1. It's a positive 2 coulombs.

C'est une charge positive de 2 coulombs.

2. The value n is a positive integer.

La valeur n est un entier positif.

3. A positive reaction with colloidal iron indicates acidic mucopolysaccharides.

La réaction positive au fer colloïdal indique la présence de mucopolysaccharides acides.

4. The Board of Auditors observed that the financial statements showed a positive net income, assets in excess of liabilities and a positive cash flow balance.

Le Comité des commissaires aux comptes a remarqué que les états financiers faisaient apparaître un excédent net des recettes, un excédent de l’actif par rapport au passif et un solde de liquidités positif.

5. The Board of Auditors observed that the financial statements showed a positive net income, assets in excess of liabilities and a positive cash flow balance

Le Comité des commissaires aux comptes a remarqué que les états financiers faisaient apparaître un excédent net des recettes, un excédent de l'actif par rapport au passif et un solde de liquidités positif

6. First part:Considers it a positive development ... representative of EU action

re partie:considère que le fait que ... soit représentative de l'action de l'UE

7. You see a positive allergy test and decide it's infection?

Vous voyez un test d'allergie positif et décidez que c'est une infection?

8. My father, in his own childhood, was without a positive male influence

Mon père, dans son enfance, n' avait pas de modèle masculin positif

9. Consequently, in the period considered almost all injury indicators showed a positive trend.

Par conséquent, au cours de la période considérée, la quasi-totalité des indicateurs de préjudice ont affiché une tendance positive.

10. The resource allowance deduction, on the other hand, is a positive tax expenditure.

D’autre part, la déduction relative aux ressources constitue une dépense fiscale positive.

11. A positive factor, of course, is the current absence of large-scale violence.

Bien entendu, l’absence de violence à grande échelle constitue un facteur positif.

12. A positive result shall be taken into account when considering potential human exposure.

Il convient de tenir compte d’un résultat positif lors de l’examen d’une éventuelle exposition humaine.

13. ◦ provide opportunities for youth to contribute to their communities in a positive manner.

◦ permettre aux jeunes de contribuer de façon positive à la vie de leur collectivité;

14. (b) How can we display a positive attitude toward the activity of the congregation?

b) Comment devons- nous manifester une attitude positive à l’égard de l’activité de la congrégation ?

15. Our active incident and hazard reporting procedure supports a positive health and safety environment.

La procédure efficace de la CSSIAT pour signaler les incidents et les dangers renforce des conditions de santé et de sécurité favorables.

16. Alternatively, a single bit flag my sent to provide a positive or negative notification.

Dans une variante de l'invention, un unique drapeau de bits peut être envoyé pour fournir une notification positive ou négative.

17. This is a positive point that should be take into account in further discussions.

Nous devrions nous en féliciter et l'intégrer complètement dans nos prochaines discussions.

18. Action at Member State level is not painted in quite such a positive light.

L'action au niveau des États membres n'a pas fait l'objet d'une description aussi élogieuse.

19. ensures that projects produce real results with a positive impact and are sustainable; and

s'assurent que les projets aboutissent à des résultats concrets, durables et dont l'impact est positif,

20. • Acquisition of cultural knowledge and development of a positive attitude among students toward French culture

• Développement des acquis culturels et l'élaboration d'une attitude positive à l'égard de la culture française des élèves, des étudiantes et des étudiants.

21. A positive correlation was found between the mineralogical alteration index, water absorption and apparent porosity.

Une corrélation positive a été établie entre l’index d’altération minéralogique l’absorption d’eau et la porosité apparente.

22. Formation of gas within 48 ± 2 hr of incubation constitutes a positive confirmed test. h.

Standard Methods for the Examination of Dairy Products, A.P.H.A., 14 e édition (E.H. Marth, Éditeur, 1978). b.

23. welcomes the proposed regulation as a positive step towards the funding of the future economy.

se félicite du règlement proposé et y voit une avancée positive sur la voie du financement de la future économie.

