1. Ok, you've been burdened with a little too much matter.

Ok, toi tu en as reçu une sacrée dose, même un peu trop.

2. Accumulation of domestic public debt can be driven by either too little or too much foreign aid

L'accumulation de la dette publique intérieure dans les pays à faible revenu peut être due à une aide étrangère soit trop faible, soit trop abondante

3. "Our problem is not that we are producing too much, but that we are selling too little," said Mr Agrain.

"Notre problème n'est pas que nous produisons trop, mais que nous vendons trop peu", a expliqué M. Agrain.

4. All at once and much, much too completely

Un amour soudain... et bien trop parfait

5. Some air movement is essential, but too much becomes a draft.

Un certain mouvement de l’air est essentiel, mais si ce mouvement est trop rapide, il se forme un courant d’air.

6. Your abrupt change of course towards interim 'goods-only' agreements is too little, too late.

Ce changement de cap soudain vers un accord intermédiaire concernant les "marchandises uniquement" est trop limité et arrive trop tard.

7. Okay, somebody's been watching way too much Discovery Channel.

Tu regardes trop Discovery Channel.

8. The replies were the acoustical engineers felt that our standard was a little too lax.

[TRADUCTION] Les ingénieurs acousticiens ont répondu qu'ils considéraient que notre norme était un petit peu trop souple.

9. See here, Julia... you're counting too much on my absent-mindedness.

Vous savez... vous comptez trop sur le fait que je suis distrait.

10. Is it just me or isn't this guy just a little too adamantly opposed to time-travel?

C'est juste moi ou il est juste un peu catégorique, en matière de voyage à travers le temps?

11. See here, Julia... you' re counting too much on my absent- mindedness

Vous savez... vous comptez trop sur le fait que je suis distrait

12. He sings in Japanese and a little in English too, with a definite western-style, acoustic singer-songwriter aesthetic.

Il chante en japonais et un petit peu en anglais aussi, avec une esthétique résolument tournée vers le songwriting acoustique à l’occidentale.

13. Mr President, I really think this is much ado about very little.

Monsieur le Président, je pense que l'on fait beaucoup de bruit pour pas grand-chose.

14. But when too much air is pumped into it, the balloon will always ‘burst.’

Mais si on le gonfle trop, il finit par éclater.

15. Yet today too much power is agglomerated in Washington to be contained successfully within a purely national constitutional structure.

Mais aujourd’hui, trop de pouvoirs sont agglomérés à Washington pour les contenir avec succès à l’intérieur d’une structure constitutionnelle purement nationale.

16. SOMAVERT blocks the effect of too much growth hormone and improves the symptoms of acromegaly.

SOMAVERT bloque l'effet causé par trop d'hormones de croissance et améliore les symptômes de l'acromégalie.

17. This sweet, delicious taste after catch, and eat one another, so eating too much and feel.

Cette douce, délicieuse, après les captures, et de manger un de l'autre, afin de manger trop et se sentent.

18. My nephew and I have too much invested in this to allow these kinds of mistakes.

Mon neveu et moi-même avons trop investi pour permettre ce genre d'erreur.

19. Too much irrigation along with poor drainage causes salts in the soil to accumulate at the surface.

À cause d’une irrigation excessive et d’un mauvais drainage, le sel contenu dans le sol s’accumule en surface.

20. Greek authorities have acknowledged the issue, but done far too little to effectively address the lack of accommodation.

Les autorités du pays ont reconnu l'existence du problème mais ont fait beaucoup trop peu jusqu'ici pour apporter une solution efficace au manque de capacité d'hébergement.

21. This neutral alignment is important in helping to cushion the spine from too much stress and strain.

Cet alignement neutre joue un rôle important dans la protection de la colonne vertébrale contre une distension et un stress excessifs.

22. Well, you take in too much air and you expel that air with large and sudden bursts.

Tu aspires trop d'air et tu expulses cet air par de grandes et soudaines rafales.

23. Too much emphasis on grades can make children of average or even above average intelligence feel inferior.

À force d’insister sur les notes, on peut en effet amener des enfants d’intelligence moyenne ou même au-dessus de la moyenne à se sentir inférieurs.

