1. All above ground.

Alle sind auf der Erde.

2. Above all, children need love.

Kinder brauchen vor allem Liebe.

3. " Loyalty above all else, except honour. "

" Loyalität ist das Wichtigste, außer der Ehre. "

4. Above all, call centers use this technology.

Vor allem Call Center nutzen diese Technologie.

5. My criticisms relate above all to two issues.

Meine Kritik bezieht sich vor allem auf zwei Fragen.

6. Please quote the above number in all correspondence

Bei allen Zuschriften bitte die oben angegebene Nummer mitteilen.

7. We should, above all, not lose sight of this.

Das dürfen wir vor allem nicht vergessen.

8. You are models, above all, for many young people.

Sie sind Vorbilder, vor allem für viele Jugendliche.

9. This draft Directive addresses all five elements outlined above.

Der Entwurf dieser Richtlinie befasst sich mit allen fünf vorgenannten Aspekten.

10. Consultation and advice relating to all the above-mentioned fields

Beratung in allen vorstehend genannten Feldern

11. Marketing and advertising in relation to all of the above

Marketing und Werbung in Bezug auf alle vorstehend genannten Dienstleistungen

12. Above all the terms of coherence and continuity are criticized.

Kritisiert werden vor allen die mit dem modernen Identitätskonzept verbundenen Konzeptionen von Kohärenz und Kontinuität.

13. All the brands quoted above remain the property of their respective owners - All rights reserved.

Alle erwähnten Markennamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

14. Above all, legal, economic and tax concerns have to be considered.

Rechtliche, betriebswirtschaftliche und steuerliche Belange sind schon vor dem Beginn der eigentlichen Tätigkeit zu berücksichtigen und können starken Einfluss auf späteren Erfolg haben.

15. It is aimed, above all, at companies and other financial operators.

Darin geht es vor allem um Unternehmen und andere Wirtschaftsakteure.

16. But, above all, the euro opens up a whole political process.

Doch der Euro setzt vor allem einen politischen Prozeß in Gang.

17. Alcoholic beverages of an alcoholic strength above 20 % and all cream liquors

Alkoholische Getränke mit einem Alkoholgehalt von mehr als 20 Vol.-% sowie alle Sahneliköre

18. However, it is lacking one critical and, above all, self-critical analysis.

Allerdings fehlt im Bericht eine kritische und vor allem selbstkritische Analyse.

19. Above: In front of the temple is an all-white nativity set.

Oben: Vor dem Tempel steht eine weiße Weihnachtskrippe.

20. This 2010 budget, however, relates, above all, to the economic recovery plan.

Dieser Haushaltsplan für 2010 bezieht sich jedoch vor allem auf das Konjunkturprogramm.

21. In the book of courage, your name will be written above all others.

In den Annalen der Tapferkeit wird Euer Name ganz oben stehen.

22. I would stress that economic partnership agreements are above all instruments for development.

Ich möchte hervorheben, dass Abkommen über Wirtschaftspartnerschaft in erster Linie Entwicklungsinstrumente sind.

23. In view of all the above, the offers of undertakings are considered acceptable

Aus diesen Gründen wird die Auffassung vertreten, dass die Verpflichtungsangebote angenommen werden können

24. All the above being instruments and tools for dental, medical or surgical use

Alles vorstehend Genannte als Instrumente und Werkzeuge für zahnärztliche, ärztliche und chirurgische Zwecke

25. All known findings have already been mentioned in the general information part above.

Alle bekannten Ergebnisse wurden bereits weiter oben im allgemeinen Informationsteil dargelegt.

26. When I came to, I was all alone, flying just above the waves.

Als ich wieder zu mir kam, trieb ich im Wasser.

27. Europe deserves something better, more socially focused, stronger and above all more democratic.

Europa hat etwas Besseres, Sozialeres, Stärkeres und vor allem Demokratischeres verdient.

28. In this respect I would like to mention above all the Nabucco gas pipeline.

In diesem Zusammenhang möchte ich nur auf die Erdgaspipeline "Nabucco" verweisen.

29. All the above amounts are included in the economic outturn account of the Commission.

Sämtliche oben aufgeführte Beträge werden in die Ergebnisrechnung der Kommission aufgenommen.

30. The specificity estimates were all above # % with corresponding lower confidence limits ranging from # % to # %

Die Spezifitätsschätzwerte lagen alle über # % mit entsprechenden unteren Konfidenzgrenzen im Bereich von # % bis # %

31. It is our responsibility to make sure that this institution is above all criticism.

Unsere Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, daß diese Institution über alle Kritik erhaben ist.

32. The Bush administration recognized that, above all, Iraqi oil is a critical geopolitical asset.

Die Bush-Regierung erkannte, dass das irakische Öl vor allem ein entscheidender geopolitischer Hebel ist.

33. Thermally insulated containers for food, all of the above being modified atmosphere packaging trays

Isolierbehälter für Lebensmittel, alles vorstehend Genannte sind MAP-Verpackungsschalen

34. For all of the above reasons, the second ground of appeal should be rejected.

Aus alledem ergibt sich, dass der zweite Rechtsmittelgrund zurückzuweisen ist.