24. A positive temperature gradient with inflection at 90-cm depth was observed during the summer period.

Un gradient positif de température, avec une inflexion à 90 cm de profondeur, a été observé durant l’été.

25. Ratified or accepted by all those States Parties casting a positive vote at the Amendment Conference.

Lorsqu’ils ont été ratifiés ou acceptés par tous les États Parties ayant exprimé un vote affirmatif à la Conférence d’amendement.

26. So, the additional information of a positive test only erased my posterior probability to 0. 043.

Donc, l'information additionnelle d'un test positif a seulement supprimée ma probabilité postérieure de 0. 043.

27. If it's a positive number already, it just equals itself, when you take the absolute value.

Si c'est déjà un nombre positif, il est juste égal à soi- même quand on prend la valeur absolue.

28. Interestingly, a positive relation between motor performance and self-efficacy beliefs was found for TRPT females.

De manière intéressante, une relation positive entre la performance motrice et les expectations d’efficacité personnelle a été constatée chez les filles de la condition TRPT.

29. Eliminating restrictions on the use of goods vehicles for own account use is a positive step.

L’élimination des restrictions à l’utilisation des véhicules de transport de marchandises pour compte propre constitue une avancée positive.

30. Thus, urbanization plays a positive role in overall poverty reduction mostly by contributing to aggregate economic growth

L'urbanisation joue donc un rôle positif dans la réduction de la pauvreté en général, le plus souvent en contribuant à une croissance économique globale

31. Finally, the cash flow showed a positive trend, but in absolute terms it remained at low levels.

Enfin, le flux de liquidités a affiché une tendance à la hausse, mais, en chiffres absolus, il est resté à un faible niveau.

32. • Acquisition of cultural knowledge and development of a positive attitude among students toward French or English culture

• Développement des acquis culturels et l'élaboration d'une attitude positive à l'égard de la culture française ou anglaise des élèves, des étudiantes et des étudiants.

33. A positive electrode active material for lithium secondary batteries, which contains polyanion compound particles coated with carbon.

Elle concerne un matériau actif d'électrode positive pour accumulateurs au lithium, lequel contient des particules de composé polyanionique recouvertes de carbone.

34. • Is there a positive attitude toward change? • Are organizational values and assumptions aligned with the organization’s actions?

Elles sont un élément important de la motivation organisationnelle et elles sont essentielles pour aider les diagnosticiens à comprendre les forces qui animent l’organisation.

35. The European Parliament must give its assentthrough a positive vote by an absolute majority of its members.

Le Parlement européen doit donner son avis conforme à la majorité absolue des membres qui le composent.

36. 3.4 Does consent require a positive action by the individual, rather than being assumed as the default?

3.4 Est-ce que le consentement exige une action concrète de la part d'une personne au lieu d'être présumé de manière implicite?

37. As a result, drivers' workload was reduced which was shown to have a positive effect on road safety.

La charge d'informations dispensée aux conducteurs a été réduite et a eu un effet positif sur la sécurité routière.

38. Agri-environment sub-measures may have a positive effect on several environmental pressures (water, soil, air, biodiversity, etc).

Les sous-mesures agroenvironnementales sont susceptibles d’avoir une incidence positive sur plusieurs pressions sur l’agroenvironnement (eau, sol, air, biodiversité, etc.).

39. A positive-electrode active material with large capacity, and a power storage device using the material are provided.

L'invention concerne également un matériau actif d'électrode positive de grande capacité, et un dispositif de stockage de puissance utilisant ledit matériau.

40. The Court of Auditors has already given a positive statement of assurance (DAS) for own resources and commitments.

La Cour des comptes donne déjà une déclaration d'assurance positive ("DAS") pour les ressources propres et les engagements.

