1. Ok, you've been burdened with a little too much matter.

Naja, dir ist von der Materie wirklich viel aufgeladen worden.

2. Not too much fun. AMBER:

Nicht zu viel Spaß.

3. There is little opportunity, and too often little inclination, to build up a warm acquaintanceship.

Es besteht wenig Gelegenheit — und oft fehlt auch der Wunsch dazu —, ein herzliches Verhältnis zum Patienten herzustellen.

4. Am I making too much noise?

Mache ich zu viel Lärm?

5. So much for your little air raid, Captain.

So viel zu Ihrem Luftangriff.

6. Stiles: Probably too much of a pain in the ass to tow out.

Vielleicht ist es zu viel Arbeit das Ding abzuschleppen.

7. An out-of-state ambulance at a gas station would draw too much attention.

Eine Ambulanz aus einem anderen Staat an einer Tankstelle würde zu viel Aufmerksamkeit erregen.

8. See here, Julia... you're counting too much on my absent-mindedness.

Siehst du, Julia, du verlässt dich zu sehr auf meine Geistesabwesenheit.

9. Too much information on the label may actually hinder the buyer when making a choice.

Zu viele Angaben auf dem Etikett können den Käufer auch behindern, wenn er eine Wahl treffen muss.

10. Too much agricultural runoff creating bad oceans, toxic oceans, attenuation of nutrition.

Zu intensive Landwirtschaft führt zu vergifteten Ozeanen und schwächt die Ernährungsbasis.

11. Mr President, I really think this is much ado about very little.

Herr Präsident, hier wird wirklich viel Lärm um nichts gemacht.

12. You'd have had too much punch and been the life of the party.

Du hättest mal wieder etwas zu viel Bowle getrunken und für Stimmung gesorgt!

13. Today the regular traffic has become too much dense than one could close this road for a weekend.

Viel zu dicht ist heute der Ausflugsverkehr geworden, als dass man diese Straße über ein Wochenende sperren könnte.

14. But when too much air is pumped into it, the balloon will always ‘burst.’

Aber wenn man zuviel Luft hineinbläst, wird der Ballon schließlich platzen.

15. While not all coaches are abusive, many do place too much stress on winning.

Natürlich werden nicht alle Trainer ständig ausfallend, aber viele legen zuviel Nachdruck auf das Siegen.

16. “Too much noise can be harmful to unborn and newborn babies,” says a press release by Radio France Internationale.

„Zuviel Lärm kann ungeborenen und neugeborenen Babys schaden“, hieß es in einer Pressemitteilung von Radio France Internationale.

17. 5.1.5. an acoustic signal is not be used if there is too much ambient noise;

5.1.5. kein Schallzeichen verwendet werden, wenn der Umgebungslärm zu stark ist;

18. He has this little 10- square- meter store, where so much is being done.

In diesem kleinen 10m2- Laden spielt sich alles Mögliche ab.

19. This sweet, delicious taste after catch, and eat one another, so eating too much and feel.

Diese süßen, leckeren Geschmack nach fangen und fressen einander, so essen zu viel und fühlen.

20. The formulae dealt with in the literature are much too inaccurate to be used for actual measurements.

Die im Schrifttum mitgeteilten Abschätzformeln sind nach diesen Befunden für praktische Messungen zu ungenau.

21. Too much irrigation along with poor drainage causes salts in the soil to accumulate at the surface.

Zu intensive Bewässerung ohne entsprechende Drainage führt dazu, daß sich das Salz aus dem Erdreich an der Oberfläche ansammelt.

22. Greek authorities have acknowledged the issue, but done far too little to effectively address the lack of accommodation.

Die griechischen Behörden haben das eingeräumt, aber viel zu wenig unternommen, um den Mangel an Unterbringungsmöglichkeiten effektiv zu beheben.

23. Too much emphasis on grades can make children of average or even above average intelligence feel inferior.

Zuviel Wert auf Noten zu legen kann bewirken, daß sich Kinder von durchschnittlicher oder gar überdurchschnittlicher Intelligenz minderwertig vorkommen.

24. First of all awareness campaigns: these are something that Member States could actually do without too much difficulty.

Erstens sind das die Kampagnen zur Bewusstseinsbildung. Die Mitgliedstaaten können diese ohne große Schwierigkeiten durchführen.

25. When landing to refuel your spaceship, adjust your thrust carefully so as not to cause too much damage.

bei der Landung zu tanken ihr Raumschiff, stellen Sie Schub sorgfältig damit nicht Ursache zu viel Schaden.