24. No wireless internet in the room as advertised & the staff didn't seem to bother too much about it !

Aucune chaine étrangère sur la télévision... Même pas en anglais. Le changement d'une double en deux singles (trop de doubles de réservées le week-end).

25. It was accesible to the Danube, and the promenade, and the metro was reached without too much walking.

Tranquilité. Un seul point faible, le prix et la qualité du petit déjeuner.

26. If you go through a lot of batteries on a little budget, it is important to note that gel/AGMs cost almost twice as much.

Si vous faites usage d'un grand nombre de batteries et que votre budget est plutôt restreint, il importe de savoir que les batteries à piles sèches / à FVA coûtent presque deux fois plus cher que les batteries à piles humides.

27. Any fry that takes in too much air may be seen swimming head down to avoid floating to the surface.

Lorsqu'un alevin absorbe trop d'air, il se met à nager la tête en bas pour éviter de flotter jusqu'à la surface.

28. Castle a little drier?

Le château est un peu plus sec?

29. Regions feel that they still spend too much time and effort "feeding mechanisms in headquarters" ; they feel pulled in too many directions on too many issues and consider that they are most often an afterthought when it comes to planning and developing communications strategies and programs.

Les régions estiment qu'elles consacrent encore trop de temps et d'efforts à « alimenter des mécanismes de l'Administration centrale » ; elles ont l'impression qu'on les pousse dans de trop nombreuses directions, au sujet de trop nombreuses questions, et que lorsque vient le moment de planifier et d'élaborer des stratégies et programmes en matière de communications, on ne fait bien souvent appel à elles qu'après le fait.

30. I ad libbed a little.

J'ai légèrement improvisé.

31. It shows that this GRB was only visible above a height of about 210 km, that is much too high to affect the ionosphere layers involved in VLF propagation.

Ce calcul montre que le sursaut n'�tait visible au dessus de 210 km d'altitude, c'est-�-dire au-del� des couches ionosph�riques affectant la propagation des ondes VLF.

32. We have a surplus now because the actuaries were too cautious, with premiums set too high

Nous avons un excédent maintenant parce que les actuaires ont été trop prudents et que les cotisations étaient trop élevées

33. Perhaps they are a trifle too confident.

Elle peut présenter une triboluminescence.

34. No, it's just a little twisted.

Non, elle est un peu tordue.

35. It's in a little adobe house.

Dans Ia maison en brique ou Monte se cachait.

36. Well, it's only a little balloon.

C'est un tout petit ballon.

37. Actually, my throat's... a little thrashed.

En fait, ma gorge. Est un peu enflammée.

38. That was a little absent minded.

Il était un peu distrait.

39. A little act of grace, Maxine

Un petit geste de clémence

40. I'm ok, still a little queasy.

Ca va, j'ai un peu la nausée.

41. Given the heterogeneity of the Canadian ISP industry, explicit game theory modelling was judged to be too much of an abstraction to yield defensible insights.

Étant donné l’hétérogénéité de l’industrie canadienne des FSI, nous avons jugé qu’une modélisation explicite basée sur la théorie des jeux constituait une abstraction trop poussée pour permettre de tirer des conclusions défendables.

42. In such a situation aggregate supply is too high and aggregate demand too low compared with equilibrium.

Dans une telle situation, l’offre globale est trop forte et la demande globale trop faible par rapport à l’équilibre.

43. In the case of this successful partnership the old adage "give a little, get a little" goes a long way.

Dans le cas de ce partenariat couronné de succès, le vieil adage « donnez un peu et vous recevez un peu » s’applique bien.

44. I think one of the difficulties perhaps with the House is that it has too little acquaintance or contact directly with the last war or military service

Je crois que l'un des problémes ici à la Chambre, c'est qu'il y a trop peu de rapports ou de liens directs avec la derniére Guerre mondiale ou le service militaire

45. I just found out a little while ago that a guy matching Abati's description jacked a police car a little while ago.

J'ai découvert toute à l'heure qu'un type ressamblant à la description d'Abati a piqué une voiture de police il y a un instant.

46. So, it will be a long process. Too many problems have accumulated and regional organisations are too divided.

Ce processus sera très long car trop de problèmes se sont accumulés et les structures de la région sont trop isolées.

47. Brand Name, Active Ingredient (s) & Description Market Authorization Date Therapeutic Use 1 SOMAVERT (pegvisomant) - for the treatment of acromegaly, which is a disease caused when the body produces too much growth hormone.