35. All resulted from an examination of the records referred to in paragraph 2.70 above:

Alle Feststellungen ergaben sich aus einer Kontrolle der in Ziffer 2.70 erwähnten Unterlagen:

36. But above all affects the need for Europe, the knowledge society par excellence worldwide.

Aber vor allem Europa betrifft die Notwendigkeit, die wissensbasierte Gesellschaft par excellence weltweit.

37. All the products mentioned above being exclusively limited to the sector of professional lighting

Alle oben genannten Waren ausschließlich für die professionelle Beleuchtungsbranche

38. Individuals of all races and nations have risen above national prejudices and racial bias.

Angehörige aller Rassen und Nationen haben sich über nationale und rassische Vorurteile hinweggesetzt.

39. I refer, above all, to the danger of medicinal information turning into disguised advertising.

Ich beziehe mich vor allem auf die Gefahr, die darin besteht, dass medizinische Informationen zum Zwecke verdeckter Werbung missbräuchlich verwendet werden.

40. All of the above including product manuals, brochures, catalogues, publicity materials, posters and advertising materials

Alle vorstehend genannten Waren einschließlich Produkthandbücher, Broschüren, Kataloge, Werbematerialien und Poster

41. Online advertising, all the above mentioned services not in relation with human resource related services

Dienstleistungen in Verbindung mit Online-Annoncen und Online-Werbung, wobei die nachfolgend genannten Leistungen nicht mit Humanressourcen verbunden sind

42. All of the above goods not applied in relation to the charging of electrical cars

Alle vorstehend genannten Waren nicht zur Anwendung im Zusammenhang mit dem Aufladen von Elektroautos

43. These are used above all in the clothing and shoe industry, and for fashionable accessories.

Diese finden vor allem im Bereich der Bekleidungs- und Schuhindustrie, sowie für modische Accessoires ihre Anwendung.

44. Airy and light, clear and concentrated, unmistakable and universal – Cumulus is just above it all.

Luftig und leicht, klar und konzentriert, unverwechselbar und universell - Cumulus steht einfach über den Dingen.

45. Like a mushroom cloud over the plain, Zeena Parkins’ ambient sound hovers above it all.

Wie eine Atom-Wolke über dem Flachland schwebt über allem der Ambient-Sound von Zeena Parkins.

46. Above all, this is because the expansion of knowledge is not a zero-sum game.

Dies ist vor allem deshalb der Fall, weil die Erweiterung des Wissens kein Nullsummenspiel ist.

47. The exact tariff description of the EC-15 shall apply to all tariff lines above.

Für die vorgenannten Zolltarifpositionen gilt die genaue tarifliche Warenbezeichnung der Gemeinschaft der 15.

48. Above all else, both its text and its rules have become simpler and more comprehensible.

Vor allem sind sowohl Text als auch Regeln einfacher und verständlicher geworden.

49. These differences were for all Chinese co-operating exporting producers above the dumping margins found.

Die jeweilige Differenz war für alle kooperierenden ausführenden Hersteller aus der VR China höher als die festgestellte Dumpingspanne.

50. These differences were for all Chinese co-operating exporting producers above the dumping margins found

Die jeweilige Differenz war für alle kooperierenden ausführenden Hersteller aus der VR China höher als die festgestellte Dumpingspanne

51. The entity uses all of the above information to account for the transaction as follows

Unter Einbeziehung aller vorstehenden Informationen wird die Transaktion wie folgt gebucht

52. All I need is a library card and the knowledge that no man is above me

Alles was ich brauche ist ein Büchereiausweis und das Wissen, dass kein Mensch über mir steht.

53. The results can, above all, be applied when making and interpreting laboratory tests with internal waves.

Die Ergebnisse können insbesondere bei der Durchführung und Interpretation von Laborversuchen mit internen Wellen Anwendung finden.

54. Long-term unemployment remains above pre-crisis levels and still represents almost half of all unemployment.

Die Langzeitarbeitslosigkeit liegt nach wie vor über dem Vorkrisenniveau und betrifft knapp die Hälfte aller Arbeitslosen.

55. If rear seats are adjustable the above angles shall be valid for all normal travelling positions

Sind die Rücksitze einstellbar, so gelten diese Werte für alle üblichen Benutzungsstellungen

56. (d) The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above):

d) Das Etikett muss folgenden Anforderungen entsprechen (Nummern beziehen sich auf die obige Abbildung):

57. All the above mentioned services exclusively for lifts including emergency telephones and emergency telephones with cameras

Alle vorstehend genannten Dienstleistungen ausschließlich für Aufzüge, einschließlich Nottelefone und Nottelefone mit Kamera

58. (b) above the threshold of 4%, all further expenditure effected with a delay of up to:

b) nach Inanspruchnahme der Marge von 4 % werden die darüber hinausgehenden, verspätet getätigten Ausgaben wie folgt gekürzt:

59. The absolute detection limits for all of the above mentioned elements are at the ng-level.

Die 15% ige Beimischung von Cd zur Probe verstärkt die Strahlungsintensität der Spurenelemente, sodaß Nachweisgrenzen im ng-Bereich für alle untersuchten Spurenelemente erreicht werden.

