1. The lysosomes show a positive reaction for acid phosphatase.

Die beschriebenen Lysosomen zeigen eine positive elektronenmikroskopisch nachweisbare Reaktion auf saure Phosphatase.

2. It presents the truth in a positive, concise manner.

Es legt die Wahrheit klar und präzise dar.

3. — sustained by steel wire rope and a positive drive system

— der gehalten oder getragen wird durch Drahtseil und Zwangsantrieb,

4. Conclusion: Data show a positive effect of NJT after PPPD.

Dies zeigt Vorteile einer DLS nach PPPD.

5. - sustained by steel wire rope and a positive drive system

- der gehalten oder getragen wird durch Drahtseil und Zwangsantrieb,

6. - sustained by steel wire rope and a positive drive system,

- der gehalten oder getragen wird durch Drahtseil und Zwangsantrieb,

7. You see a positive allergy test and decide it's infection?

Sie sehen einen positiven Allergietest und sagen, dass es eine Infektion ist?

8. sustained by steel wire rope and a positive drive system

der gehalten oder getragen wird durch Drahtseil und Zwangsantrieb

9. United Insurance is looking for a filer with a positive attitude.

United Versicherungen sucht eine organisierte Bürokraft mit positiver Einstellung.

10. A positive Preus score was also found in patients with chromosome aberrations.

Ein positiver Preus-Score wurde jedoch auch bei Patienten mit Chromosomenaberrationen ermittelt.

11. Adsorption time increases by 8 %, which has a positive effect on equipment lifetime.

Die Adsorptionszeit verlängert sich um 8 %, was sich aber positiv auf die Lebensdauer der Ausrüstung auswirkt.

12. Consequently, in the period considered almost all injury indicators showed a positive trend.

Folglich wiesen fast alle Schadensindikatoren im Bezugszeitraum eine positive Entwicklung auf.

13. A positive result shall be taken into account when considering potential human exposure.

Bei der Untersuchung der potenziellen Exposition des Menschen ist ein positives Ergebnis zu berücksichtigen.

14. Overall, the results show a positive significant reaction of abnormal returns on preannouncements.

Die Ergebnisse zeigen eine deutlich positive Reaktion der abnormalen Rendite auf Vorankündigungen neuer Produkte.

15. Of 26 guinea pigs 14 showed a positive influence as measured by amplitudes.

Vierzehn von 26 Meerschweinchen zeigten einen positiven Effekt, — gemessen an den Amplituden.

16. Could a hysterical pregnancy actually show up as a positive in my blood?

Könnte eine Scheinschwangerschaft, positiv in meinem Blut auftauchen?

17. (b) How can we display a positive attitude toward the activity of the congregation?

(b) Wie können wir zeigen, daß wir zur Tätigkeit der Versammlung positiv eingestellt sind?

18. Furthermore, the lymph node imprints disclosed many cells with a positive alkaline phosphatase reaction.

Darüber hinaus zeigten die Lymphknotentupfpräparate — nicht die Blutausstriche — zahlreiche Zellen mit positiver alkalischer Phosphatase-Reaktion.

19. This is a positive point that should be take into account in further discussions.

Das sollte man positiv würdigen und durchaus mit in die weiteren Beratungen einbeziehen.

20. Action at Member State level is not painted in quite such a positive light.

Die Maßnahmen auf Ebene der Mitgliedstaaten werden in einem weniger guten Licht geschildert.

21. ensures that projects produce real results with a positive impact and are sustainable; and

sicherstellt, dass die Projekte echte Ergebnisse erbringen, positive Auswirkungen haben und nachhaltig sind;

22. A positive correlation of the quantitative changes of the eosinophils and basophils was confirmed statistically.

Die Bedeutung der Befunde wird kurz besprochen.

23. Thus in the third quarter the home shopping group again achieved a positive adjusted EBITDA.

Der leichte Umsatzrückgang um 1,9 Prozent ist vor dem Hintergrund der verhaltenen Konsumstimmung und der zeitlichen Verschiebung des umsatzstarken Ostergeschäftes ins Vorquartal durchaus als Erfolg zu werten.

