education Above All

60. As indicated above (par.

15), le terme « intérêts » devrait, pour les besoins du présent rapport, inclure tous les intérêts personnels, professionnels, financiers et économiques d’un parlementaire dans une affaire traitée par l’Assemblée.

61. Above Ground Level AIA:

Annexe A – mAtrice correspondAnce des événements des fc Avec les données oAci

62. Quebec is above average

Elles sont au-dessus de la moyenne

63. Seepage beyond the crediting period is not accounted for under the present modalities and procedures

Les modalités et procédures en vigueur ne prévoient pas la comptabilisation des déperditions qui se produisent au-delà de la période considérée pour l'attribution de crédits d'émission

64. Marketing and advertising in relation to all of the above

Marketing et publicité pour tous les produits précités

65. Their concerns are addressed on pages 28 and 29 above.

Ses préoccupations sont traitées aux pages 28 et 29.

66. (b) the transactions covered in B ... (g) and (h) above.

b) des opérations visées sous B, sous... g) et h).

67. For some sufferers, the disease never progresses beyond alopecia areata.

Chez certaines personnes, la maladie ne dépasse jamais le stade de la pelade.

68. Travel-related expenditures and allowances associated with the above training.

Les dépenses et indemnités de voyage associées à la formation susmentionnée.

69. Its solutions are above all technologically advanced, solid and proven.

Ses solutions sont avant tout technologiquement avancées, solides et éprouvées.

70. The above-mentionned goods excluding acoustic ceilings and acoustic walls

Les produits précités à l'exclusion des plafonds acoustiques et des murs acoustiques

71. Advertising in industry and commerce of the above mentioned goods

Publicité pour l'industrie et le commerce des produits précités

72. 1,4000 m above sea level, away from noise and traffic.

Niché au coeur d'une nature intacte, le Cafrida est un petit paradis en toute saison.

73. Go beyond the poverty, the disease, the dope, the degeneracy.

Dépasser la pauvreté, la maladie, la drogue, la dégénérescence.

74. Finally, the above value range is influenced by the above mentioned different pricing scenarios, of which the Commission accepts only one (see paragraph 72 above).

Enfin, cette fourchette de prix est influencée par les trois différents types de définition de la valeur, dont la Commission n’accepte qu’un seul (voir considérant 72, ci-dessus).

75. Key action 7 : Contribute towards achieving the revised Community biodiversity objectives for 2010 and beyond[14]

Action clé 7 : contribuer à la réalisation des objectifs communautaires modifiés pour 2010 et au-delà[14]

76. (i) altitudes above sea-level;

i) altitudes au-dessus du niveau de la mer;

77. Altitude (m above sea level)

Altitude (m au-dessus du niveau de la mer)

78. Above ground storage tank systems:

Vice chef d'état major de la Défense Nota :

79. Or all of the above.

Ou la totale.

80. Above all, children need love.

Par-dessus tout, les enfants ont besoin d'amour.