60. If rear seats are adjustable the above angles shall be valid for all normal travelling positions.

Sind die Rücksitze einstellbar, so gelten diese Werte für alle üblichen Benutzungsstellungen.

61. The exact tariff description of the EC-# shall apply to all tariff lines and quotas above

Für die vorgenannten Zolltarifpositionen und Zollkontingente gilt die genaue tarifliche Warenbezeichnung der Europäischen Gemeinschaft mit # Mitgliedstaaten

62. For all the reasons set out above, the application must, in my view, be declared admissible.

Aus all diesen Gründen ist die Klage meines Erachtens für zulässig zu erklären.

63. All fractures which are not dislocated can be conservatively treated with an above knee plaster cast.

Alle nicht dislozierten Frakturen können konservativ im Oberschenkelgips behandelt werden.

64. Above all, we must provide the new Europe with much more solid economic and social foundations.

Vor allem aber müssen wir sicherstellen, dass sich das neue Europa auf wesentlich solidere wirtschaftliche und soziale Grundlagen stützt.

65. Besides, we also trust in the life of the Church while, above all, exercising critical thought.

Und haben wir dann auch Vertrauen in das Leben der Kirche, und vor allem müssen wir kritisch sein.

66. Three well equipped sites above the timber line provide air and deposition data all year round.

Drei reich instrumentierte Gipfelstandorte oberhalb der Baumgrenze bieten ganzjährig Luft- und Depositionsmessdaten.

67. Representatives of the United States, above all Vice President Mike Pence, criticized Russia's conduct during the conflict.

Vertreter der USA, vor allem in Gestalt von Mike Pence, kritisierten die Rolle Russlands in dem Konflikt.

68. Above all, some of the rules which it lays down concern the actual system of `veal crates'.

Vor allem betreffen einige Bestimmungen der Richtlinie das "Kälberverschlagssystem".

69. The exact tariff description of the EC-25 shall apply to all tariff lines and quotas above.

Für die vorgenannten Zolltarifpositionen und Zollkontingente gilt die genaue tarifliche Warenbezeichnung der EG-25.

70. Additional activities for promoting innovation, all the above mentioned services not related to beauty, cosmetics and hygiene

Zusatzaktivitäten zur Innovationsförderung, Alle vorstehend genannten Dienstleistungen nicht in Bezug auf Schönheit, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege und Hygiene

71. Schwartzkopff wanted above all to expand the engineering works, whilst Nitsche preferred to concentrate on artistic castings.

Schwartzkopff wollte vor allem den Maschinenbau intensivieren, während Nitsche eher den Kunstguss bevorzugte.

72. The company sees its strength as lying above all in the development and production of touring coaches.

Die Firma habe ihre Stärke vor allem in der Entwicklung und Produktion von Reisebussen gesehen.

73. All of the above services provided digitally, by other online means, by interactive computer services or otherwise

Bereitstellung aller vorstehend genannten Dienstleistungen digital, über andere Online-Medien, über interaktive Computerdienstleistungen oder anderweitig

74. We're all called upon to serve his glory... but the Master has anointed you above the others.

Wir wurden alle berufen, um seiner Herrlichkeit zu dienen, aber der Meister hat dich vor den Anderen auserwählt.

75. The exact tariff description of the EC-15 shall apply to all tariff lines and quotas above.

Für die vorgenannten Zolltarifpositionen und Zollkontingente gilt die genaue tarifliche Warenbezeichnung der Fünfzehnergemeinschaft.

76. Cities above a certain size should be encouraged to develop Urban Mobility Plans, bringing all those elements together.

Innovation ist eine wesentliche Grundlage dieser Strategie[17].

77. All above mentioned goods with the exception of goods used in the area of luminous and neon advertising

Alle vorstehend genannten Waren mit Ausnahme von solchen Waren, die im Bereich Leucht- und Neonlichtreklame verwendet werden

78. All listed quotas correspond to agreements or compromises reached in the discussions of the group, as above mentioned.

Wie bereits erwähnt, beruhen alle genannten Kontingente auf Vereinbarungen oder Kompromissen, die bei den Erörterungen innerhalb der Gruppe erzielt wurden.

79. More than # % of all vehicles have an IUPRM equal or above the minimum value applicable to the monitor

Mehr als # % aller Fahrzeuge haben einen IUPRM, der dem für die Überwachungsfunktion geltenden Mindestwert entspricht oder ihn überschreitet

80. Computer programming, all of the above expressly excluding services related to radio and television broadcasting and phonographic production

Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung, alles vorstehend Genannte mit ausdrücklicher Ausnahme von Dienstleistungen in Bezug auf die Ausstrahlung von Rundfunk- und Fernsehsendungen und die Tonträgerproduktion