1. You look a bit tense.

Vous semblez tendus.

2. If not a bit self-aggrandizing.

S'il n'était fait à sa propre gloire.

3. That alarm is a bit sensitive.

Ah, c'est pas vrai.

4. Such postulation is a bit extreme.

Cette prise de position est un peu extrême.

5. It's a bit trifle, don't you think?

C'est peu, tu ne trouves pas?

6. Actually, baby, my throat's a bit sore.

En fait, chéri, j'ai un peu mal à la gorge.

7. Sounds a bit above my pay grade.

Ça semble au-dessus de mes moyens.

8. I'm a bit taken aback by this.

Je suis un peu sous le choc.

9. Might have a bit of a human aftertaste

Ça doit avoir un arrière- goût d' homme

10. I acknowledge that I a bit harsh before.

J'ai été un peu brusque tout à l'heure.

11. Its location is a bit difficult to access.

la chambre était trés propore, le personnel acceuillant et surtout une trés belle piscine. Avec le GPs pas de problème pour trouver.

12. You change your address quite a bit, don't you?

Vous avez changé d'adresse dernièrement, non?

13. Sounded a bit like an alarm clock going off.

Ça sonnait comme une horloge.

14. I'm a bit of a scribbler myself, you know?

Il m'arrive aussi d'écrire, vous savez?

15. It all souns a bit too aggressively heterosexual for me.

Tout cela me semble être trop hétéro agressif pour moi.

16. When you look at the side, it's a bit twisted.

Quand on la regarde de profil, elle est un peu twistée.

17. We'll open the door a bit to air it out.

On va ouvrir un peu pour aérer.

18. I've got a bit of technological wizardry for you too.

J'ai une petite merveille pour toi aussi.

19. Your failure to success ratio has been a bit off lately.

Vous avez beaucoup d'échecs ces derniers temps.

20. A bit funny, innit, you all meeting round Allen's this morning?

C'est marrant que vous ayez tous été chez Allen ce matin, non?

21. I would like to address this touchy point a bit further

Je vais me permettre d'étayer davantage ce point délicat

22. She was asphyxiated and has quite a bit of adipocere tissue.

Elle a été asphyxiée et a un peu de tissu adipocire.

23. It looks a bit like a chess piece -- functions absolutely brilliantly.

Il ressemble un peu à une pièce d'échecs. Il fonctionne de manière absolument brillante.

24. Oh, I do love a bit of the agony aunt, don't you?

J'adore le courrier du cœur. Pas vous?

25. I'm just having a bit of a hard time adjusting to school.

J'ai des difficultés à m'adapter à l'école.

26. There's a bit of land there, all green grass and shade trees.

Il y a un morceau de terre avec de l'herbe verte et de l'ombre.

27. STUFFED HER HEAD FULL OF IDEAS, AND NOW SHE'S A BIT ADDLED.

Elle a rempli ça tête d'idées, et maintenant elle a les idées confuses.

28. Absolutely love the series up till 3 which was... a bit disappointing.

Je vous trouve un peu durs.

29. This is expected to be a character string or a bit string.

Il devrait s’agir d’une chaîne de caractères ou d’une chaîne de bits.

30. So we actually need to nail down the problem a bit more.

Nous avons besoin de définir un peu plus le problème.

31. Don't you think it was a bit too fast to sound the alarm?

C'est s'alarmer un peu vite, non?

32. Above all, we all must approach this issue with a bit of patience.

Nous devons par-dessous tout faire preuve de patience.

33. It's absolutely brilliant being able to get a bit of elevation in here.

C'est vraiment génial de pouvoir prendre un peu de hauteur.

34. To the other characters, her love for girls can be a bit overbearing.

Pour les autres personnages, son amour pour les filles parait disproportionné.

35. Each b represents a bit that can be used to store character data.

Chaque b représente un bit qui peut être utilisé pour enregistrer un caractère.

36. I would like to take a bit of a different tack in my address

Je vais tenter d'aborder la question sous un autre angle

37. I had to fight David for a bit, as he acknowledges completely, you know.

Je n'étais pas du tout d'accord avec David, et il le reconnaît.

38. And, incidentally, the current agitation about interest rates is a bit over the top.

L'agitation à laquelle on assiste autour des taux d'intérêt est quelque peu exagérée.

39. But there are alternatives out there if they pay a bit more in interest

Ces personnes sont déēues de ne pouvoir obtenir de prźt bancaire

40. Not really, but then again shiba's blue blood makes her/him a bit 'singular'.

Pas vraiment. Mais son air de souverain se retroure dans ses habitudes alimentaire.

41. I acknowledge the fact that his... performance today was a bit out of line today.

Je dois admettre que sa performance d'aujourd'hui était un peu exagérée!

42. Even Jesus Christ acknowledged the need to “rest up a bit” occasionally. —Mark 6:31.

Même Jésus a reconnu qu’il était nécessaire de ‘se reposer un peu’ de temps à autre. — Marc 6:31.