26. If too much current is flowing, the intelligent receptacle turns itself off, and prevents another fire from starting.

Wenn zu viel Strom fließt, schaltet sich die intelligente Steckdose selbst aus, und sie verhindert, dass ein weiteres Feuer beginnt.

27. Too dark, too bright, too low contrast, too accentuated, somewhat too blurred, with colours either too faint or too loud?

Zu dunkel, zu hell, zu kontrastarm, zu betont, irgendwie zu unscharf, flaue Farben und knallbunte Entgleisungen?

28. Little Red meets a hungry Wolf ("Hello, Little Girl").

Rotkäppchen trifft auf den hungrigen Wolf, der sie überzeugt, einen Umweg zur Großmutter (“Hello, Little Girl”) zu nehmen.

29. A little acrid.

Etwas herb.

30. For your way back we recommend the same route, as on the alternative road via Valpiana there is too much traffic.

Zurück empfehlen wir den gleichen Weg, da die Straße über Valpiana zu verkehrsreich ist.

31. However, you can have too much of a good thing, as some in central and northern Europe, currently enjoying abnormally high temperatures and strong sunlight, are realising.

Man kann jedoch auch des Guten zuviel bekommen, wie einige Menschen in Mittel- und Nordeuropa feststellen, wo derzeit ungewöhnlich hohe Temperaturen und starkes Sonnenlicht vorherrschen.

32. As regards nitrogen oxides, it has to be said that, although an alarm threshold is a wonderful idea, a value of 800 micrograms is really much too high, Madam Commissioner.

Zu den Stickoxiden ist zu sagen, daß ein Alarmschwellenwert etwas Wunderschönes ist, aber ein Wert von 800 Mikrogramm, sehr geehrte Frau Kommissarin, ist wirklich viel zu hoch.

33. PopMatters magazine rated Annie with a three out of ten, saying, "In its aggravatingly choreographed frenzy, the party scene epitomizes Annie: it's trying too hard both to be and not be the previous Annies, it's trying too little to be innovative or vaguely inspired.

Durch CinemaScore befragte Zuseher gaben dem Film eine Durchschnittsnote von „A-“ auf einer Skala von A+ bis F. Das Magazin PopMatters bewertete Annie mit drei von zehn Punkten und urteilte: „Die Party-Szene verkörpert Annie in ihrem unangenehm choreographierten Rausch: Sie strengt sich an sowohl wie die früheren Annies zu sein als auch nicht zu sein, sie versucht kaum innovativ oder irgendwie inspiriert zu sein.

34. Ammonia's a little strong today.

Der Ammoniak ist heute etwas streng.

35. I'm actually a little stressed.

Ich bin ein wenig gestresst.

36. He's a little airsick now.

Er ist ein wenig luftkrank.

37. France has done so too, but much more ambiguously, because it is talking about an 18-month period to 'assess the state of resources'.

Auch Frankreich hat sich dazu durchgerungen, jedoch wesentlich unklarer: dort spricht man von einer 18-monatigen Phase zur "Auswertung der Bestände".

38. Perhaps they are a trifle too confident.

Daher könnten sie möglicherweise auch Stammesembleme darstellen.

39. Many persons assume that fat cells (called adipocytes) are very lazy things, just lying around in the body taking up space —far too much space!

Viele halten Fettzellen für äußerst träge und meinen, sie würden im Körper nur unnötig Platz beanspruchen — und zwar viel zuviel Platz.

40. No, it's just a little twisted.

Nein, die ist ein bisschen verbogen.

41. It's in a little adobe house.

Er ist in einer Lehmhütte.

42. His memorandum is a little alarmist.

Sein Memorandum ist etwas erschreckend.

43. It's just a little fender bender.

Es war nur ein kleiner Blechschaden.

44. You're a little absent-minded, spirit.

Etwas geistesabwesend, wie? Ich bitte dich!

45. Years of experience and work transforms a little laboratory in a big industry that today extends the production over 25,000 square meters and has 120 employees and co-ordinates as much external suppliers.

wurde dank des Könnens und des Einsatzes geschickter Handwerker im Jahre 1965 in Prata di Pordenone gegründet.

46. So, it will be a long process. Too many problems have accumulated and regional organisations are too divided.

Dieser Prozess wird sehr lang sein – es gibt zu viele Probleme, zu verschieden sind die Strukturen in der Region.

47. In order to prevent the buildings from absorbing too much heat from the sun, highly efficient sun screens/ glare shields will be integrated into the facades

Um zu verhindern, dass die Gebäude zuviel Sonnenenergie aufnehmen, wird ein hocheffizienter Sonnen- und Blendschutz in die Fassaden integriert

48. Too alliterative.

Zu viel Alliteration.

