1. Beyond the classification listed above, unions' relations with political parties vary.

Ngoài ra, sự liên đới giữa các công đoàn với các chính đảng cũng khác biệt.

2. The Church, moreover, had a treasury full of grace above and beyond what was needed to get its faithful into heaven.

Hơn nữa, giáo hội đã tích luỹ số lượng ân điển vượt quá nhu cầu cần có để đem tín hữu vào thiên đàng.

3. Another War —And Beyond

Một cuộc chiến khác—và thời hậu chiến

4. It's beyond words and numbers.

Nó còn hơn cả lời nói và chữ số.

5. By putting desire above duty and ambition above dignity.

Bằng cách theo đuổi khát khao vượt lên trên bổn phận... và tham vọng vượt lên trên chức vị.

6. the next bend... ... and the valley beyond.

Sau khúc quanh tiếp theo đó thôi, khúc quanh tiếp theo và cái thung lũng đằng sau đó.

7. Tartarus lies beyond.

Vực Thẳm ở ngay phía bên kia.

8. It's beyond foul.

Còn hơn cả bệnh hoạn ấy chứ.

9. He went beyond Czech or German nationality, beyond Catholic or Protestant denominations.

Ông vượt ra ngoài dân tộc Czech hay Đức, ngoài các giáo phái Công giáo hay Tin Lành....

10. You're beyond your years in grace and training.

Con rất duyên dáng và được rèn giũa tốt

11. And beyond that, we rely on other methods.

Và xa hơn thế, chúng ta dựa vào những phương pháp khác.

12. And soon the message spread beyond the city.

Và rồi thông điệp lan tràn ra khỏi thành.

13. Peter’s sincerity and genuine concern are beyond doubt.

Không ai nghi ngờ lòng chân thành và quan tâm chân thật của Phi-e-rơ.

14. We're in the beyond.

Chúng ta đang ở cõi u minh.

15. Jones, “Value beyond Measure”

Jones, “Giá Trị quá Mức Đo Lường”

16. This is beyond asshood.

Tên khốn nạn quá quắt kia.

17. This is beyond embarrassing.

Cái này vượt quá sự lúng túng luôn rồi.

18. ANIL was beyond exhausted.

Anh Anil cảm thấy mệt nhoài.

19. Chandler, Vargas, theater and above.

rạp hát và các tầng trên.

20. And, above all, it's oil.

Và trên hết, là dầu mỏ.

21. " Release my son and you'll be rich beyond your dreams.

" Thả con trai ta ra và ngươi sẽ giàu có hơn cả giấc mơ của ngươi.

22. "The personal metrics movement goes way beyond diet and exercise.

"Cuộc vận động số liệu cá nhân được lan truyền qua việc ăn kiêng và thể dục.

23. This is far beyond standard.

Nó còn kém xa với tiêu chuẩn lắm.

24. " Riches beyond all your dreams. "

" Giàu có vượt ra ngoài sức tưởng tượng. "

25. Ancient Voyages Beyond the Mediterranean

Các chuyến hải hành thời xưa ngoài vùng Địa Trung Hải

26. Love me and I shall weave you riches beyond imagination

Yêu ta và ta sẽ cho ngươi sự giàu có vượt xa sức tưởng tượng của ngươi

27. The attendant ran, and Jonʹa·than shot the arrow beyond him.

Người hầu việc chạy đi và ông bắn tên phía trước nó.

28. Look Beyond Jehovah’s Great Day

Nhìn đến thời kỳ sau ngày lớn của Đức Giê-hô-va

29. It's beyond my humble capabilities.

Nó vượt quá khả năng hạn hẹp của tôi.

30. They are refreshing, bright, and virtually beyond counting for multitude.

Những giọt sương tươi mát, long lanh, và nhiều đến mức không thể đếm hết.

31. That fortress lies beyond our borders.

Pháo đài đó nằm ngoài lãnh địa chúng ta.

32. Beyond this hill is a plain.

Sau ngọn đồi này là 1 bình nguyên.

33. My father's villa is beyond depressing.

Dinh thự của cha tôi quá chán.

34. Additional digits beyond 3 are truncated.

Chữ số bổ sung trên 3 chữ số được cắt ngắn.

35. It elevates us beyond limits of our own perspective and power.

Điều này nâng chúng ta lên khỏi giới hạn của viễn cảnh và khả năng của mình.

36. The Speaker's powers and duties extend beyond presiding in the chamber.

Quyền lực và trách nhiệm của chủ tịch hạ viện mở rộng ngoài việc làm chủ tọa phòng họp hạ viện.

37. Our people depend on our artists, and culture is beyond communication.

Đồng bào chúng tôi phụ thuộc vào những nghệ sỹ, và văn hoá thì nằm ngoài khả năng giao tiếp.

38. “ITS simple, direct, and kind approach will produce results beyond expectations.

“VỚI phương pháp đơn giản, trực tiếp và ân cần, sách mỏng này sẽ mang lại những kết quả tốt đẹp hơn là chúng ta mong đợi.

39. Now why might you care about things beyond velocity and acceleration?

Bây giờ tại sao có thể bạn quan tâm đến điều vượt quá vận tốc và gia tốc?

40. Yeah, if he lives beyond sunset.

Ừ, nếu chú ấy sống qua được tuổi xế chiều.

41. Beyond lay the wilderness of Judah.

Xa xa là vùng hoang vu của xứ Giu-đa.