43. The byte synchronizer assembles a sequence of selected bits into a bit block, or character.

Le synchroniseur de multiplets regroupe une séquence de bits sélectionnés en un bloc de bits ou caractère.

44. Access nodes and methods adjust a bit rate of a data stream in a communication network.

Selon l'invention, des nœuds d'accès et des procédés ajustent un débit binaire d'un flux de données dans un réseau de communication.

45. Of course, the use of ssh-agent may add a bit of insecurity to your system.

Bien sûr, l'utilisation de ssh-agent introduit un peu d'insécurité dans votre système.

46. Jar of Juice, a blogger based in Dubai, felt that Obama's speech was a bit lacking:

Jar of Juice [en anglais], un blogueur qui vit à Dubaï ( Emirats Arabes Unis), juge qu'il manquait quelque chose dans le discours d'Obama :

47. Try to make the journey a bit of a vacation without assuming any additional financial stress.

Tentez de faire du voyage de déménagement un événement heureux sans trop dépenser inutilement.

48. The first adder is coupled to a first output, a first accumulator, and a bit shifter.

Le premier additionneur est couplé à une première sortie, à un premier accumulateur et à un premier déphaseur de bit.

49. Halberstam acknowledges that he is "a bit of a free floater" when it comes to pronouns.

Halberstam reconnait qu'il est comme un électron libre (« a bit of free floater ») quand il s'agit des pronoms.

50. Search, you have identified a symptom something your son's reading a bit stuttery to immediately go

Recherche, vous avez identifié un symptôme quelque chose de votre fils est la lecture d'un bit stuttery pour se rendre immédiatement

51. And so I thought perhaps a really civilized- sounding British accent might help things a bit.

Alors j'ai pensé que peut- être qu'un accent anglais très civilisé pourrait aider un peu.

52. A day later, on October 11, Memorial released its own statement, sounding a bit more alarmed:

Le lendemain 11 octobre, Memorial publiait sa propre déclaration, à la tonalité légèrement plus inquiète :

53. Transmission and storage of multi-channel audio-signals when using a bit rate-reducing coding process

Transmission et memorisation de signaux audio multicanaux en utilisant un procede de codage reduisant le debit binaire

54. I' m in a bit of a hurry.Here, this is the address we found on her

Voilà l' adresse que nous avons

55. With a bit of luck I'll be able to find Jamie before the alarm is sounded.

Avec un peu de chance, je pourrai trouver Jamie avant que l'alerte ne soit sonnée.

56. I have a bit of trouble figuring out if the way Justin Timberlake sings Cry Me A River like a horny adolescent is sexy, or if it’s just my hormones (and a bit of my visual memory ) speaking.

J’ai un peu de mal à déterminer si la façon dont Justin Timberlake chante Cry Me A River comme un adolescent en manque de sexe et de mue est sexy, ou si ce sont seulement mes hormones (et ma mémoire visuelle ) qui s’expriment.

57. Everything you need - a bit of time, personal computer and free access to the world wide web.

Tout ce qu'il faut - un peu de temps, un ordinateur personnel et le libre accès au World Wide Web.

58. A value of a bit of each byte of the binary string determines whether another byte follows.

Une valeur d'un bit de chaque multiplet de la séquence binaire détermine si un autre multiplet suit.

59. “After our physical exercise,” says Jacques, “we used to sit on the grass and rest a bit.

“ Après notre activité physique, se rappelle Jacques, nous nous asseyions sur l’herbe pour nous reposer un peu.

60. Well, I went back to the house and did a bit more work until about 8:00.

Je suis rentré et j'ai travaillé jusqu'à 20 h.

61. Breakfast is simple. No airconditioning in our room (can make it a bit more difficult to sleep).

Arrivé en période chaude, le manque de clim s'est fait ressentir, surtout que la chambre donnait sur une place qui était animée toute la nuit et donc bruyante.

62. The storage transistor and the access transistor are serially coupled between a bit line and a source line.

Le transistor de stockage et le transistor d'accès sont couplés en série entre une ligne de bits et une ligne de source.

63. A bit line (718) is connected to the current path of each access transistor in the first column.

Une ligne de bit (718) est connectée au chemin de courant de chaque transistor d'accès dans la première colonne.

64. Sorry, I'm a bit of an aficionado and this dog shit is the reason the genre gets no respect.

Pardon, je suis un passionné. Cette merde est la raison pour laquelle ce genre n'est pas respecté.

65. The prioritization comprises a constant time delay plus a bit-time delay proportional to an accessing device's address identification (Fig.

La prioritisation comprend un retard en temps constant plus un retard en temps de bits proportionnel à l'identification d'adresse du dispositif d'accès (Fig.

66. Regarding the radiation detector, a particle strike causes a bit-flip in a memory cell, which is detected by a microprocessor.