Marque déposée, ingrédient(s) actif(s) et description Date d'autorisation de mise en marché Usage thérapeutique 1 SOMAVERT (pegvisomant) - pour le traitement de l'agromalie, maladie causée lorsque le corps produit trop d'hormones de croissance.

48. You know a trifle about weapon design too

Vous en savez un peu sur les armes

49. He's so absurdly like a little boy.

C'est absurde, ce comportement de gamin.

50. He's just open and a little eccentric.

Il est simplement sans manières... un peu hors normes.

51. I'm sorry. that was a little abrupt.

Pardon, c'était un peu soudain.

52. To prevent such reaction, it is essential to limit the alkali content of the cement or ensure that the aggregate does not contain too much reactive silica.

La prévention des alcali-réactions passe par une connaissance des éléments minéralogiques et pétrographiques qui constituent les granulats.

53. Too often it is a power that is abused

Des pouvoirs comme le pouvoir d'imposition sont réellement assortis d'un germe destructeur

54. Add to that a little geographic network overlay.

En y superposant un réseau géographique.

55. remembering you as a little baby breast-feeding.

Je me suis souvenu de toi bébé en train de téter.

56. I merely posed a little academic accounting theory.

Juste une spéculation comptable théorique.

57. Do you mind going a little faster, please?

Pouvons-nous aller plus vite?

58. They' re very kind, but a little eccentric

Ils sont gentils, mais un peu excentriques

59. Oh, body's a little sore, but I'm okay.

Je suis un peu courbaturée mais ça va.

60. Demonology still seems to lag a little behind.

La Démonologie semble un poil en arrière.

61. Got a little blitzed at the Christmas party.

Elle était un peu éméchée à la fête de Noël.

62. This is a little above your pay grade.

C'est bien trop mal payé pour vous.

63. I merely posed a little academic accounting theory

Juste une spéculation comptable théorique

64. Derrick can be a little overzealous at times.

Derrick montre un excès de zèle parfois.

65. The acrostic, too.

Les anagrammes aussi!

66. It's too abrupt.

C'est trop brutal.

67. His theorizing about a General Adaptation Syndrome, based on much experimentation on rats, provoked much controversy.

L'élaboration de sa théorie sur le syndrome général d'adaptation, qui repose sur beaucoup d'expériences faites sur des rats, provoque beaucoup de controverses.

68. I've got a bit of technological wizardry for you too.

J'ai une petite merveille pour toi aussi.

69. Later on, at 20°C, its effects appear clearly by a much slower strength increase when the aggregate has a rather “acid” character (silica and porphyry), - angularity of particle: the influence of crushing is rather of little weight.

A plus longue échéance à 20°C, ses effets se manifestent nettement par une augmentation des résistances beaucoup plus lente lorsque le granulat est à caractère plutôt acide (silice, porphyre), - l'angularité des grains: l'influence d'un broyage semble faible.

70. After being close to death, the Voyager crew figured out a way to break the Srivani cloak, only to discover that the aliens had no intention of leaving, finding their studies much too interesting to abandon.

En fait, les implants de Seven ont été réactivés par une balise Borg placée dans l'épave du Raven , le vaisseau de ses parents, à bord duquel elle a été assimilée.

71. It all souns a bit too aggressively heterosexual for me.

Tout cela me semble être trop hétéro agressif pour moi.

72. Well, look, here's a little advance on your commission.

Une petite avance sur ta commission.

73. And a little air pumped into the life jacket.

Et un peu d'air dans le gilet de sauvetage.

74. It just seemed like everybody was a little aggro.

C'était comme si tout le monde était un peu agressif.

75. The Liberals initially acknowledged the problem a little bit

Les libéraux ont commencé par reconnaītre un peu le probléme

76. Beto loves you a little a lot or nothing at all.

Cecilia, rentre à la maison.

77. Except the gates of heaven need a little decoration.

Sauf pour les portes du ciel qui ont besoin d'une petite décoration.

78. I had heard that Abigail was a little slutty.

On dit qu'Abigail est une traînée.

79. And crackling cones, too

Et des couennes grillées, aussi

80. He abhorred violence too.

II détestait Ia violence aussi.