41. For several developing countries that have liberalized their agricultural sectors, the experience has not been a positive one

Pour plusieurs pays en développement qui ont libéralisé leur secteur agricole, l'expérience n'a pas été positive

42. And where as in most professions these would be considerable drawbacks... in accountancy they are a positive boon

Dans la plupart des professions, ce serait un grand désavantage... mais dans la comptabilité, c' est une aide précieuse

43. Hence, residential institutions for children came into being as a positive measure for vulnerable children all over Europe.

Bien que les foyers d’accueil aient assumé la responsabilité de l’éducation de millions d’enfants en Europe pendant des siècles, les éducateurs et les spécialistes de l’enfance connaissaient bien depuis longtemps les inconvénients et les effets pervers de ces institutions pour le développement et le bien-être des enfants.

44. In terms of lowering the age of accountability there are some reasons this is possibly a positive measure

Pour ce qui est d'abaisser l'āge à laquelle un enfant est responsable de ses actes, cela peut źtre positif pour plusieurs raisons

45. We trust that it will be a positive body that will be able to resolve post-conflict problems

Nous espérons qu'il s'agira d'un organe positif qui sera en mesure de régler les problèmes après les conflits

46. In most cases this process is accompanied by a positive phase in the upper ionosphere and F2-layer ionization.

Dans la plupart des cas, ce processus est accompagné d'une phase positive dans la partie supérieure de l'ionosphère et d'ionisation dans la couche F2.

47. The aforementioned diffraction structure imparts a positive power component and spherical aberration component to the nth-order diffraction light.

La structure de diffraction susmentionnée confère une composante de puissance positive et une composante d'aberration sphérique à la lumière de diffraction de nième ordre.

48. The evaluation function appears to be moving forward on a positive path in terms of increasing its level of activity.

La fonction d'évaluation semble en bonne voie d'augmenter son niveau d'activité.

49. We know that if you take the absolute value of anything, you're going to get 0 or a positive number.

Nous savons que si vous prenez la valeur absolue de n'importe quoi, vous trouverez soit 0 soit un nombre positif.

50. Data from user surveys point to a positive correlation between availability of broadband at home and use of online activities.

La croissance de la pénétration du haut débit engendre de meilleures vitesses de téléchargement et une plus grande adoption des services en ligne.

51. Nevertheless, a forward-looking, pro-active policy can address many of the problem areas and influence them in a positive manner.

Ainsi l’interaction des différents efforts créatifs débouche sur une nouvelle qualité de l’action politique en Europe.

52. The Indian census data suggests there is a positive correlation between abnormal sex ratio and better socio-economic status and literacy.

Les chiffres semblent montrer un lien entre un sex-ratio anormal et un meilleur statut socio-économique.

53. A positive photosensitive polyimide resin composition which can be developed with an aqueous alkali solution and is excellent in sensitivity and developability.

L'invention concerne une composition de résine polyimide photosensible positive qui peut être développée au moyen d'une solution alcaline aqueuse et qui présente une excellente sensibilité et une excellente capacité de développement.

54. They have a positive attitude toward the wolves, but a good proportion of them either don’t like or are afraid of the wolves.

Par ailleurs, ils ont surtout une attitude positive à leur égard, mais une bonne proportion ne les aime pas ou en ont peur.

55. The present report summarises the identified actions and activities which can be taken forward in a positive practical way to address the issues.

Le présent rapport résume les actions et activités recensées que l'on peut prévoir d'inclure dans une approche positive et pratique des problèmes en question.

56. The closing down of asylum centres in Denmark has had a positive effect on living conditions and activities in the remaining asylum centres

La fermeture de centres d'accueil pour demandeurs d'asile au Danemark a eu des effets positifs sur les conditions de vie et les activités dans les centres restants

57. The closing down of asylum centres in Denmark has had a positive effect on living conditions and activities in the remaining asylum centres.

La fermeture de centres d’accueil pour demandeurs d’asile au Danemark a eu des effets positifs sur les conditions de vie et les activités dans les centres restants.

58. The decreased rate of visits with larger-capacity model would even be a positive factor as it would decrease the frequency of potential accidents.