24. 21. Notes that there is the potential for a positive employment impact from environmental regulations;

21. stellt fest, daß von Umweltschutzvorschriften positive Auswirkungen auf den Arbeitsmarkt ausgehen können;

25. For this process to be completed, we must also send a positive signal to Belgrade.

Um diesen Prozess abzuschließen, müssen wir auch positive Signale an Belgrad aussenden.

26. From a competition point of view, therefore, alliances should be seen in a positive light.

Aus wettbewerbspolitischer Sicht sind Allianzen daher positiv zu beurteilen.

27. Preserved residual acoustic hearing has a positive effect on speech intelligibility in difficult noise conditions.

Das akustische Restgehör wirkt sich dabei positiv auf das Sprachverstehen in schwierigen Störgeräuschsituationen aus.

28. welcomes the proposed regulation as a positive step towards the funding of the future economy.

begrüßt die vorgeschlagene Verordnung als positiven Schritt zur künftigen Finanzierung der Wirtschaft.

29. With both agency problems existing simultaneously, scepticism about a positive role of secured debt becomes dominant.

Spätestens hier ist die Behauptung einer generell positiven Rolle von Sicherheiten nicht mehr zu halten.

30. The integral is absolutely convergent and the Petersson inner product is a positive definite Hermitian form.

Das Integral ist absolut konvergent, und das Petersson-Skalarprodukt ist eine positiv definite Hermitesche Form.

31. So, an inner product on a real vector space is a positive-definite symmetric bilinear form.

Ein Skalarprodukt auf einem reellen Vektorraum ist eine nicht ausgeartete, symmetrische, positiv definite Bilinearform.

32. So, the additional information of a positive test only erased my posterior probability to 0. 043.

Die zusätzliche Information mit einem positiven Test hat also meine spätere Wahrscheinlichkeit auf nur 0, 043 sinken lassen.

33. If it's a positive number already, it just equals itself, when you take the absolute value.

Wenn es bereits eine positive Zahl ist ist es nur sie selber, wenn ihr den Betrag nehmt.

34. Working with God’s counsel about anger is a positive step in overcoming the home-violence problem.

Die Ratschläge, die Gott in Verbindung mit Zorn gibt, zu befolgen trägt zwar zur Lösung des Problems der Gewalt in der Familie bei.

35. Eliminating restrictions on the use of goods vehicles for own account use is a positive step.

Die Aufhebung von Beschränkungen für die Verwendung von Nutzfahrzeugen für den Werkverkehr ist zu begrüßen.

36. Finally, the cash flow showed a positive trend, but in absolute terms it remained at low levels.

Der Cashflow schließlich zeigte eine positive Entwicklung, blieb jedoch in absoluten Zahlen auf einem niedrigen Niveau.

37. A positive allometry to body weight was found for the diameters at the diaphysis of leg bones.

Für die Diaphysendurchmesser der Beinknochen wurde eine positive Allometrie zum Körpergewicht berechnet.

38. The campaign for expropriation without compensation is also sometimes seen as a positive example of direct democracy.

Gelegentlich gilt die Kampagne für die kompensationslose Enteignung als positives Beispiel direkter Demokratie.

39. A positive volume effect and the impact of a more favourable aircraft mix supported the Division’s EBIT*.

Für jene Standorte, für die langfristige Partner gesucht werden, hat Airbus bereits viele Angebote erhalten. Sie werden derzeit bewertet und den Bietern werden Data Rooms zur Verfügung gestellt.

40. Some of the new cooling techniques will also have a positive impact on the aircraft fuel consumption.

Einige der neuen Verfahren zur Kühlung werden sich auch positiv auf den Treibstoffverbrauch des Flugzeugs auswirken.

41. Personal intense grappling with dying and death actually has a positive effect on these behaviours and attitudes.

Die eigene intensive Auseinandersetzung mit Sterben und Tod wirkt sich positiv auf diese Einstellungen und Haltungen aus.

42. A positive addition is the spot meter that can also be adjusted to high or low lights.

Positiv ist der Spotmesser, der bei hohem und niedrigem Licht gleichermaßen eingesetzt werden kann.

43. – milk and milk products which have not been heat treated (implying a positive reaction to the phosphatase test);

– Milch und Milcherzeugnisse, die keiner Wärmebehandlung unterzogen wurden (was ein positives Ergebnis beim Phosphatasetest impliziert);

44. As a result, drivers' workload was reduced which was shown to have a positive effect on road safety.

Als Ergebnis konnte die Belastung des Fahrers reduziert werden, was nachweislich einen positiven Einfluss auf die Verkehrssicherheit hat.

