1. All above ground.

Tous en surface.

2. Education Above All foundation

Fondation Education Above All

3. Or all of the above.

Ou la totale.

4. Above all, children need love.

Par-dessus tout, les enfants ont besoin d'amour.

5. Warhol was above all very vague.

Warhol était surtout très vague.

6. " Loyalty above all else, except honour. "

" La loyauté avant tout le reste, excepté l'honneur, "

7. My criticisms relate above all to two issues.

Ma critique porte essentiellement sur deux questions.

8. Please quote the above number in all correspondence

Prière de rappeler le numéro indiqué ci-dessus dans toute correspondance

9. Above all, we all must approach this issue with a bit of patience.

Nous devons par-dessous tout faire preuve de patience.

10. This draft Directive addresses all five elements outlined above.

Le présent projet de directive porte sur l'ensemble des cinq éléments susmentionnés.

11. Regarding piracy, it is above all a profitable business

Pour ce qui est de la piraterie, il s'agit avant tout d'un commerce rentable

12. Should I privilege dialogue, above all? But what do...

Toute l'équipe de l'Association Notre Sclérose tient à remercier chaleureusement Guillaume Frouin (journaliste) et...

13. Marketing and advertising in relation to all of the above

Marketing et publicité pour tous les produits précités

14. Its solutions are above all technologically advanced, solid and proven.

Ses solutions sont avant tout technologiquement avancées, solides et éprouvées.

15. But above all Beijing # must not be about turning back

Avant tout, Beijing # ne doit pas se tourner vers le passé

16. Above all, it provides a strong foundation for all the other activities under the Convention.

Avant toutes choses, l’évaluation constitue une base solide pour toutes les autres activités menées au titre de la Convention.

17. all other bids submitted also offered alternate resources (as defined above).

dans toutes les autres soumissions présentées, on proposait également une autre personne (voir définition plus haut).

18. • The IGC must above all lay the foundations for the enlargement.

Cela s'applique tout particulièrement à l'environnement, où il est nécessaire de consentir des efforts importants.

19. All groups enjoy the right to literacy and education described above;

Tous les groupes jouissent du droit à l’alphabétisation et à l’éducation décrits ci‐dessus;

20. Ethics and Operations Collection of all above reports, papers and proceedings.

Donne lieu à la publication des principes généraux en la matière dans le guide d'éthique de la Défense.

21. But, above all, the euro opens up a whole political process.

Mais l'euro marque surtout le point de départ d'un processus politique.

22. Alcoholic beverages of an alcoholic strength above 20 % and all cream liquors

Boissons alcoolisées titrant plus de 20 % vol. et toutes les liqueurs à base de crème

23. However, it is lacking one critical and, above all, self-critical analysis.

Néanmoins, il manque à ce document une analyse critique et surtout une autocritique.

24. All the above guarantees are subject to normal maintenance and usage conditions.

Toutes ces garanties sont offertes aux conditions usuelles. Pour tous les détails concernant ce programme de garanties, parlez à votre représentant Plafolift ou téléphonez le 1 800 463-3040.

25. By doing all of the above, this priority contributes in many ways to all CSA Strategic Outcomes:

Grâce à tout ce qui précède, cette priorité contribue de multiples façons à l’atteinte de tous les résultats stratégiques de l’ASC :

26. The values referred to above are coming under attack all across Europe.

Les valeurs évoquées dans les points précédents sont menacées partout en Europe.

27. Would you say all your arrests have been above- board and legal?

Vos arrestations sont- elles toujours légales?

28. The agreement with Bangladesh focuses above all on standards and quality control.

L'accord avec le Bangladesh vise notamment les normes et le contrôle de la qualité.

29. The distribution shown above is typical for all of the years reviewed.

La répartition ci-dessus est représentative de tous les exercices à l’étude.

30. It is, above all, about the absence of threats to fundamental human values.

Il s’agit avant tout de l’absence de menaces aux valeurs humaines fondamentales.

31. I would stress that economic partnership agreements are above all instruments for development.

J'insisterai sur le fait que les accords de partenariat économique sont avant toute chose des instruments de développement.

32. Above all, we must change our mentality and our way of conducting ourselves

Avant tout, nous devons changer de mentalité et afficher de nouveaux comportements

33. At the provincial level, all provinces performed above the OECD average in science.

Au Canada, toutes les provinces se situent au-dessus de la moyenne de l’OCDE en sciences.