La diminution du nombre d’escales est même un facteur favorable qui réduirait les fréquences d’accidents compte tenu de la capacité de charge plus grande de ces méthaniers.

59. Electronic commerce both via the Internet and, particularly in the home via inter-active TV, was seen as a positive factor for economic growth.

Le commerce électronique, que ce soit par le biais d’Internet ou, surtout dans les foyers, par la télévision interactive, est considéré comme un facteur positif pour la croissance économique.

60. The bipolar power supply alternately drives one hollow cathode to a negative voltage while the opposite hollow cathode is driven to a positive voltage.

L'alimentation en courant alternatif bipolaire applique en alternance une tension négative à une cathode creuse et une tension positive à l'autre cathode.

61. Pilot participants overwhelmingly (80 percent of returned surveys) indicated that having access had a positive or very positive impact on their research activities and productivity.

Une grande majorité des participants (80 % des questionnaires retournés) affirment que l'accès à une collection élargie de revues électroniques a des répercussions positives ou très positives sur leurs activités de recherche et leur productivité.

62. The recently adopted Consumer Code including specific rules on NGOs active in the field of consumer protection could be a positive step forward in this respect.

Les autorités nationales devraient parallèlement définir des critères spécifiques à respecter par de telles associations à l’échelon national car leur nombre reste élevé.

63. Finally, the CCF programmes also demonstrated that UNDP is an effective development partner at the upstream level, while still having a positive impact on down-stream activities.

Enfin, les programmes du CCP ont également démontré que le PNUD est en amont un partenaire efficace en matière de développement qui a quand même un effet positif sur les activités qui se déroulent en aval.

64. As the KO mice have smaller adipocytes in line with a positive correlation with amount of DPP4 produced, DPP4 deletion under a HFD regime would be beneficial.

Les souris KO présentaient de plus petits adipocytes conformément à une corrélation positive avec la quantité de DPP4 produite, confirmant que la suppression de la DPP4 dans une alimentation riche en graisses serait bénéfique.

65. Finally, the CCF programmes also demonstrated that UNDP is an effective development partner at the upstream level, while still having a positive impact on down-stream activities

Enfin, les programmes du CCP ont également démontré que le PNUD est en amont un partenaire efficace en matière de développement qui a quand même un effet positif sur les activités qui se déroulent en aval

66. I think what the citizens of Europe expect is a positive immigration policy that also cracks down on the increase in human trafficking and other criminal activities.

Je pense que les citoyens européens s'attendent à ce qu'une politique positive d'immigration soit menée et, dans le même temps, à ce que l'on s'élève aussi de façon claire contre le développement du trafic d'êtres humains et d'autres activités criminelles.

67. A bipolar overvoltage battery pulser and method are provided that apply a positive pulse voltage and a negative pulse voltage alternately across the terminals of a battery.

L'invention concerne un générateur d'impulsions pour un accumulateur à surtension bipolaire ainsi qu'un procédé permettant d'appliquer une tension d'impulsion positive et une tension d'impulsion négative alternativement à travers les bornes d'un accumulateur.

68. There are several criteria for determining a positive result, such as a concentration-related increase or a reproducible increase in the number of cells with chromosome aberrations

Plusieurs critères permettent de déterminer si un résultat est positif, notamment un accroissement lié à la dose ou un accroissement reproductible du nombre de cellules présentant des aberrations

69. A positive resist composition comprising an alkali-soluble phenol resin, a sensitizer comprising a guinone diazide sulfonic ester of a specified polyhydroxy compound, and an aromatic phenolic compound.

L'invention concerne une composition de résist positif comprenant une résine phénolique soluble en liquide alcalin, un sensibilisateur comprenant un ester sulfonique de diazide de guinone d'un composé polyhydroxy spécifié, et un composé phénolique aromatique.

70. A positive relationship was established between the presence of telomeric heterochromatin on the short arms of rye chromosomes 4R/7R and 6R, and the production of aberrant endosperm nuclei.