45. A normal clinical examination will exclude most long intussusceptions, whereas a positive finding needs further evaluation with defecography.

Eine normale klinische Untersuchung kann die meisten langen Invaginationen ausschließen, während ein positiver Befund mittels Defäkographie weiter abgeklärt werden muss.

46. Agri-environment sub-measures may have a positive effect on several environmental pressures (water, soil, air, biodiversity, etc).

Agrarumweltteilmaßnahmen können in mehreren Bereichen der Umweltbelastung (Wasser, Boden, Luft, biologische Vielfalt usw.) positive Auswirkungen haben.

47. The Court of Auditors has already given a positive statement of assurance (DAS) for own resources and commitments.

Der Rechnungshof gibt bereits eine Zuverlässigkeitserklärung (DAS) für die Eigen mittel und die Mittelbindungen ab.

48. The results exemplary indicate a positive view on keeping pets in a resident nursing home for the elderly.

Die Ergebnisse weisen exemplarisch auf eine positive Einstellung gegenüber der Haltung von Tieren einem Seniorenpflegeheim hin.

49. In 1941 he proposed the interpretation of the positron as a positive energy electron traveling backward in time.

1941 schlug er vor, das Positron formal als ein Elektron negativer Energie zu beschreiben, das rückwärts in der Zeit läuft.

50. A positive correlation was established between the total catecholamine content of the adrenals and the blood pressure in hypertensive animals.

Bei den Hochdrucktieren fand sich eine positive Korrelation zwischen Gesamtkatecholamingehalt der Nebennieren und Blutdruckhöhe.

51. Artificial wax mixtures show a positive correlation between the amount of stearic acid in the wax mixture and yield stress.

Künstliche Wachsmischungen zeigten eine positive Korrelation zwischen der Menge an Stearinsäure in der Wachsmischung und deren Streckspannung.

52. The at least one bar (1) has a multi-pole current-carrying capacity comprising a positive and a negative pole.

Die mindestens eine Schiene (1) weist eine mehrpolige Stromführung mit einem Plus- und einem Minuspol auf.

53. While acknowledging that in terms of functionality (when I compare with the French brands) is a bit behind, make a positive balance.

Unter Berücksichtigung der Tatsache, dass in Bezug auf Funktionalität (wenn ich mit dem Französisch-Marken) zu vergleichen ist ein bisschen zurück, machen eine positive Bilanz.

54. A very low – or even negative – nominal interest rate could produce a positive real return for a saver, if prices fall sufficiently.

Ein sehr niedriger - oder sogar negativer - Nominalzinssatz könnte einem Sparer eine positive Realrendite bescheren, wenn die Preise entsprechend sinken.

55. So if you get a positive test result you're going to raise the probability of having cancer relative to the prior probability.

Das heißt, wenn ihr ein positives Ergebnis erhaltet, erhöht ihr die Wahrscheinlichkeit, dass ihr Krebs habt im Vergleich zur vorherigen Wahrscheinlichkeit.

56. , Ascom is part of a prestigious group of international technology organizations dedicated to advancing WiFi technology and promoting a positive user experience.

ist Ascom Teil einer angesehenen Gruppe internationaler Technologieunternehmen, die sich dem Fortschritt der WiFi-Technologie und der Förderung einer positiven Benutzererfahrung verschrieben haben.

57. This study reveals for the first time a positive correlation between the migratory intensity of birds aloft and the numbers of trapped birds.

In 63 Fällen konnten wir die täglichen Fangzahlen mit den Zugintensitäten der vorangegangenen Nacht vergleichen, wobei wir eine signifikante positive Korrelation feststellten.

58. Our former observation that the accessory potential gradient during snow-fall has a positive sign, and during rain shows a negative one, has been confirmed.

Die frühere Feststellung, dass während Schneefall das luftelektrische Feld positiv, während Regen aber negativ gerichtet ist, wurde auch für diese Seehöhe (StationP) bestätigt.

59. It will be operated by the European Investment Bank (EIB) as a revolving fund and be expected to earn a positive real rate of return.

Sie wird von der Europäischen Investitionsbank (EIB) als revolvierender Fonds betrieben und soll den Erwartungen zufolge eine positive reale Rendite erwirtschaften.