En ce qui concerne le détecteur de rayonnement, une amorce de particule entraîne un volte-face dans une cellule de mémoire, qui est détectée par un microprocesseur.

67. According to our best geologic estimate, the Earth is approximately 100 million years of age, perhaps a bit less, perhaps more.

Selon notre meilleur géologue, la Terre serait approximativement âgée de cent millions d'années, peut-être moins, peut-être plus.

68. It looked a bit rough - it was a PC [personal computer] installed in the boot of a car - but it really worked.

Le système est un peu rustique: il s'agit en fait d'un PC [un ordinateur personnel] installé dans le coffre d'une voiture, mais il fonctionne parfaitement.

69. A bit : You need some advice in terms of organization, decoration or service providers. We share our address book and our ideas.

Un peu : Besoin d'un conseil pour l'organisation, la décoration, ou les prestataires.

70. She was an adventuress, and lived without a man, without children—people said that she was a bit of a drunkard, a bit of a whore, but I don't believe it for a minute—and she would go from house to house to sing, in exchange for a meal or a bottle of alcohol or sometimes a few coins.

C'était une aventurière, qui vivait sans homme, sans enfants – on racontait qu'elle était un peu ivrognesse, un peu prostituée, mais je n'en crois rien – et qui allait de maison en maison pour chanter, moyennant un repas, une bouteille d'alcool, parfois un peu d'argent.

71. At first glance, it seems that compliance trends might be a bit alarming with regards to ineligible contributions, and getting worse with PAs, excess transfers and reporting.

À première vue, il semble que les tendances en matière d'observation soient quelques peu inquiétantes en ce qui a trait aux cotisations inadmissibles et deviennent très préoccupantes relativement aux FE, aux transferts excédentaires et à la production de déclarations.

72. We have made quite a bit of progress here in that we have voted against the unauthorised GMOs, in other words, the kind of accidental contamination of GMOs.

Nous avons enregistré quelques progrès, en votant contre les OGM non autorisés, c'est-à-dire, contre les cas de contamination accidentelle par des OGM.

73. The electronic access control device is capable of receiving an electromagnetic signal containing a bit-stream access code and has a signal reception sensitivity that may be easily adjusted.

Ledit dispositif de commande d'accès électronique peut recevoir un signal électromagnétique contenant un code d'accès de train de bits et présente une sensibilité de réception de signal qui peut être facilement ajustée.

74. The acceptance (18, 36, 108) information can include a bit indicating the character type of the ending character, and an acceptance (18) data unit which indicates an acceptable string ending.

Les informations d'acceptation (18, 36, 108) peuvent comprendre un bit indiquant le type du caractère terminal et une unité de données (18) d'acceptation qui indique la fin d'une chaîne acceptable.

75. A direct memory access (DMA) controller stores a set of DMA instructions in a list, where each entry in the list includes a bit field that identifies the type of the entry.

L'invention concerne un contrôleur d'accès direct à la mémoire (DMA) qui mémorise un ensemble d'instructions DMA dans une liste, chaque entrée de la liste incluant un champ de bits qui identifie le type de L'entrée.

76. But I was a bit taken aback today when you talked about the lack of recognition, and that was pretty clear, with the small things we could do that would make a big difference.

Mais j'ai été un peu consternée lorsqu'on a parlé tout à l'heure du manque de reconnaissance, car il est vrai qu'on pourrait modifier la situation à peu de frais.

77. Of course, while I was figuring out whether I should get it or not, I was highly alarmed, because getting a piece of electronic equipment implanted in my body was maybe a bit much.

Bien sûr, pendant que je me demandais si je devais en avoir un ou non, j'ai été fortement inquiétée, parce que me faire implanter un appareil électronique dans le corps n'était pas rien.

78. It soon became apparent that these waters were completely clear of traffic, and eventually Sokto, where there was obviously quite a bit of confusion, reported that the invasion warning had been a false alarm.

15, l’attaque ennemie avait été trop violente pour les défenseurs et les îles d’Ung et de Chongyang étaient désormais aux mains des communistes.

79. While this alt attribute is a bit more descriptive, and tells the user what the image is about, it does not convey the information that the user is supposed to acquire after having viewed the image.

Bien que cet attribut alt soit un peu plus descriptif et indique à l’utilisateur quel est le but de l’image, il ne lui transmet pas l’information qu’il est supposé acquérir après avoir vu l’image.

80. We are addressing a very serious need in our criminal justice system with Bill C-#, but at the same time I was more than a bit taken aback by a ruling of the supreme court on May #, #, which was known as the Michael Feeney decision

D'une part, avec le projet de loi C-#, nous voulons nous pencher sur un besoin trés sérieux dans notre systéme de justice pénale, mais, d'autre part, j'ai été trés étonné d'une décision que la Cour suprźme a rendue le # mai # et qui a été connue comme l'arrźt Michael Feeney