1. The business plan does not contemplate participation in the capacity mechanism above and beyond rebalancing.

Eine Beteiligung am Kapazitätsmechanismus über die Wiederherstellung des Gleichgewichts hinaus ist im Geschäftsplan nicht vorgesehen.

2. For the 2011 budget, additional expenditure is required above and beyond the ceilings of headings 1a and 4.

Für den Haushaltsplan 2011 sind zusätzliche Ausgaben über die in den Rubriken 1a und 4 festgelegten Höchstgrenzen hinaus erforderlich.

3. Above and beyond capital investment, this includes financial planning, setting up structures such as trusts, foundations and companies or the administration of art collections.

Hier gehen unsere Dienstleistungen wesentlich über die eigentliche Anlagetätigkeit hinaus. Darunter fällt z.B. Financial Planning, die Gründung von Strukturen wie Trusts, Stiftungen und Gesellschaften oder die Verwaltung grosser Kunstsammlungen.

4. Gross and Beyond Gross – Showcases the differences between ‘gross’ and ‘beyond gross’.

Gross and Beyond Gross – Es wird der Unterschied zwischen abstoßenden Dingen gezeigt und solchen jenseits von Abstoßend.

5. The article gives a total overview of the state of specialist discussions on the archetype concept for the readership above and beyond the narrow field of Analytical Psychology.

Insgesamt gibt der Beitrag einen Überblick über den Stand der Fachdiskussion zum Archetypenkonzept für eine Leserschaft über den engeren Bereich der Analytischen Psychologie hinaus.

6. - additional features beyond the minimum set of functionalities; and

- zusätzliche Merkmale, die über den Mindestfunktionsumfang hinausgehen;

7. Underground and above ground hydrants

Unter- und Überflurhydranten

8. See above, under A and B.

Siehe dazu oben, unter A. und B.

9. Actual terminal traffic was 16,2 % above planned in 2016 and 28,9 % above planned in 2017.

Der tatsächliche an- und abfliegende Verkehr überstieg den prognostizierten Verkehr im Jahr 2016 um 16,2 % und im Jahr 2017 um 28,9 %.

10. If action is taken against us for compensation under manufacturer's liability according to § 823 BGB (claim founded in tort), our liability above and beyond these provisions shall be limited to the damages paid by our liability insurer.

Werden wir auf Schadensersatz aus Produzentenhaftung nach § 823 BGB (deliktische Anspruchsgrundlage) in Anspruch genommen, begrenzen wir unsere Haftung über die vorstehenden Bestimmungen hinaus auf die Ersatzleistung unseres Haftpflichtversicherers.

11. Actual en route traffic was 13,9 % above planned in 2015 and 12,7 % above planned in 2017.

Der tatsächliche Streckenverkehr überstieg den prognostizierten Verkehr im Jahr 2015 um 13,9 % und im Jahr 2017 um 12,7 %.

12. exciting as it creates alternating tension and joy beyond the protective net.

regender nicht sein kann und schnell Freude über das Schutznetz aufkommen läßt.

13. Beyond about 100 kHz, the noise amplitude becomes more and more incoherent.

Oberhalb etwa 100 kHz wird die Rauschamplitude zunehmend inkohärent.

14. And three points above a one grade.

Um drei Punkte an der Eins vorbei!

15. So it must be beyond that radius.

Es muss außerhalb dieses Radius liegen.

16. 96 – See, inter alia, Maizena and Others, cited above in footnote 93, paragraph 15; ADM Ölmühlen, cited above in footnote 93, paragraph 15; Käserei Champignon Hofmeister, cited above in footnote 93, paragraph 59; Spain v Council, cited above in footnote 93, paragraph 97; and Germany v Parliament and Council, cited above in footnote 93, paragraph 144.

15), ADM Ölmühlen (oben in Fn. 93 angeführt, Randnr. 15), Käserei Champignon Hofmeister (oben in Fn. 93 angeführt, Randnr. 59), Spanien/Rat (oben in Fn. 93 angeführt, Randnr. 97) sowie Deutschland/Parlament und Rat (oben in Fn. 93 angeführt, Randnr. 144).

17. Swimming pool and spa covers, above-ground pools

Abdeckungen für Schwimmbecken und Bäder, nicht in den Boden eingelassene Schwimmbecken

18. structural steel of steel grade S500 and above,

Baustahl der Stahlsorte S500 und höher,

19. Above: Cumulus clouds

Oben: Kumuluswolken

20. Furthermore, the invention relates to an adaptor for fixing to an above-mentioned adaptor plate, and also a solar module fastening device comprising an above-described adaptor plate and an above-described adaptor.

