1. Education Above All foundation

Fondation Education Above All

2. Above all, children need love.

Par-dessus tout, les enfants ont besoin d'amour.

3. Warhol was above all very vague.

Warhol était surtout très vague.

4. " Loyalty above all else, except honour. "

" La loyauté avant tout le reste, excepté l'honneur, "

5. My criticisms relate above all to two issues.

Ma critique porte essentiellement sur deux questions.

6. Regarding piracy, it is above all a profitable business

Pour ce qui est de la piraterie, il s'agit avant tout d'un commerce rentable

7. Should I privilege dialogue, above all? But what do...

Toute l'équipe de l'Association Notre Sclérose tient à remercier chaleureusement Guillaume Frouin (journaliste) et...

8. Its solutions are above all technologically advanced, solid and proven.

Ses solutions sont avant tout technologiquement avancées, solides et éprouvées.

9. But above all Beijing # must not be about turning back

Avant tout, Beijing # ne doit pas se tourner vers le passé

10. • The IGC must above all lay the foundations for the enlargement.

Cela s'applique tout particulièrement à l'environnement, où il est nécessaire de consentir des efforts importants.

11. But, above all, the euro opens up a whole political process.

Mais l'euro marque surtout le point de départ d'un processus politique.

12. However, it is lacking one critical and, above all, self-critical analysis.

Néanmoins, il manque à ce document une analyse critique et surtout une autocritique.

13. The agreement with Bangladesh focuses above all on standards and quality control.

L'accord avec le Bangladesh vise notamment les normes et le contrôle de la qualité.

14. Above all, we all must approach this issue with a bit of patience.

Nous devons par-dessous tout faire preuve de patience.

15. It is, above all, about the absence of threats to fundamental human values.

Il s’agit avant tout de l’absence de menaces aux valeurs humaines fondamentales.

16. I would stress that economic partnership agreements are above all instruments for development.

J'insisterai sur le fait que les accords de partenariat économique sont avant toute chose des instruments de développement.

17. Above all, we must change our mentality and our way of conducting ourselves

Avant tout, nous devons changer de mentalité et afficher de nouveaux comportements

18. Regarding the above, all the centres distribute food supplies based on approved standards;

Tous les centres distribuent des produits alimentaires conformes aux normes en vigueur;

19. Immunocytochemistry is, above all, useful for increasing diagnostic precision of poorly differentiated tumors.

Ľimmunocytochimie est surtout utile pour aider à préciser le diagnostic des tumeurs peu différenciées.

20. Europe deserves something better, more socially focused, stronger and above all more democratic.

L’Europe mérite mieux que cela, quelque chose de plus axé sur le domaine social, plus fort et surtout plus démocratique.

21. But there's one path to paralysis that excites a wannabe's imagination above all others.

Mais il y a un autre moyen qui excite un aspirant par-dessus tout.

22. In this respect I would like to mention above all the Nabucco gas pipeline.

À cet égard je souhaite surtout mentionner le gazoduc Nabucco.

23. It is this body, above all others, that will grapple with those painful realities.

Ce sera l’Assemblée, plus que toute autre instance, qui sera aux prises avec ces douloureuses réalités.

24. If you think of something in the weeks ahead.. but above all, keep... be

Si vous pensez à quelque chose dans les semaines qui viennent,.. mais surtout, que cela reste... soit

25. It is our responsibility to make sure that this institution is above all criticism.

Il nous appartient de faire en sorte que cette institution soit au-dessus de tout reproche.

26. The Bush administration recognized that, above all, Iraqi oil is a critical geopolitical asset.

L'administration Bush a reconnu que le pétrole irakien est avant tout un atout géopolitique.

27. But above all affects the need for Europe, the knowledge society par excellence worldwide.

Mais surtout affecte la nécessité pour l'Europe, la société du savoir par excellence dans le monde entier.

28. I refer, above all, to the danger of medicinal information turning into disguised advertising.

Je me réfère, surtout, au danger que représente la publicité déguisée sous forme d'informations médicales.

29. But, above all, new companies have expressed their wish to join the Télémaque Foundation.

Mais surtout, de nouvelles entreprises ont manifesté leur envie d’intégrer la Fondation Télémaque.