On a démontré une corrélation positive entre la présence d'hétérochromatine télomérique sur les bras courts des chromosomes du seigle 4R/7R et 6R et la production de nucléi endospermiques aberrants.

71. This means that the dynamics of mass growth of the skeleton, as compared with that of the body as a whole, does not follow a positive allometry in cetaceans.

La dynamique de la croissance de la masse du squelette par rapport à celle du corps entier ne montre donc pas d'allométrie majorante chez les cétacés.

72. The electrodes are electrically coupled together through an amplifier (24) which forms a positive feedback loop delay line which effectively transfers surface acoustic waves from one substrate to another.

Les électrodes sont couplées électriquement l'une à l'autre par l'intermédiaire d'un amplificateur (24), lequel forme une ligne à retard à boucle de réaction positive qui transfère efficacement les ondes acoustiques de surface d'un substrat à l'autre.

73. For both an individual and society, mental health is a positive resource originating in all areas of human activity, e.g. in schools, on streets, at workplaces and in homes.

Pour l'individu comme pour la société, la santé mentale est une ressource positive qui naît dans toutes les sphères de l'activité humaine, telles que l'école, la rue, le lieu de travail et la famille.

74. China was disappointed that the Special Rapporteur had taken a subjective and accusatory approach to the upcoming elections, which represented a positive step towards democracy and long-term security and stability.

La Chine est déçue que le Rapporteur spécial ait présenté les élections à venir de façon subjective et sur le ton de l'accusation, alors qu'elles constituent une étape positive vers la démocratie et la sécurité et la stabilité à long terme.

75. The word line driver (400) is controlled to provide a positive boosted voltage and a negative boosted voltage to the word line (303), thereby controlling access to the DRAM cell (300).

La commande (400) de canal mot est régulée de manière à produire une tension amplifiée positive et une tension amplifiée négative pour le canal mot, ce qui permet de commander l'accès à la cellule DRAM (300).

76. Judging from China’s experience with reform, opening-up and absorbing foreign investment in the past two decades, foreign direct investment (FDI) has on the whole played a positive role in China’s economic development.

À en juger par l'expérience chinoise dans le domaine des réformes, de l'ouverture et de l'absorption des investissements extérieurs au cours des deux dernières décennies, les investissements extérieurs directs (IED) ont joué dans l'ensemble un rôle positif dans le développement économique du pays.

77. All numbers that can be obtained from the integers using a finite number of integer additions, subtractions, multiplications, divisions, and taking nth roots where n is a positive integer (radical expressions) are algebraic.

Tous les nombres qui peuvent être obtenus à partir des entiers en utilisant un nombre fini d'additions, de soustractions, de multiplications, de divisions et d'extractions de racines n-ièmes (où n est un entier strictement positif) sont algébriques.

78. Where both elevations and depressions are present, such that elevations have a positive area and depressions have a negative area, the shapes are displayed in decreasing order of the absolute value of area.

Lorsque les élévations et les dépressions sont représentées de sorte que les élévations possèdent une surface positive et les dépressions présentent une surface négative, les formes sont affichées dans l'ordre décroissant de la valeur absolue des surfaces.

79. The information entropy of a probability distribution dF(x) can only be computed with respect to some other probability distribution (or, more generally, a positive measure), and both measures must be mutually absolutely continuous.

L'entropie informationnelle d'une distribution de probabilité dF(x) se calcule par rapport à une autre distribution de probabilité (ou, de façon plus générale, une mesure positive), telle que les deux mesures soient mutuellement absolument continues.

80. Earl Dean Xeno Exploration Yellowknife, Northwest Territories, 9 December 1992 Respect among cultures creates a positive, supportive climate for harmonious relations, as opposed to the acrimonious and strife-ridden relations of a culture of disdain.

Earl Dean Xeno Exploration Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), 9 décembre 1992 Le respect entre diverses cultures suscite un climat positif et propice à des relations harmonieuses, au lieu des relations acrimonieuses et des querelles qu'engendre l'attitude du mépris.