Des Weiteren betrifft die Erfindung einen Adapter zur Festlegung an einer vorbezeichneten Adapterplatte sowie eine Solarmodulbefestigungsvorrichtung umfassend eine vorbeschriebene Adapterplatte und einen vorbeschriebenen Adapter.

21. Construction above ground

Hochbau

22. All above ground.

Alle sind auf der Erde.

23. Only members of the Council and a few acolytes are allowed beyond this point.

Nur RatsmitgIieder und einige helfer dürfen dort hinein.

24. — burial of organic matter and nutrients to soil depths beyond the major rooting zone;

— Einarbeitung von organischer Substanz und Nährstoffen in Bodentiefen jenseits des zentralen Wurzelbereichs;

25. Results translate to all facets of MASs, from algorithms to game theory and beyond.

Die Ergebnisse lassen sich auf jeden Aspekt von MASs übertragen, von Algorithmen bis hin zur Spieltheorie und darüber hinaus.

26. So beyond simple play, littleBits are actually pretty powerful.

Über das einfache Spielen hinaus, ist littleBits tatsächlich ziemlich leistungsstark.

27. Can MEPLAN assist me beyond the actual booth construction?

Unterstützt mich MEPLAN über den Bereich Standbau hinaus?

28. Provision of advertising and promotion material for the above

Bereitstellung von Werbematerial und Verkaufsförderungsmaterial für das vorstehend Genannte

29. - above ground track reinforcement and construction of new substations,

- Verstärkung der ebenerdigen Fahrleitung und Bau von neuen Unterstationen,

30. This, to me, seems quite above board and useful.

Daran ist meiner Ansicht nach nichts auszusetzen, und ich halte das für hilfreich.

31. Shares above par (12)

Aktien über Nennwert (12)

32. Construction and repair services including constructions above and below the ground

Bau- und Reparaturdienstleistungen einschließlich Hoch- und Tiefbau

33. They permit an always geometrically accurate teeth contact and beyond that, very delicate backlash adjustment.

Sie gestatten eine verzahnungsgeometrisch exakte und darüber hinaus sehr feinfühlige Spieleinstellung.

34. As explained above, mechanical and thermal properties are changed thereby.

Wie oben erläutert ändern sich dadurch die mechanischen und thermischen Eigenschaften.

35. Consultation and advice relating to all the above-mentioned fields

Beratung in allen vorstehend genannten Feldern

36. Marketing and advertising in relation to all of the above

Marketing und Werbung in Bezug auf alle vorstehend genannten Dienstleistungen

37. Above all the terms of coherence and continuity are criticized.

Kritisiert werden vor allen die mit dem modernen Identitätskonzept verbundenen Konzeptionen von Kohärenz und Kontinuität.

38. For some sufferers, the disease never progresses beyond alopecia areata.

Bei einigen geht die Krankheit nie über Alopecia areata hinaus.

39. The above-mentionned goods excluding acoustic ceilings and acoustic walls

Die vorstehend genannten Waren mit Ausnahme von Schalldämmdecken und Schalldämmwänden

40. Advertising in industry and commerce of the above mentioned goods

Werbung in Industrie und Handel für die vorstehend genannten Waren

41. 1,4000 m above sea level, away from noise and traffic.

1400 m.ü.M., abseits von Lärm und Verkehr.

42. Finally, the above value range is influenced by the above mentioned different pricing scenarios, of which the Commission accepts only one (see paragraph 72 above).

Schließlich wird die vorstehend angegebene Wertespanne durch unterschiedliche Preisermittlungsszenarien beeinflusst, von denen die Kommission nur eines akzeptieren kann (siehe Erwägungsgrund 72).

43. Every multiple (beyond 1) of a perfect number is abundant.

Jedes Vielfache (>1) einer perfekten Zahl ist abundant.

44. Key action 7 : Contribute towards achieving the revised Community biodiversity objectives for 2010 and beyond[14]

Schlüsselaktion 7 : Beitrag zur Erreichung der geänderten Gemeinschaftsziele im Hinblick auf die Biodiversität für 2010 und darüber hinaus[14]

45. Altitude (m above sea level)

Höhe (m über Meereshöhe)

46. Above all, children need love.

Kinder brauchen vor allem Liebe.

47. In order to achieve this, audit(s) should where possible extend beyond and across administrative boundaries.

Dazu sollten Audits nach Möglichkeit über verwaltungstechnische Grenzen hinausreichen.

48. In order to achieve this, audit(s) should where possible extend beyond and across administrative boundaries

Dazu sollten Audits nach Möglichkeit über verwaltungstechnische Grenzen hinausreichen

49. All the time my daughter has been traumatized beyond imagine.

Meine Tochter war seitdem immer sehr traumatisiert.