49. Highly efficient sun screens/ glare shields will be integrated into the facades in order to prevent the buildings from absorbing too much heat from the sun

Ein hocheffizienter Sonnen- und Blendschutz wird in die Fassaden integriert, um zu verhindern, dass die Gebäude zu viel Sonnenenergie aufnehmen

50. The actual system is both too complex and too rigid.

Das derzeitige System ist sowohl zu kompliziert als auch zu unflexibel.

51. Just a little - wittle waddle - addle man.

Was bist du doch für ein süßer kleiner Mann.

52. I'm just a little tired, that's all.

Ich bin ein bisschen müde, das ist alles.

53. A pathname, or a component of a pathname, was too long.

Die angegebene Datei ist kein symbolischer Link.

54. More realistically, large corporations are sitting on hundreds of billions of dollars – indeed, trillions if aggregated across the advanced economies – because they already have too much capacity.

Realistischer ist, dass die Großkonzerne auf hunderten Milliarden Dollar – bei Berücksichtigung aller hoch entwickelten Volkswirtschaften tatsächlich Billionen von Dollar – sitzen, weil sie bereits jetzt Überkapazitäten haben.

55. He thaws out a little... he' s a goner

Wenn er etwas auftaut... krepiert er

56. So, they're a much safer proposition.

Sie sind also eine weitaus sicherere Lösung.

57. One minute of Pulse Code Modulation (PCM)-encoded sound can occupy as little as 644 kilobytes (KB) or as much as 27 megabytes (MB) of storage.

Eine Minute PCM (Pulse Code Modulation)-Sound kann nur 644 KB oder bis zu 27 MB Speicher belegen.

58. So before I start, I want to talk about a little anecdote, a little story about a man I met once in Mumbai.

Als Einleitung habe ich eine kleine Anekdote über einen Mann, dem ich in Mumbai begegnete.

59. And I sliced the little splinters of wood with a broken shard of glass, constructed this little apartment.

Und ich bearbeitete die kleinen Holzsplitter mit einer kaputten Glasscherbe, konstruierte diese kleine Wohnung.

60. They're aliens too.

Das sind auch Außerirdische.

61. The squints, too.

Auch die Blinzler.

62. Just wanted to raise his pulse a little.

Ich habe seinen Puls nur ein bisschen hochtreiben wollen.

63. Oh, it's-it's only a little sore throat.

Ich hab nur ein bisschen Halsschmerzen.

64. You got a little soot in your eye.

Sie haben etwas Ruß in den Augen.

65. Demonology still seems to lag a little behind.

Dämonologie hingegen scheint noch ein wenig hinterherzuhinken.

66. I did a little research on the airplane

Ich habe unterwegs recherchiert

67. Ammonia too strong?

Ist der Ammoniak zu scharf?

68. It's too abrupt.

Es ist zu abrupt.

69. A much more accurate method is presented.

Es wird eine neue Methode vorgestellt, die eine weit größere Meßgenauigkeit ermöglicht.

70. We need to make sure that we're a little bit suspicious, that we understand that optimism is in the DNA of the military, that we don't respond to it with quite as much alacrity.

Wir müssen sicherstellen, dass wir ein wenig argwöhnisch sind, dass wir verstehen, dass dieser Optimismus dem Militär in den Genen liegt, dass wir darauf nicht ganz so bereitwillig ansprechen.

71. He was something of a jack-of-all-trades, too.

Er war auch Hans Dampf in allen Gassen.

72. Well, look, here's a little advance on your commission.

Hier ist ein Vorschuss von deiner Provision.

73. And a little air pumped into the life jacket.

Dann kommt ein bisschen Luft in die Schwimmweste...

74. So the -- the bipedal gait is a little easier.

Also – ist der zweibeinige Gang etwas einfacher.

75. " But with a little bit o'luck you'll run amuck!

" Doch mit'nem klein'Stück Glück bist du zu dick!

76. I took a little trip to your alma mater.

Ich habe einen kleinen Trip zu Ihrer Universität gemacht.

77. Yeah, people around here can be a little aggro.

Ja, ein paar Leute in der Gegend hier sind ganz schön aggro.

78. All of a sudden, a little kid came up to me.

Plötzlich ist ein kleiner Junge auf mich zugekommen.

79. Too far for commuting

Ich kann nicht mit dem Bus pendeln.

80. Damned little adventuress!

Verdammte, kleine Abenteurerin!