34. All the above being instruments and tools for dental, medical or surgical use

Tous les produits précités étant des instruments et outils à usage dentaire, médical ou chirurgical

35. All known findings have already been mentioned in the general information part above.

Tous les résultats connus ont déjà été évoqués dans la partie "Informations générales" ci-dessus.

36. (ii) to remove from the Land all above-ground buildings, machinery, plant equipment

par accord écrit entre le propriétaire et le titulaire avant la période de frais subséquente ; ou conformément au processus de règlement des différends énoncé à l’article 10, invoqué par le propriétaire ou le titulaire avant la période de frais subséquente,

37. Regarding the above, all the centres distribute food supplies based on approved standards;

Tous les centres distribuent des produits alimentaires conformes aux normes en vigueur;

38. Immunocytochemistry is, above all, useful for increasing diagnostic precision of poorly differentiated tumors.

Ľimmunocytochimie est surtout utile pour aider à préciser le diagnostic des tumeurs peu différenciées.

39. A net budgetary increase of $ # million is proposed for all the above enhancements

Il est proposé d'augmenter le budget d'un montant net de # millions de dollars pour financer l'ensemble des améliorations décrites plus haut

40. Europe deserves something better, more socially focused, stronger and above all more democratic.

L’Europe mérite mieux que cela, quelque chose de plus axé sur le domaine social, plus fort et surtout plus démocratique.

41. But there's one path to paralysis that excites a wannabe's imagination above all others.

Mais il y a un autre moyen qui excite un aspirant par-dessus tout.

42. All advertising material related to the above products should be mailed or faxed to:

Tous matériels publicitaires liés à des produits ci-dessus doivent être envoyés par courrier ou télécopiés à :

43. In this respect I would like to mention above all the Nabucco gas pipeline.

À cet égard je souhaite surtout mentionner le gazoduc Nabucco.

44. Conclusion For all the above reasons, the intervention of this Appeal Board is warranted.

Conclusion Pour tous les motifs susmentionnés, l'intervention du présent comité d'appel est justifiée.

45. It is this body, above all others, that will grapple with those painful realities.

Ce sera l’Assemblée, plus que toute autre instance, qui sera aux prises avec ces douloureuses réalités.

46. If you think of something in the weeks ahead.. but above all, keep... be

Si vous pensez à quelque chose dans les semaines qui viennent,.. mais surtout, que cela reste... soit

47. It is our responsibility to make sure that this institution is above all criticism.

Il nous appartient de faire en sorte que cette institution soit au-dessus de tout reproche.

48. The Bush administration recognized that, above all, Iraqi oil is a critical geopolitical asset.

L'administration Bush a reconnu que le pétrole irakien est avant tout un atout géopolitique.

49. Thermally insulated containers for food, all of the above being modified atmosphere packaging trays

Récipients calorifuges pour les aliments, tous les produits précités étant des plateaux de conditionnement sous atmosphère modifiée

50. For all of the above reasons, the second ground of appeal should be rejected.

Pour l’ensemble des raisons qui viennent d’être indiquées, le deuxième moyen doit être rejeté.

51. All resulted from an examination of the records referred to in paragraph 2.70 above:

Ces cas ont tous été mis en évidence au cours de l'examen des registres dont la liste figure au point 2.70:

52. But above all affects the need for Europe, the knowledge society par excellence worldwide.

Mais surtout affecte la nécessité pour l'Europe, la société du savoir par excellence dans le monde entier.

53. All the products mentioned above being exclusively limited to the sector of professional lighting

Tous les produits précités exclusivement pour le secteur de l'éclairage professionnel

54. and affiliate companies to obtain a credit report on all the information provided above.

et ses compagnies affiliées à ouvrir un rapport de solvabilité avec l'information fournie ci-haut.

55. I refer, above all, to the danger of medicinal information turning into disguised advertising.

Je me réfère, surtout, au danger que représente la publicité déguisée sous forme d'informations médicales.

56. But, above all, new companies have expressed their wish to join the Télémaque Foundation.

Mais surtout, de nouvelles entreprises ont manifesté leur envie d’intégrer la Fondation Télémaque.

57. Above all, a strong primary care system is critical, especially where resources are limited.

Mais il faut avant tout un système vigoureux de soins primaires, surtout lorsque les ressources sont limitées.

58. Those who float above all the shit, and those who run right through it.

Ceux qui flottent au-dessus de la merde, et ceux qui courent tout droit dedans.