60. In addition the higher filtration efficiency takes a positive effect on the subsequent compressed air adsorption and refrigeration dryers as well as on the filters.

Zusätzlich wirkt sich die höhere Abscheideleistung positiv auf die nachgeschalteten Druckluftrockner und -filter aus.

61. Furthermore, we find a positive relationship between abnormal returns and human capital intensity and a negative one with both the manufacturing industry membership and financial leverage.

Darüber hinaus werden ein positiver Zusammenhang zur Humankapitalintensität sowie ein negativer Zusammenhang für die Unternehmen des verarbeitenden Gewerbes und den Verschuldungsgrad beobachtet.

62. Moreover, silica promotes the release of SO2, while by co-combustion, it has a negative effect on SO2 release and a positive one on alkali release.

Außerdem begünstigt Siliziumdioxid die Freisetzung von SO2, während dieser Stoff durch Co-Verbrennung einen negativen Einfluss auf die SO2-Freisetzung und einen positiven auf die Freisetzung von Alkalisubstanzen hat.

63. I think what the citizens of Europe expect is a positive immigration policy that also cracks down on the increase in human trafficking and other criminal activities.

Ich glaube, die Bürgerinnen und Bürger Europas erwarten, dass eine positive Zuwanderungspolitik betrieben wird, dass man sich aber gleichzeitig auch klar gegen die Entwicklung von Menschenhandel und anderen kriminellen Aktivitäten wendet.

64. There are several criteria for determining a positive result, such as a concentration-related increase or a reproducible increase in the number of cells with chromosome aberrations

Es gibt mehrere Kriterien für die Bestimmung eines positiven Ergebnisses, wie z. B. eine konzentrationsbezogene Zunahme oder reproduzierbare Zunahme der Anzahl der Zellen mit Chromosomenaberrationen

65. Epidemiological studies have found a positive correlation between the extent of television and movie viewing in childhood and adolescence and a number of risk behaviours, including tobacco consumption.

Verschiedene epidemiologische Untersuchungen weisen darauf hin, dass das Ausmaß des Fernsehkonsums in der Kindheit und Jugend mit einer Reihe von Risikoverhaltensweisen, so auch mit dem Konsum von Tabak positiv korreliert ist.

66. Such a tool would make enforcing the Directive easier and would have a positive impact on the number of returns, in particular those organised on an amicable basis.

Ein solches Instrument würde die Anwendung der Richtlinie erleichtern und sich positiv auf die Zahl der Rückgaben auswirken, insbesondere auf außergerichtliche Einigungen zur Rückgabe.

67. I hope that these doubts can be allayed in the next few weeks and that by March the Union will have made a positive decision, once and for all.

Ich hoffe, diese Zweifel lassen sich in den kommenden Wochen ausräumen, so dass uns im März eine endgültige positive Entscheidung seitens der Union vorliegt.

68. Trochleoplasty restores the lateral trochlear inclination angle (LTI) and also the containment and indirectly has a positive influence on the patellofemoral pressure and the tibial tuberosity-trochlear groove distance (TTTG).

Die Trochleaplastik beeinflusst neben der Verbesserung des lateralen Trochleainklinationswinkels das Containment und indirekt auch den patellofemoralen Druck sowie der Tibial-tuberosity-trochlear-groove(TT-TG)-Abstand positiv.

69. Notes that digital literacy, in opening up new channels for communication and education, has a positive impact in terms of strengthening social cohesion, personal development, intercultural dialogue and active citizenship;

stellt fest, dass digitale Kompetenz neue Kommunikations- und Bildungskanäle eröffnet und sich somit positiv auf die Stärkung des sozialen Zusammenhalts, die persönliche Entwicklung, den interkulturellen Dialog und eine aktive Bürgerbeteiligung auswirkt;

70. Although engagement on the part of short-term investors may have a positive effect[44], it is generally understood as an activity which improves long-term returns to shareholders[45].

Auch wenn das Engagement kurzfristig denkender Anleger eine positive Wirkung zeitigen kann[44], versteht man unter dem Begriff Engagement in der Regel eine Tätigkeit, die die Renditen für die Aktionäre langfristig steigert[45].