30. Above all, a strong primary care system is critical, especially where resources are limited.

Mais il faut avant tout un système vigoureux de soins primaires, surtout lorsque les ressources sont limitées.

31. Those who float above all the shit, and those who run right through it.

Ceux qui flottent au-dessus de la merde, et ceux qui courent tout droit dedans.

32. Above all you spoke to me with honesty, as you would address any other person

Par-dessus tout, tu m'as parlé avec franchise et sympathie.

33. That means, above all, avoiding trade that makes it more difficult to pursue those aims.

Cela implique, surtout, d’éviter le commerce dans des conditions qui rendent difficile l’application de ces objectifs.

34. These are used above all in the clothing and shoe industry, and for fashionable accessories.

Ils sont utilisés essentiellement dans le domaine de l'industrie du vêtement et des chaussures ainsi que sous forme d'accessoires de mode.

35. Above all, it provides a strong foundation for all the other activities under the Convention.

Avant toutes choses, l’évaluation constitue une base solide pour toutes les autres activités menées au titre de la Convention.

36. Above all, this is because the expansion of knowledge is not a zero-sum game.

Mais surtout, c’est parce qu’avant toute chose, la diffusion de la connaissance n’est pas un jeu à somme nulle.

37. 135 Considerations of public order above all concern the prevention of a public order disturbance.

Les considérations de public order concernent avant tout la prévention du désordre public.

38. Above all else, both its text and its rules have become simpler and more comprehensible.

Par-dessus tout, le texte et les règles sont à présent plus simples et plus compréhensibles.

39. In your branch, general or automotive industry, you seek above all effective and strong products.

Dans votre secteur d'activité, industrie, automobile, vous recherchez avant tout des produits efficaces et résistants.

40. Above all, reprisals are justifiable only to force an adversary to stop its illegal activity.

Avant tout, les représailles sont justifiables seulement pour forcer un adversaire à arrêter ses activités illicites.

41. Beyond dignity, we are defending above all our identity, which is the foundation of our dignity.

Plus que la dignité, nous défendons surtout notre identité car elle est la base de notre dignité.

42. 16 Above all else, Jesus focused his attention and ours on his heavenly Father, Jehovah God.

16 Par- dessus tout, Jésus dirigeait son attention — et la nôtre — sur son Père céleste, Jéhovah Dieu.

43. Beyond dignity, we are defending above all our identity, which is the foundation of our dignity

Plus que la dignité, nous défendons surtout notre identité car elle est la base de notre dignité

44. WHO’s founding vision, its achievements, its partners and, above all, its people create a solid foundation.

L’idéal fondateur de l’OMS, ses réalisations, ses partenaires et avant tout les gens qui la composent nous offrent pour cela des bases solides.

45. Above all, some of the rules which it lays down concern the actual system of `veal crates'.

Surtout, parmi les règles qu'elle énonce, certaines relèvent du domaine propre au système des «cages à veaux».

46. "You need to have a good command of the language and above all enjoy playing with words.

"Le bertsulari doit bien maîtriser la langue et surtout aimer jouer avec les mots. Pas seulement lorsqu’il improvise, mais cela doit devenir une façon de vivre.

47. Many are now critical and, above all, concerned about the obstacles that are yet to be negotiated.

À présent, de nombreuses personnes sont devenues critiques et s’inquiètent surtout des obstacles encore à surmonter.

48. An important European archaeologist and writer, Valerio Massimo Manfredi, wrote: ‘Rome was above all a great ideal.’

Un archéologue et écrivain européen de renom, Valerio Massimo Manfredi, a écrit: «Rome était avant tout un grand idéal».

49. Above all, the listing and delisting of individuals and entities on sanctions lists should follow due process.

Avant tout, il faut que l’inscription sur les listes d’individus et d’entités, et leur radiation, suivent une procédure régulière.

50. Above all, the measures detailed in this Action Plan will promote a culture of accountability in government.

Par-dessus tout, les mesures proposées dans le présent Plan d’action favoriseront une culture de responsabilisation au sein du gouvernement.

51. Furthermore, women are limited in their access to a wide range of contraception options, above all emergency contraception.