59. As indicated above, enrollment in all programmes at ABICE has increased over the years.

On a vu précédemment que la participation à tous les programmes de l’Institut n’a cessé d’augmenter au fil des années.

60. Dismantling of all above-ground structures associated with the well (i.e. the pumphouse building and all pumping and treatment facilities).

On peut observer dans cette ZINS, qui est située à environ 6,8 km au sud de Mitchell, la troncature de la moraine de Milverton par la moraine de Mitchell.

61. Above all, consistent with the existing realities, any such mechanism should include all States with advanced fuel cycle capabilities, without discrimination

Par-dessus tout, conformément aux réalités actuelles, un tel mécanisme devrait inclure tous les États qui disposent de capacités de pointe pour le cycle du combustible nucléaire

62. All of the above including product manuals, brochures, catalogues, publicity materials, posters and advertising materials

Tous les produits précités y compris manuels, brochures, catalogues, matériel publicitaire et affiches de produits

63. Online advertising, all the above mentioned services not in relation with human resource related services

Services d'annonces et de publicités en ligne, les services mentionnés ci-dessous ne sont pas en relation avec les services relatifs aux ressources humaines

64. Above all you spoke to me with honesty, as you would address any other person

Par-dessus tout, tu m'as parlé avec franchise et sympathie.

65. Above all, consistent with the existing realities, any such mechanism should include all States with advanced fuel cycle capabilities, without discrimination.

Par-dessus tout, conformément aux réalités actuelles, un tel mécanisme devrait inclure tous les États qui disposent de capacités de pointe pour le cycle du combustible nucléaire.

66. That means, above all, avoiding trade that makes it more difficult to pursue those aims.

Cela implique, surtout, d’éviter le commerce dans des conditions qui rendent difficile l’application de ces objectifs.

67. All of the above goods not applied in relation to the charging of electrical cars

Aucun des produits précités ne se rapportant à la charge des voitures électriques

68. These are used above all in the clothing and shoe industry, and for fashionable accessories.

Ils sont utilisés essentiellement dans le domaine de l'industrie du vêtement et des chaussures ainsi que sous forme d'accessoires de mode.

69. As with the revenue estimate above, this employment figure does not capture all IS employment.

Comme c'est le cas pour l'estimation du revenu qui précède, ces chiffres ne saisissent pas tous les emplois dans le secteur des SI.

70. Above all, this is because the expansion of knowledge is not a zero-sum game.

Mais surtout, c’est parce qu’avant toute chose, la diffusion de la connaissance n’est pas un jeu à somme nulle.

71. 135 Considerations of public order above all concern the prevention of a public order disturbance.

Les considérations de public order concernent avant tout la prévention du désordre public.

72. Crime, family violence and suicide rates in Nunavut are all well above the national average.

Les taux de criminalité, de violence familiale et de suicide y sont nettement supérieurs à la moyenne nationale.

73. The exact tariff description of the EC-15 shall apply to all tariff lines above.

La description tarifaire exacte de la CE-15 s’appliquera à l’ensemble des lignes tarifaires ci-dessus.

74. All Malaysian residents above 18 years old will get a 1Malaysiaemail account from the government.

Les utilisateurs malaisiens de Twitter ressassent [en anglais] la décision du gouvernement de doter tout citoyen de plus de 18 ans d'un compte mail sur le service de messagerie du gouvernement 1Malaysiaemail.

75. Above all else, both its text and its rules have become simpler and more comprehensible.

Par-dessus tout, le texte et les règles sont à présent plus simples et plus compréhensibles.

76. In your branch, general or automotive industry, you seek above all effective and strong products.

Dans votre secteur d'activité, industrie, automobile, vous recherchez avant tout des produits efficaces et résistants.

77. All the above benefits and pensions are paid out of the State Social Protection Fund

Toutes les allocations et pensions énumérées ci-dessus sont prélevées sur le Fonds public de protection sociale

78. These differences were for all Chinese co-operating exporting producers above the dumping margins found.

Pour tous les producteurs-exportateurs chinois ayant coopéré, ces différences étaient supérieures aux marges de dumping constatées.

79. These differences were for all Chinese co-operating exporting producers above the dumping margins found

Pour tous les producteurs-exportateurs chinois ayant coopéré, ces différences étaient supérieures aux marges de dumping constatées

80. Above all, reprisals are justifiable only to force an adversary to stop its illegal activity.

Avant tout, les représailles sont justifiables seulement pour forcer un adversaire à arrêter ses activités illicites.