71. Factors including a positive calcium and phosphate balance, adynamic bone disease, inflammation, calcification inhibitor deficiencies and vitamin K antagonism may have to be considered as risk factors of this disease.

Vielmehr scheinen Faktoren wie eine positive Kalzium- und Phosphatbilanz, ein adynamer Knochen, Entzündungsprozesse, Verkalkungsinhibitormangel und Vitamin-K-Antagonismus als Risikofaktoren eine Rolle zu spielen. Neue therapeutische Ansatzpunkte (z.

72. Finally, the testing method is very important, since it bears the risk of false negative test results because the a priori probability of a positive test result is >95%.

Nicht zuletzt spielt die Testmethode selbst eine große Rolle, da sie bei hoher a priori positiver Testwahrscheinlichkeit die statistische Unsicherheit von falsch negativen Testresultaten mit sich bringt.

73. Our relations of strategic partnership with Germany, France and Italy have kept up a positive momentum, dialogue with Belgium, Spain, the Netherlands and many other European states is developing actively.

Es wird die positive Dynamik unserer Beziehungen der strategischen Partnerschaft mit Deutschland, Frankreich, Italien weiter aufrechterhalten, der Dialog mit Belgien, Spanien, den Niederlanden, vielen anderen europaeischen Staaten wird aktiv entwickelt.

74. The low number of proceedings may be explained by the fact that the mere availability of legal proceedings has a positive effect on efforts to find amicable solutions out of court.

Die geringe Anzahl von Maßnahmen erklärt sich vielleicht dadurch, dass allein schon die Tatsache, dass ein Rechtsmittel besteht, eine gütliche außergerichtliche Einigung befördert.

75. A positive correlation between increasing apparent ages and distance from the vein contact in less altered samples strongly support the view that the epigenetic alterations assemblages record actual vein emplacement ages.

Die positive Korrelation zwischen zunehmenden Ar/Ar Altern der Nebengesteine und deren Abstand vom Kontakt zu den Gangvererzungen in schwach alterierten Proben unterstützt die Ansicht, daß die epigenetischen Alterierungsparagenesen tatsächliche Vererzungsalter repräsentieren.

76. Emphasises the need to organise activities at local level to encourage people to return to school and to promote a positive environment for people who left school early and intend to return;

unterstreicht, dass auf lokaler Ebene Maßnahmen ergriffen werden müssen, um die Schüler zu einer Rückkehr an die Schulen zu ermutigen, und dass darüber hinaus ein positives Umfeld für jene geschaffen werden muss, die ihre Schulausbildung vorzeitig abgebrochen haben und nun fortsetzen wollen;

77. If other risk factors, such as a negative Lang stereopsis test, ptosis, other ocular abnormalities, developmental delay or a positive family history are present, a full ophthalmological evaluation with cycloplegic refraction is necessary.

Liegen weitere Risikofaktoren wie ein nicht erkannter Lang-Stereotest als Hinweis auf Strabismus, Auffälligkeiten der Augen, eine Ptosis, eine Entwicklungsverzögerung oder eine positive Familienanamnese vor, ist eine vollständige augenärztlich-orthoptische Untersuchung mit Zykloplegie notwendig.

78. The case is well explained and OLAF played an active role in moving the case forward and getting a positive answer from the national authorities of a third country in an external investigation

Der Fall ist ausführlich beschrieben, und das OLAF hat sich aktiv daran beteiligt, die Untersuchung voranzubringen und bei einer externen Untersuchung die positive Antwort der nationalen Behörden eines Drittlandes zu erwirken

79. This activity, which must be commended, contrasts with the relative lack of interest shown in regions that do not have the potential to mobilise such possibilities with the hope of a positive return

Dieses lobenswerte Engagement steht im Kontrast zum relativen Desinteresse an den Regionen, die nicht über das nötige Potenzial verfügen, um diese Möglichkeiten in der Hoffnung auf positive Ergebnisse in Anspruch zu nehmen

80. This activity, which must be commended, contrasts with the relative lack of interest shown in regions that do not have the potential to mobilise such possibilities with the hope of a positive return.

Dieses lobenswerte Engagement steht im Kontrast zum relativen Desinteresse an den Regionen, die nicht über das nötige Potenzial verfügen, um diese Möglichkeiten in der Hoffnung auf positive Ergebnisse in Anspruch zu nehmen.