50. I've suffered the pains of whoremaster fate beyond human endurance.

Ich habe Schmerzen erlitten, die unerträglich waren.

51. The capacity to pick up sound waves and convert them into language is almost beyond imagination.

Die Fähigkeit, Schallwellen aufzunehmen und in Sprache umzuwandeln, entzieht sich beinahe dem Vorstellungsvermögen.

52. It's above my pay grade.

Ist nicht meine Gehaltsstufe.

53. Classified above my pay grade.

Geheim, über meiner Gehaltsstufe.

54. That's above my pay grade.

Das geht über meine Gehaltsklasse hinaus.

55. — bigger than the above size

— größer

56. It was scientists and higher ups, people above my pay grade.

Es waren Wissenschaftler und Leute oberhalb meiner Gehaltsstufe.

57. Above all, legal, economic and tax concerns have to be considered.

Rechtliche, betriebswirtschaftliche und steuerliche Belange sind schon vor dem Beginn der eigentlichen Tätigkeit zu berücksichtigen und können starken Einfluss auf späteren Erfolg haben.

58. GRP tanks and vessels for use above ground - Part 3: Design and workmanship

Oberirdische GFK-Tanks und -Behälter - Teil 3: Auslegung und Herstellung

59. These requirements are beyond the scope of standard analog circuit design.

Diese Anforderungen liegen weit über dem Horizont normaler analoger Schaltungsentwicklung.

60. Beyond that date, no applications for an advance may be made

Nach Ablauf dieser Frist kann kein Vorschuss mehr beantragt werden

61. It is aimed, above all, at companies and other financial operators.

Darin geht es vor allem um Unternehmen und andere Wirtschaftsakteure.

62. And Kalinda is to be given a salary bump above Blake's.

Und Kalinda wird eine Gehaltserhöhung gegeben, mehr als Blake.

63. (b) the transactions covered in B (d) (g) and (h) above.

b) bei den Umsätzen nach Teil B Buchstaben d), g) und h).

64. The above tariff quota shall not apply during June and July.

Das oben genannte Zollkontingent gilt nicht für die Monate Juni und Juli.

65. Name and address of charterer of vessel if different from above:

Name und Anschrift des Befrachters (falls nicht Antragsteller):

66. (aa) V for propulsion engines and for auxiliary engines above 560 kW; and

aa) V für Antriebsmotoren und für Hilfsmotoren ab 560 kW und

67. Her repertoire and ability cover the broad range of American folk music tradition, and in some cases go beyond.

Ihr Repertoire und Können umspannt die breite Palette volksmusikalischer Tradition der USA, geht vereinzelt auch darüber hinaus.

68. Grades A4 and L4 and above shall be entitled to first class travel;

Bedienstete der Besoldungsgruppen ab A4/L4 reisen in der ersten Klasse.

69. She suffers from amnesia and has no recall of any memories beyond two years in the past.

Sie leidet an einer starken Amnesie und kann sich an keine Ereignisse erinnern, die länger als ein Jahr zurückliegen.

70. Beyond the Wendeburg village of Neubrück it crosses the A 2 motorway and then the Mittelland Canal.

Hinter dem Wendeburger Ortsteil Neubrück überquert sie die A 2 und anschließend den Mittellandkanal.

71. name of competent authority, as above

Name der zuständigen Behörde, wie oben

72. Plasma pressure is 14%%% above critical.

14 Prozent über kritischem Niveau.

73. You are above average in intelligence.

Sie haben eine überdurchschnittliche Intelligenz.

74. (USO R profit above 4,8 % ROS)

(Gewinne UDP R, die über eine Umsatzrendite von 4,8 % hinausgehen)

75. Height above or below sea level

Höhenangabe bezogen auf ein Höhenreferenzsystem

76. Then the mangled part of a bicycle, and just beyond under large adobe bricks and roofing tiles, the missing child.

Dann fand er ein demoliertes Fahrradteil, und gleich daneben lag unter großen Lehmziegelsteinen und Dachziegeln das vermißte Kind.

77. The adjusted HHP figures are shown in Tables 1 and 2 above.

Die angepassten HHP-Werte sind in Tabelle 1 und 2 aufgeführt.

78. Alcoholic beverages of an alcoholic strength above 20 % and all cream liquors

Alkoholische Getränke mit einem Alkoholgehalt von mehr als 20 Vol.-% sowie alle Sahneliköre

79. However, it is lacking one critical and, above all, self-critical analysis.

Allerdings fehlt im Bericht eine kritische und vor allem selbstkritische Analyse.

80. Fifth, to support the objectives above by providing health information and analysis.

Fünftens: Unterstützung der vorgenannten Ziele durch Bereitstellung von Gesundheitsinformationen und -analysen.