En outre, les femmes ont un accès limité à un large éventail de moyens de contraception, surtout à la contraception d’urgence

52. AGIP's Ortona oilfield is important not only for jobs, but above all for the industries dependent on oil.

Le district industriel d'Ortona de l'AGIP est important non seulement sur le plan de l'emploi, mais également sur le plan de l'économie induite.

53. The Jehovah of Israel, the adon (singular) or Lord of Israel is above all elohim (Ps. 135:5).

Le Messie est certainement identifié comme un élohim dans Psaume 45:6-7 et Hébreux 1:8-9.

54. Above all, we need to create appealing conditions for Europeans that offer an incentive to quicken natural growth.

Par dessus tout, nous devons créer des conditions qui attirent les Européens et favorisent la croissance naturelle de la population.

55. Above all else the fact of the Resurrection emerges, without which Christian life would be simply in vain.

Le fait de la résurrection apparaît tout d'abord, sans lequel la vie chrétienne serait tout simplement absurde.

56. Above all, we must ensure that these provisions take the absorption capacity of each Member State into account.

Nous devons avant tout garantir que les réglementations en la matière tiennent compte de la capacité d'accueil des différents États membres.

57. Concerned with the effectiveness of the United Nations, they stressed that they wanted action and, above all, results

Soucieux de l'efficacité de l'ONU, ils ont souligné qu'ils voulaient des mesures et, par-dessus tout, des résultats

58. In fact acedia goes against the desire for God and, above all, the joy that comes from union with him.

Plus encore, l’acédie attaque le désir de Dieu et surtout, la joie qui vient de l’union à Dieu.

59. Above all, consistent with the existing realities, any such mechanism should include all States with advanced fuel cycle capabilities, without discrimination

Par-dessus tout, conformément aux réalités actuelles, un tel mécanisme devrait inclure tous les États qui disposent de capacités de pointe pour le cycle du combustible nucléaire

60. The Grand Almoner played above all a symbolic role as the most important member of the church in the royal court.

Le grand aumônier avait surtout un rôle symbolique comme l'ecclésiastique le plus important de la cour.

61. Hosea above all shows us that this agape dimension of God's love for man goes far beyond the aspect of gratuity.

C’est surtout le prophète Osée qui nous montre la dimension de l’agapè dans l’amour de Dieu pour l’homme, qui dépasse de beaucoup l’aspect de la gratuité.

62. Above all, consistent with the existing realities, any such mechanism should include all States with advanced fuel cycle capabilities, without discrimination.

Par-dessus tout, conformément aux réalités actuelles, un tel mécanisme devrait inclure tous les États qui disposent de capacités de pointe pour le cycle du combustible nucléaire.

63. There is absolutely no room for inflammatory gestures or actions, in Jerusalem above all, because extremists will take advantage of them.

Il n’y a absolument pas de place pour les gestes ou actions jetant de l’huile sur le feu, et surtout pas à Jérusalem, parce que les extrémistes peuvent en profiter.

64. To go down in frequencies, we can adjust the surround and the spider flexibility, but we should above all increase the cone weight.

Pour descendre en fréquence, on peut jouer sur la souplesse de la suspension et du spider, mais on doit surtout augmenter la masse du cône.

65. For Antony, representative par excellence of the anchoritic life, as for Pachomius, representative of the cenobitic, Scripture is above all a Rule of life.

Pour Antoine, représentant par excellence de l'anachorétisme, comme pour Pachôme, représentant du cénobitisme, l'Écriture est avant tout Règle de vie.

66. Weaknesses caused by history and other factors must be taken into account and, above all, our common humanity must inform all our international dealings.

Les faiblesses historiques ou dues à d’autres facteurs doivent être prises en compte et, surtout, notre sens de l’humanité collective doit imprégner toutes nos relations internationales.

67. They are, above all, about the Kyoto process in actual fact constituting a serious political danger because political support for the whole process is evaporating.

Cela concerne notamment le fait que le processus de Kyoto représente en fait un risque politique sérieux, dans la mesure où l'ensemble du soutien au processus est sur le point de disparaître.

68. It is still necessary to explore as well all the diplomatic routes and, above all, to avoid a confrontation between the West and the Arab world.

Il reste nécessaire aussi d'explorer toutes les voies diplomatiques et, dans tous les cas, d'éviter un affrontement Occident-Monde arabe.