42. The scenery was beautiful beyond description.

Phong cảnh đẹp hơn cả sự mô tả.

43. This extends far beyond financial transactions .

Điều này áp dụng vượt ra khỏi phạm vi các giao dịch tài chính .

44. SSIS offers a range of programs and activities beyond the classroom.

SSIS cung cấp một loạt các chương trình và hoạt động ngoại khóa.

45. We are way beyond rollback territory.

Khôi phục trạng thái mã nguồn là không đủ.

46. Modern shipbuilding has gone beyond that.”

Kỹ thuật đóng tàu nay đã vượt quá mức đó rồi”.

47. No dream beyond the cheering crowd?

Không còn mơ ước nào đằng sau những tiếng reo hò của đám đông à?

48. It's been successful beyond our dreams.

Và đó là sự thành công vượt xa mơ ước của chúng tôi.

49. I got interests beyond coconut cake.

Tôi có các sở thích khác ngoài bánh dừa.

50. Now, that's an ending that is flat and inane beyond belief.

Cái kết thúc này đúng phẳng lì và trống rỗng đến khó chịu đây nè.

51. Because our professionalism and standards have to be beyond reproach, Virginia.

Bởi vì sự chuyên nghiệp và chuẩn mực của chúng ta cần phải đặt lên trên những lời quở trách, Virginia à.

52. And his branches will wither above him.

Bên trên, cành hắn héo tàn.

53. " Starry sky above and moral law within. "

" Trời đây sao trên đầu tôi và quy luật luân lý ở trong tôi. "

54. Viceroy, this epidemic is beyond our control

Chu đô đốc, dịch bệnh hoành hành, vô pháp khống chế.

55. Moreover, he looks beyond the surface and peers right into the heart.

Hơn nữa, Ngài không nhìn bề ngoài nhưng nhìn sâu vào trong lòng người.

56. In a way, it says: ‘Look beyond the face and the figure.

Dường như Kinh Thánh muốn nói: ‘Hãy nhìn xa hơn khuôn mặt hay dáng người.

57. Bluff above the water and sharp below.

Bầu bên trên mặt nước và nhọn bên dưới.

58. Then perhaps there is something beyond glory.

( cây cỏ, mùa màng, tình mẫu tử ) Có lẽ thứ đó còn hơn cả vinh quang.

59. What I owe you is beyond evaluation.

Những gì tôi nợ anh không thể đong đếm được.

60. You elevate the dead beyond their worth.

Vì cái chết đó nên cô đánh giá anh ta quá cao.

61. Such celestial goals seem beyond our reach.

Dường như chúng ta không thể nào hoàn toàn đạt được các mục tiêu thượng thiên như vậy.

62. Is there life beyond our solar system?

Có sự sống bên ngoài Hệ Mặt Trời không?

63. Viceroy, this epidemic is beyond our control.

Chu đô đốc, bệnh dịch này nằm ngoài tầm kiểm soát của chúng tôi.

64. Our waterfront guesthouse was torn from its foundations and smashed beyond repair.

Căn nhà trên bờ biển mà chúng tôi dùng để tiếp khách bị cuốn phăng và vỡ tan tành.

65. 1983 – Pioneer 10 travels beyond Pluto's orbit.

1983 – Phi thuyền Pioneer 10 vượt qua quỹ đạo của Diêm Vương Tinh.

66. So it must be beyond that radius.

Chắc phải xa hơn bán kính này.

67. It offers peace beyond all human thinking;

Lời Cha luôn khiến trí tâm ta vui sướng, an bình.

68. Immense beyond belief have been their labors.

Những lao nhọc của họ vượt xa óc tưởng tượng.

69. The landscape beyond the fence looks inviting.

Khung cảnh bên kia hàng rào trông rất đẹp và hấp dẫn.

70. There is a disease spreading through New York City and possibly beyond.

Có một dịch bệnh đang tràn qua thành phố New York... và có lẽ sẽ lây lan rộng hơn thế nữa.

71. It's beyond a needle in a haystack.

Còn hơn là mò kim đáy biển nữa.

72. And, most glorious of all, He offers you a gift beyond price and comprehension.

Và vinh quang hơn hết, Ngài ban cho các em một ân tứ vượt quá giá trị và sự hiểu biết.

73. Cloud and fire above the tabernacle (15-23)

Mây và lửa phía trên lều thánh (15-23)

74. These were placed above and below the consonants.

Họ đặt những dấu này ở trên và dưới các phụ âm.

75. We need to rise above rationalizations and distractions.

Chúng ta cần phải vượt lên trên những lời giải thích duy lý và những điều xao lãng.

76. Yet ambition beyond the title clouds your judgment.

Tham vọng quá ngưỡng danh hiệu che mờ những phán xét của con.

77. He truly is a “public instructor” beyond compare.

Ngài quả là “người dạy dỗ công chúng” không ai sánh bằng.

78. You young men can have opportunities and receive blessings beyond your wildest dreams and expectations.

Các em thiếu niên có thể có những cơ hội và nhận được các phước lành lớn lao hơn những mơ ước và kỳ vọng cuồng nhiệt nhất của các em.

79. This mountain towers above surrounding mountains and hills.

Ngọn núi này cao vút, vượt hẳn núi đồi chung quanh.

80. Above: Arcade and Roman bathhouse in the Agora

Dưới: Phố buôn bán cổ có mái vòm và nhà tắm kiểu La Mã ở chợ