69. And there will I meet thee, and I will go b before thee into a land which is c choice above all the lands of the earth.

Et là, je te rencontrerai, et j'irai b devant toi dans un pays qui est c préférable à tous les pays de la terre.

70. This unrepeatability concerns the human individual, not taken abstractly, but immersed in the historical, ethnic, social and above all cultural reality that distinguishes him in his individuality.

Ce caractère unique concerne l’individu humain, non pas pris abstraitement, mais plongé dans la réalité historique, ethnique, sociale et surtout culturelle, qui le caractérise dans sa singularité.

71. The most recent development of far-reaching significance has been the introduction of on-line dealing, electronic or so-called “e-commerce”, above all in inter-company transactions.

Le dernier développement de grande portée a été l’introduction du commerce en ligne, ou commerce électronique, surtout dans le cadre de transactions entre sociétés.

72. The most recent development of far-reaching significance has been the introduction of on-line dealing, electronic or so-called “e-commerce”, above all in inter-company transactions

Le dernier développement de grande portée a été l'introduction du commerce en ligne, ou commerce électronique, surtout dans le cadre de transactions entre sociétés

73. Above all, we wish the United Nations to be par excellence the expression and the rampart of the human rights it so solemnly proclaimed nearly thirty years ago.

Nous désirons surtout que l’ONU soit par excellence l’expression et le rempart de ces droits humains qu’elle a si solennellement proclamés voici bientôt trente ans.

74. Above all, the protocol also supports off-line payment transactions, thus allowing transaction to be conducted scalably and economically over various forms of electronic networks, including unsecured ones.

Ce protocole permet surtout d'effectuer des transactions de type paiement autonomes, ce qui permet à la transaction de se faire de manière échelonnée et économique sur divers types de réseaux électroniques, y compris ceux qui ne sont pas protégés.

75. The resulting wall offers: geometric perfection, low density, high mechanical strength, no thermal-acoustic bridges, a vertical network of ducts for installations and, above all, quick and easy construction.

Le mur ainsi obtenu présente une géométrie parfaite, une faible densité, une résistance mécanique élevée, une absence de ponts thermoacoustiques, un réseau vertical de conduits pour des installations et, par dessus tout, une mise en oeuvre rapide facile.

76. Of course, the public image of most celebrities is often little more than an elaborate fiction, a carefully orchestrated scheme designed to hide flaws, to invite adulation and, above all, to sell!

Bien entendu, l’image publique de la plupart des célébrités n’est souvent qu’un savant déguisement, un habile maquillage destiné à susciter l’admiration et, surtout, à faire vendre.

77. The "eros" becomes "agape" to the extent that the two truly love each other and no longer seek themselves, their own joy and their own pleasure, but seek above all the good of the other.

L'"eros" se transforme en "agape", dans la mesure où tous deux s'aiment réellement et que l'on ne recherche plus soi-même, sa joie, son plaisir, mais que l'on cherche avant tout le bien de l'autre.

78. The Holy Father: “On the one hand Cardinal Newman was above all a modern man, who lived the whole problem of modernity; he faced the problem of agnosticism, the impossibility of knowing God, of believing.

R. : Le cardinal Newman est surtout d’une part un homme moderne, qui a vécu tout le problème de la modernité, qui a vécu aussi le problème de l'agnosticisme, de l'impossibilité de connaître Dieu, de croire.

79. German companies like Daimler-Benz Aerospace (formerly DASA) with the X-31 experimental aircraft and Siemens in the field of intelligence and telecommunications, are also investing in transatlantic relations, above all for reasons of technology.

Les entreprises allemandes, telles que Daimler Benz Aerospace (ex-Dasa) avec l'avion expérimental X-31 et Siemens dans le domaine du renseignement et des télécommunications, misent aussi sur les relations transatlantiques pour des raisons avant tout technologiques.

80. In the aftermath of a disaster of such proportions, the main precondition for rebuilding and vigorous economic recovery is the restoration of the fabric of society, above all that of local communities in the affected areas.

Au lendemain d’une catastrophe d’une telle ampleur, il faut avant tout reconstituer le tissu social, surtout au sein des collectivités locales situées dans les zones touchées si l’on veut que le pays puisse se reconstruire et connaître une reprise économique vigoureuse.